Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg dat dié wat daarvoor verantwoordelik is, alleenlik skaam genoeg gemaak en verplig kan word om geweld in die media te verminder as president Clinton “die name in die openbaar voorlees van al die groot maatskappye (en hulle hoof- uitvoerende beamptes)” wat nie alleen rolprente van mesgevegte en opnames van “gangsta”-rap maak nie, maar ook rekenaarspeletjies vervaardig wat kinders toelaat om “mense in die virtuele wêreld dood te maak”.
Amharic[am]
በተጨማሪም ፕሬዚዳንት ክሊንተን እነዚህን ፕሮግራሞች የሚያቀርቡበትን ድርጅቶች ለማሳፈርና በመገናኛ ብዙሐን የሚያቀርቧቸውን የዓመፅ ድርጊቶች እንዲቀንሱ ለመገፋፋት ሲሉ በጩቤ መወጋጋት የሚታይባቸውን ፊልሞች፣ ጥላቻንና መገዳደል የሚያሞግሱ ‘የራፕ ሙዚቃዎችን’ እንዲሁም ልጆች ሌሎች “ሰዎችን በመግደል ላይ እንዳሉ እንዲመስላቸው” የሚያደርጉ የኮምፒዩተር ፕሮግራሞችን የሚያዘጋጁና የሚያሰራጩ “ትላልቅ ኩባንያዎችንና ሥራ አስኪያጆቻቸውን ስም በአደባባይ ጠርተዋል።”
Arabic[ar]
وأضاف انه لتخجيل المسؤولين وإجبارهم على تقليل العنف في وسائل الاعلام، ينبغي على الرئيس كلينتون ان «يعلن على الملإ اسماء جميع الشركات الكبيرة (ورؤسائها)»، ليس فقط التي تصنع افلاما تُبرز التقاتل والطعن بالسكاكين والتي تصنع تسجيلات الموسيقى العنيفة المسماة ‹ڠانڠستا راپ›، بل ايضا التي تنتج برامج ألعاب كمپيوتر تتيح للاولاد ان «يقتلوا اشخاصا في عروض شبيهة بالواقع».
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti pa kulenga insoni ababa mu bulashi no kubalenga ukucefyako ulukaakala lwa pa milabasa, Kateka Clinton afwile “ukubelenga pa lwalala amashina ya twampani tukalamba tonse (na bakalamba ba uto twine twampani)” utupanga amafilimu ya kulwa ne myele na bakakopa ba nyimbo shilumbanya ulupato no lukaakala ishitwa ‘gangsta rap’ ukubikako fye na bapanga amangalo ya pa kompyuta umuba ifya kwipayana ayalenga ukuti abana balemona kwati “baleipaya abantu icine cine.”
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga aron maulawan ug maobligar kadtong maoy responsable sa pagpamenos sa kapintasan diha sa palaumagian sa balita, si Presidente Clinton kinahanglang “publikong magbasa sa mga ngalan sa tanang dagkong mga kompaniya (ug sa pangulong ehekutibong mga opisyal niini)” nga dili lang mohimog mga salida sa sine nga dunay dinunggabay ug mga rekording sa ‘gangsta rap’ kondili mogama usab ug mga programa sa mga dula sa kompiyuter nga motugot sa mga bata nga “‘morag tinuoray’ nga mopatay ug mga tawo.”
Czech[cs]
Pan Alter dodává, že k tomu, aby odpovědní lidé byli zahanbeni a přinuceni snížit množství násilí v médiích, by musel prezident Clinton „veřejně přečíst jména nejen těch velkých firem (a jejich vedoucích pracovníků)“, které produkují nahrávky ‚gangsta rapu‘ a filmy, kde se bodá nožem, ale také firem vytvářejících počítačové hry, jež dětem umožňují „‚virtuálně‘ zabíjet lidi“.
Danish[da]
Han tilføjer at præsident Clinton, for at gøre de ansvarlige til skamme og tvinge dem til at reducere tv-volden, ville være nødt til „at offentliggøre navnene på alle de store selskaber (og deres direktører)“ som ikke alene laver film med knivstikkerier og indspilninger af ’gangsta rap’, men også producerer computerspil hvori børn kan „dræbe folk ’virtuelt’“.
