Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder hulle is doemprofete wat dit blykbaar geniet om ’n apokaliptiese vernietiging van die planeet Aarde te verkondig.
Amharic[am]
ከእነዚህም መካከል የምንኖርባት ምድር ድምጥማጧ እንደሚጠፋ መናገር የሚያስደስታቸው የጥፋት ነቢያት ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ومن بينهم اشخاص ينذرون بالسوء ويجدون متعة في التنبؤ بدمار شامل وحتمي لكوكب الارض.
Bemba[bem]
Bamo abamone fyo ni balya abalanda ukuti ku ntanshi kukaba akayofi, kabili balatemwa ukubilisha ukuti isonde likonaulwa.
Bulgarian[bg]
Сред тях има такива, които предвещават гибел и сякаш намират удоволствие в това да предсказват апокалиптично унищожение на планетата.
Bislama[bi]
Oli talemaot trabol nomo, mo i luk olsem se oli glad blong talem se wantaem nomo graon ya we yumi stanap long hem bambae i lus fulwan wantaem.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে এমন ভবিষ্যদ্বক্তারা রয়েছে, যারা কেবল এই পৃথিবী গ্রহের মহাপ্রলয়ংকর ধ্বংস সম্বন্ধে ঘোষণা করেই আনন্দিত হয় বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Lakip kanila mao ang mga tigpanagna ug kalaglagan nga mora bag malipay hinuong mopahibalo ug makalilisang nga kalaglagan sa planetang Yuta.
Czech[cs]
Jsou mezi nimi ti, kdo si zjevně libují v představě, že naši planetu postihne nějaká apokalypsa.
Danish[da]
Det gælder blandt andet dommedagsprofeterne, som tilsyneladende finder glæde ved at bekendtgøre Jordens undergang.
German[de]
Zu diesen zählen Weltuntergangspropheten, denen es anscheinend Vergnügen bereitet, eine apokalyptische Zerstörung der Erde anzukündigen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewoe nye dzɔgbevɔ̃e gblɔɖilawo, siwo nɔ boblo dom be míaƒe anyigbaa ava tsrɔ̃ le xexeame katã ƒe afɔku gã aɖe me.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών και οι καταστροφολόγοι οι οποίοι φαίνεται να αρέσκονται στο να προαγγέλλουν μια τρομερή καταστροφή του πλανήτη Γη.
English[en]
Among them are prophets of doom who seem to take delight in heralding an apocalyptic annihilation of planet Earth.
Spanish[es]
Entre ellos figuran los catastrofistas, quienes parecen disfrutar anunciando la aniquilación apocalíptica del planeta.
Estonian[et]
Nende hulka kuuluvad õnnetusekuulutajad, kellele paistab lausa meeldivat maailma lõppu ennustada.
Finnish[fi]
Heihin kuuluvat tuomiopäivän profeetat, jotka näyttävät saavan mielihyvää maailmanlopun julistamisesta.
Fijian[fj]
Okati e ke o ira era dau taleitaka mera kacivaka na itukutuku ca, me vaka na kena vakarusai vakadua na vuravura oqo.
Gujarati[gu]
એ પૂરતું ન હોય તેમ, ઘણા પયગંબરો પેટ ભરીને પેગામ કરે છે કે એક દિવસ પૃથ્વી બળીને ભસ્મ થઈ જશે.
Hebrew[he]
עימם נמנים נביאי זעם הנהנים כנראה לנבא על חורבן אפוקליפטי של כדור־הארץ.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, कयामत के नबी, जिन्हें यह ऐलान करने में मानो खुशी होती है कि एक दिन यह पृथ्वी जलकर खाक हो जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa ila ang mga manugpakot sang kalaglagan nga daw nanamian magpahibalo sang malaglagon nga katapusan sang planeta nga Duta.
Croatian[hr]
Neki kao da uživaju plašiti ljude prorokujući uništenje Zemlje.
Hungarian[hu]
Mint például azok, akik úgy tűnik, abban lelik örömüket, hogy a bolygó teljes, apokaliptikus pusztulását hirdetik.
Armenian[hy]
Նրանցից են չարագուշակ «մարգարեները», որոնք կարծես հաճույք են ստանում Երկիր մոլորակի սարսափելի ոչնչացումը ազդարարելուց։
Indonesian[id]
Di antaranya adalah para peramal bencana yang tampaknya senang mengumumkan kehancuran yang dahsyat atas planet Bumi.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ha bụ ndị e ji ibu amụma banyere ọdachi mara, bụ́ ndị o yiri ka ọ̀ na-atọ ụtọ ịkpọsa na a ga-ebibi ụwa.