German[de]
Wolle man die Verantwortlichen beschämen und dazu veranlassen, Gewalt in den Medien zu verringern, so der Publizist weiter, müsse Präsident Clinton öffentlich die Namen aller großen Firmen und deren Vorstandsvorsitzender verlesen, die etwa Filme über Messerstechereien und „Gangsta-Rap“-Musik produzieren, nicht zu vergessen die Hersteller von Video- und Computerspielen, die es Kindern ermöglichen, Menschen virtuell zu „töten“.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be ne woado ŋukpe fefewɔlawo ahazi wo dzi be woaɖiɖi ŋutasẽnuwɔna siwo nɔa nyatakakamɔnuwo me la, ahiã be Dukplɔla Clinton “nana woanya adzɔha gã mawo katã (kple woƒe amegãwo),” siwo menye ɖeko woɖea hɛtɔamewo kple ‘aglãdzehawo’ le woƒe sinimawo me ko evɔ o ke wowɔa kɔmpiuta dzi fefe siwo ɖea mɔ na ɖeviwo be “‘woawu ame’ abe alesi wowua ame ‘ŋutɔŋutɔ’ ene.”
Greek[el]
Κατόπιν πρόσθεσε ότι, αν ο Πρόεδρος Κλίντον ήθελε να ντροπιάσει και να αναγκάσει τους υπευθύνους να μειώσουν τη βία στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, θα έπρεπε να «δημοσιοποιεί τα ονόματα όλων των μεγάλων εταιριών (και των ανώτατων διοικητικών στελεχών τους)» που, όχι μόνο γυρίζουν ταινίες με μαχαιρώματα και ηχογραφούν “γκάνγκστα ραπ”, αλλά και παράγουν ηλεκτρονικά παιχνίδια τα οποία επιτρέπουν στα παιδιά να «σκοτώνουν “εικονικά” ανθρώπους».
English[en]
He added that in order to shame and obligate those responsible into reducing violence in the media, President Clinton would have “to publicly read the names of all the big companies (and their CEOs)” that not only make movies of knifings and recordings of ‘gangsta rap’ but also produce computer-game programs that allow children to “‘virtually’ kill people.”
Spanish[es]
Añadió que, a fin de avergonzar a los responsables de los medios de comunicación y obligarlos a reducir la violencia que aparece en estos, el presidente Clinton tendría que “leer públicamente los nombres de las grandes compañías (y sus respectivos presidentes)” que no solo hacen películas de apuñalamientos y grabaciones de rap gangsta, sino que también producen videojuegos con los que los niños pueden “matar gente ‘virtualmente’”.
Estonian[et]
Ta lisas, et häbistamaks neid, kes on süüdi meediavägivallas, ja kohustamaks neid vägivalda meedias vähendama, peaks president Clinton „lugema avalikkusele kõigi nende suurte kompaniide (ja nende tegevdirektorite) nimed, kes peale vägivallafilmide loomise ja gangsta rap’i salvestiste tootmise valmistavad ka arvutimänguprogramme, mis lasevad lastel inimesi virtuaalmaailmas tappa”.
Finnish[fi]
Hän jatkoi, että jos vastuulliset halutaan saada häpeämään ja tajuamaan velvollisuutensa vähentää viestintävälineissä kuvattua väkivaltaa, presidentti Clintonin olisi ”julkistettava kaikkien niiden suurten yritysten (ja näiden toimitusjohtajien) nimet”, jotka paitsi tuottavat väkivaltaelokuvia ja gangsta rap -äänitteitä myös valmistavat tietokonepelejä, joita pelaavat lapset voivat ”tappaa ihmisiä ’tekotodellisuudessa’”.
French[fr]
Il ajoute que pour faire honte aux responsables et les obliger à réduire la violence dans les médias, le président Clinton devrait “ lire en public les noms des grandes entreprises (et des membres de leurs conseils d’administration) qui produisent des films violents, des disques de ‘ gangsta rap ’ ou des jeux vidéo dans lesquels les enfants peuvent tuer ‘ virtuellement ’ ”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia nga agod mahuya kag maobligar ang mga responsable sa pagbuhin sang kasingki sa media, dapat “basahon sing dayag [ni Presidente Clinton] ang mga ngalan sang tanan nga dalagku nga kompanya (kag ang ila mga CEO)” nga wala lamang nagahimo sing mga sine nga puro binun-anay kag sing mga rekord nga ‘gangsta rap’ (sahi sang musika nga nagagamit sang lenguahe nga kinanto kag nagatib-ong sing dumot kag kasingki) kundi nagahimo man sing mga programa sang hampang sa kompyuter nga nagatugot sa mga kabataan nga “ ‘halos’ magpatay sing mga tawo.”
Croatian[hr]
Dodao je da će predsjednik Clinton, ukoliko želi posramiti i primorati odgovorne osobe da smanje udio nasilja u sredstvima javnog informiranja, trebati “javno objaviti imena svih velikih tvrtki (i njihovih generalnih direktora)” koje ne samo da snimaju filmove o klanju i materijal s ‘gangsta rap’ muzikom nego i proizvode kompjuterske igre koje djeci omogućavaju da “‘virtualno’ ubijaju ljude”.
Hungarian[hu]
Szerinte ahhoz, hogy a felelős személyeket megszégyenítsék, és arra kötelezzék, hogy kevesebb erőszakot vigyenek a hírközlő eszközökbe, Clinton elnöknek „nyilvánosan fel kellene olvasnia azoknak a nagyvállalatoknak (és vezérigazgatóiknak) a nevét”, amelyek nem csupán késelős filmeket és gyűlöletet szító rapfelvételeket készítenek, hanem olyan számítógépes játékokat is, melyek lehetővé teszik, hogy gyermekek „»virtuálisan« gyilkoljanak”.
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa untuk mempermalukan pihak penanggung jawab dan mewajibkan mereka untuk mengurangi kekerasan di media, Presiden Clinton harus ”membeberkan nama-nama semua perusahaan besar (beserta dewan eksekutif utamanya [CEO])” yang tidak hanya membuat film bertema pembunuhan dengan pisau dan rekaman bertema ’rap gangsta’, tetapi juga memproduksi program game komputer yang membuat anak-anak dapat ”membunuh orang ’secara virtual’”.
Igbo[ig]
O kwukwara na iji menye ndị na-ewebata ime ihe ike n’usoro mgbasa ozi ihere ma manye ha ibelata ya, President Clinton aghaghị “ịkpọrọ ọha na eze aha nnukwu ụlọ ọrụ nile (na ndị isi ha)” bụ́ ndị na-emepụta ọ bụghị nanị ihe nkiri sịnịma ndị a na-ama mmadụ mma na ha na egwú ‘rap nke òtù ndị omempụ’ kamakwa egwuregwu kọmputa ndị na-eme ka ‘ọ fọdụ nke nta ka ụmụaka na-egbu ndị mmadụ n’ezie.’
Iloko[ilo]
Imbagana pay a tapno maibabain ken mapilit dagidiay addaan karbengan a mangkissay iti kinaranggas iti media, “ipakaammo koma [ni Presidente Clinton] kadagiti tattao ti nagan ti amin a dadakkel a kompania (ken ti nagan dagiti nangangato nga opisialda) a saan laeng nga agar-aramid kadagiti sine ken musika a ‘gangsta rap’ wenno musika a mangitandudo iti gura ken kinaranggas no di ket agpatpataudda pay kadagiti computer game programs a mangipalubos kadagiti ubbing a “‘dandani agpayso’ a pumatayda iti adu a tao.”
Italian[it]
E aggiunge che per svergognare e costringere i responsabili a ridurre il contenuto di violenza nei mezzi di comunicazione, il presidente Clinton dovrebbe “leggere pubblicamente i nomi di tutte le grosse aziende (e dei loro massimi dirigenti)” che producono non solo film in cui la gente si accoltella e dischi di ‘gangsta rap’, ma anche videogiochi in cui i bambini possono “uccidere ‘virtualmente’”.