Iloko[ilo]
Karaman kadagitoy dagiti mangipadpadto iti didigra a kasla maragsakanda a mangipakaammo nga inton kamaudiananna, matalipuposto a naan-anay ti planeta a Daga.
Icelandic[is]
Meðal þeirra eru dómsdagsspámenn sem virðast njóta þess að boða gereyðingu jarðarinnar og þar með heimsendi.
Italian[it]
Fra questi ci sono i profeti di sciagure, che sembrano provare piacere nell’annunciare una distruzione apocalittica del pianeta Terra.
Japanese[ja]
地球の終末論的な破滅をしきりに叫び,不吉な将来しか予告しない人たちがその一例です。
Korean[ko]
그러한 사람들 가운데는 불길한 미래를 예언하는 사람들도 있는데, 그들은 지구의 멸망이라는 종말론을 알리기를 좋아하는 것 같습니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл алардын кээси кыямат келип, жер астын-үстүн болот деп кабарлоону жактырат көрүнөт.
Lingala[ln]
Kati na bango, ezali na bato oyo basakolaka kaka makambo ya mabe, baoyo emonanaka lokola ete, bayokaka esengo ya kosakola ete mabelé oyo ekosuka na kolimwa.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kas iš jų kalba apie baisų Žemės sunaikinimą ir, rodos, daro tai su pasitenkinimu.
Latvian[lv]
Dažiem pat šķietami sagādā prieku sludināt apokaliptiskas vēstis par mūsu planētas bojāeju.
Malagasy[mg]
Manambara loza mihitsy aza ny sasany, ka toa faly erỳ milaza fa ho potika tanteraka ity tany ity.
Macedonian[mk]
Меѓу нив спаѓаат оние што предвидуваат мрачна иднина и кои изгледа со задоволство објавуваат апокалиптично уништување на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂഗ്രഹത്തിന്മേൽ ആഞ്ഞടിക്കാൻപോകുന്ന ഒരു സർവനാശത്തെ വിളംബരം ചെയ്യുന്നതിൽ ഹരംകൊള്ളുന്ന ദുർവാർത്തയുടെ പ്രവാചകന്മാർ ഇവരിൽപ്പെടും.
Maltese[mt]
Fosthom hemm dawk li jħabbru diżastru u li donnhom jitgħaxxqu jannunzjaw il- qerda kompleta tal- pjaneta Art.
Burmese[my]
ထိုသူတို့ထဲတွင် . . . ကမ္ဘာပျက်ကိန်းအကြောင်း ကြေညာရခြင်းကို ပျော်မွေ့ပုံရသည့် အနာဂတ်ဟောကိန်းထုတ်သူများ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant dem finnes det dommedagsprofeter, som ser ut til å finne glede i å kunngjøre jordens undergang.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा खिटिक्क केही हुने बित्तिकै अब प्रलय नै हुने भो भनेर भविष्यवाणी गर्न हतारिनेहरू यस्तैमध्ये पर्छन्।
Nyanja[ny]
Ena mwa iwo ndi anthu amene amakonda kunena kuti dziko lonse lapansi lidzawonongedwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਧਰਮ-ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਕੋਈ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਰਬਨਾਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿਆਮਤ ਦਾ ਦਿਨ ਆ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Należą do nich katastrofiści, którzy czarno widzą nadchodzące czasy i z pewną satysfakcją zapowiadają iście apokaliptyczną zagładę naszej planety.
Portuguese[pt]
Entre elas estão os profetas do apocalipse, que parecem ter prazer em anunciar uma destruição apocalíptica do planeta Terra.
Russian[ru]
Им, похоже, даже нравится зловеще пророчествовать об апокалиптическом уничтожении нашей планеты.
Sinhala[si]
ඔවුන් අතරේ සමහරුන් ලෝක විනාශය ගැන අනාවැකිත් පළ කරනවා.
Slovak[sk]
Medzi nich patria tí, ktorí ako sa zdá, majú záľubu v predpovedaní desivého zničenia planéty Zem.
Slovenian[sl]
Med njimi so napovedovalci pogube, za katere je videti, da uživajo v napovedovanju apokaliptičnega uničenja Zemlje.
Samoan[sm]
E iai ē fiafia tele e faasilasila mai le lalata mai o le faaumatiaga o lo tatou paneta atoa.
Shona[sn]
Vamwe vavo ndevaya vanofanotaura nezvenjodzi vanoita sokuti vanofarira kuzivisa kuparara kweNyika kwakaipa zvikuru.
Albanian[sq]
Ndër ta janë disa që profetizojnë një të ardhme të zymtë. Duket sikur kënaqen duke shpallur shkatërrimin e plotë të planetit Tokë.
Serbian[sr]
Među njima su oni koji proriču propast i koji kao da uživaju u objavljivanju apokaliptičkog uništenja planete Zemlje.
Southern Sotho[st]
Har’a bona ke batho ba ipuelang ka tlokotsi feela, bao ho bonahalang eka ba thabela ho phatlalatsa timetso e tšabehang e haufi eo ho eona polanete ea rōna ea Lefatše e tlang ho timetsoa.
Swedish[sv]
Bland dem finns domedagsprofeter som tycks finna glädje i att basunera ut jordens undergång.
Swahili[sw]
Kati yao kuna watabiri wa maangamizi ambao inaonekana kwamba hufurahia kutangaza ujumbe wa kuangamizwa kwa Dunia.
Congo Swahili[swc]
Kati yao kuna watabiri wa maangamizi ambao inaonekana kwamba hufurahia kutangaza ujumbe wa kuangamizwa kwa Dunia.
Tamil[ta]
உலக முடிவைப் பற்றி முன்னுரைப்பவர்களே அவர்கள்; பூமி கோளம் அழியப்போவதைப் பற்றி அறிவிப்பதில் அவர்கள் இன்பம் காண்பதுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
అలాంటి వారిలో నాశనమొస్తుందని ముందుగానే ప్రకటించేవారున్నారు, వారికి ఈ భూగ్రహం సర్వనాశనమవుతుందని ప్రకటించడమే సంతోషం కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
คน ประเภท นี้ บาง คน ทํานาย ว่า จะ เกิด วัน โลกา วินาศ และ ชอบ ป่าว ประกาศ ว่า โลก กําลัง จะ ถูก ทําลาย ล้าง.
Tagalog[tl]
Kabilang sa kanila ang mga taong humuhula ng kapahamakan, na waring nasisiyahang ibalita ang kalunus-lunos na paggunaw sa planetang Lupa.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ke batho ba ba bolelelang pele masetlapelo, mme go bonala ba itumedisiwa ke go itsise gore lefatshe le tlile go senngwa ka masetlapelo mangwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i honau lotolotongá ‘a e kau palōfita talaki ‘o e faka‘auhá ‘a ia ‘oku hā ngali ‘oku nau fiefia ‘i hono fanongonongo ha faka‘auha faka‘osi ‘o e fo‘i palanite ko Māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bilong ol em ol man i save tok bagarap tasol bai painim yumi na i luk olsem ol i amamas long tokaut long samting nogut tru bai bagarapim dispela graun.
Turkish[tr]
Onlar arasında, yeryüzünün korkunç bir şekilde yok olacağını duyurmaktan zevk alıyor gibi görünen felaket habercileri bulunuyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va vona hi lava vhumbhaka hi ta vumundzuku byo dzwihala, lava tsakisiwaka hi ku vula leswaku Misava yi ta lovisiwa.
Ukrainian[uk]
Деякі з них, здається, отримують насолоду, провіщаючи катастрофічне знищення нашої планети.
Urdu[ur]
اِن میں سے کئی لوگ دُنیا کی تباہی کا اعلان کرنے سے لطف حاصل کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nằm trong số đó là những nhà tiên đoán bi quan dường như thích loan tin về ngày tận thế của địa cầu.
Xhosa[xh]
Abanye bacinga ukuba wonke lo Mhlaba uza kutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Lára wọn làwọn wòlíì asàsọtẹ́lẹ̀ ìparun tó ṣáà máa ń wù pé kí wọ́n máa kéde pé ṣe ni Àgbáálá ayé yìí máa pa run.
Zulu[zu]
Phakathi kwabo kukhona ababikezeli benhlekelele ababonakala bekujabulela ukumemezela ukuqothulwa kweplanethi ewuMhlaba.