Japanese[ja]
さらに,責任者たちを恥じ入らせるため,またメディアにおける暴力を減らすよう義務づけるためには,クリントン大統領が,暴力的な映画や『ギャングスターラップ』のビデオやCDなどを作る大企業だけでなく,子どもたちに「『仮想』殺人」をさせるコンピューターゲームを制作している「大企業すべて(とそのトップ)の実名を公表」しなければならないだろうとも述べています。
Georgian[ka]
მან დასძინა, რომ იმ ადამიანების შესარცხვენად და დასავალდებულებლად, რომელთაც მასმედიაში ძალადობის შეტანის პასუხისმგებლობა ეკისრებათ, პრეზიდენტმა ქლინთონმა «საჯაროდ უნდა გამოაცხადოს ყველა იმ დიდი კომპანიის (და მათი მთავარი აღმასრულებელი ხელმძღვანელების) სახელები, რომლებიც უშვებენ არა მხოლოდ „განგსტა-რეპის“ ჩანაწერებსა და ისეთ კინოფილმებს, რომელშიც ძალადობა და ცივი იარაღის გამოყენება ფართოდ არის წარმოდგენილი, არამედ ისეთი კომპიუტერული თამაშების პროგრამასაც კი, რომლითაც ბავშვებს შესაძლებლობა ეძლევათ, „ფაქტობრივად“ მოკლან კიდეც ადამიანები».
Korean[ko]
책임자들을 부끄럽게 만들어서 대중 매체에서 폭력적인 내용을 줄이지 않을 수 없도록 하기 위해, 칼을 휘두르는 영화나 ‘갱스터랩’ 음반을 만드는 그리고 아이들이 “‘실제로’ 사람을 죽이게” 하는 컴퓨터 게임을 만들어 내는 “대기업(과 그 최고 책임자)의 명단”을 클린턴 대통령이 “대중에게 모두 공개”해야 할 것이라고 그는 덧붙여 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Jis pridūrė, kad prezidentas Klintonas, norėdamas sugėdinti ir įpareigoti visus, privalančius mažinti smurtą žiniasklaidoje, turės „viešai išvardyti tas dideles kompanijas (bei jų vadovus)“, kurios ne tik stato smurtinius filmus bei leidžia gatvių repo atlikėjų įrašus, bet ir rašo kompiuterinių žaidimų programas, įgalinančias vaikus „‛žudyti’ žmones“.
Malayalam[ml]
മാധ്യമങ്ങളിൽ അക്രമത്തെ ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നവരെ നാണംകെടുത്താനും അതിന്റെ അളവ് കുറയ്ക്കാൻ അവരെ നിർബന്ധിതരാക്കാനും വേണ്ടി, കത്തിക്കുത്തുകളും ‘ഗാങ്സ്റ്റാ റാപ്പ്’ സംഗീതവും ഉള്ള സിനിമകൾ നിർമിക്കുന്ന “വൻകമ്പനികളുടെ” മാത്രമല്ല കുട്ടികൾക്ക് “ആളുകളെ ‘ഫലത്തിൽ’ കൊല്ലാൻ” കഴിയുന്ന കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ നിർമിക്കുന്ന “വൻകമ്പനികളുടെയും (അവരുടെ ചീഫ് എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർമാരുടെയും) പേരുകൾ” പ്രസിഡന്റ് ക്ലിന്റൻ “പരസ്യമായി വായിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Norwegian[nb]
Han la til at for å bringe skam over de ansvarlige og tvinge dem til å redusere volden i mediene, ville president Clinton ikke bare måtte «offentliggjøre navnene på alle de store selskapene (og deres administrerende direktører)» som lager filmer som skildrer knivstikk, og som utgir innspillinger av ’gangsta-rap’, men også navnene på dem som produserer dataspill som gjør det mulig for barn å «drepe mennesker ’virtuelt’».
Nepali[ne]
सञ्चार माध्यममा हिंसा कम गर्नसक्ने ओहदामा भएका मानिसहरूलाई लाजमा पार्न र जिम्मेवार महसुस गराउन राष्ट्रपति क्लिन्टनले काटमारका चलचित्र, ‘ग्यांगस्टा ऱ्याप’ अनि साथै “ ‘काल्पनिक’ हत्या गर्न सकिने” कम्प्युटर गेमहरू निर्माण गर्ने “सबै ठूलठूला कम्पनी तथा (त्यसका महाप्रबन्धकहरूको) नाउँ सार्वजनिक गराउनुपर्छ भने।”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe dat om de verantwoordelijken te beschamen en hen ertoe te verplichten het geweld in de media terug te dringen, president Clinton niet alleen „de namen van alle grote firma’s (en hun directeuren) publiek zou moeten maken” die films met steekpartijen en opnamen van ’gangsta-rap’ uitbrengen, maar ook die van de producenten van computerspelprogramma’s die kinderen de mogelijkheid geven „mensen ’virtueel’ te doden”.
Northern Sotho[nso]
O okeditše ka gore e le gore bao ba ikarabelago ba hlabišwe dihlong le go rwešwa boikarabelo go fokotšeng bošoro mekerong ya ditaba, Mopresidente Clinton o tla swanelwa ke “go phatlalatša maina a dikhamphani ka moka tše dikgolo (le di-CEO tša tšona)” tše di sa dirego feela difilimi tša go hlabana ka dithipa le dikgatišo tša mmino wa ‘rap [wa] gangsta’ eupša tšeo gape di tšweletšago mananeo a dipapadi tša computer ao a dumelelago bana gore ba “bolaye batho ‘ka mo go sa lebanyego.’”
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti, pofuna kuchititsa manyazi komanso kuumiriza amene akukhudzidwa, kuti achepetse chiwawa m’zoulutsira nkhani, pulezidenti Clinton ayenera kulengeza poyera mayina a makampani aakulu ndiponso (akuluakulu amakampaniwo)” amene samangopanga mafilimu oonetsa kubayana ndi mipeni, ndi kujambula nyimbo za mtundu wa gangsta rap, komanso amene amapanga maseŵero a pa kompyuta amene amalola ana kuti “aziphadi anthu.”
Papiamento[pap]
El a agregá cu pa brongosá i obligá esnan cu ta responsabel pa reducí violencia den medionan di comunicacion, presidente Clinton lo tin cu “lesa públicamente e nomber di tur compania grandi (i nan ehecutivonan)” cu no solamente ta traha película di hincamentu i disconan di ‘gangsta rap,’ sino tambe ta producí programa di weganan di computer cu ta permití mucha ‘mata hende riba screen.’
Pijin[pis]
Hem sei for mekem olketa wea bihaenem diswan for feel shame long nius, President Clinton mas “readim long pablik nem bilong olketa big company (and bigman bilong olketa)” wea no mekem nomoa olketa movie wea showim man busarem nara man and mekem ‘gang rap’ music, bat tu olketa wea mekem olketa computer-game program wea mekem pikinini for “ ‘luk olsem’ hem killim dae pipol.”
Polish[pl]
Dodał też, że aby zawstydzić osoby odpowiedzialne i zobligować je do zredukowania przemocy w środkach przekazu, prezydent Clinton powinien „ujawnić nazwy wszystkich większych przedsiębiorstw (oraz ich dyrektorów)” produkujących nie tylko nagrania gangstarapowe i filmy przedstawiające krwawe rzezie, ale także gry komputerowe, które pozwalają dzieciom „‚wirtualnie’ zabijać ludzi”.
Portuguese[pt]
E acrescentou que, para envergonhar e obrigar os responsáveis a reduzir a violência na mídia, o Presidente Clinton deveria “ler publicamente os nomes das grandes empresas (e de seus executivos)” que não só produzem filmes de facadas e discos de ‘gangsta rap’ mas também jogos de computador que permitem às crianças “ ‘virtualmente’ matar pessoas”.
Romanian[ro]
El a adăugat că, pentru a-i face să se ruşineze şi a-i obliga pe cei responsabili să reducă violenţa din mass-media, preşedintele Clinton va fi nevoit „să citească în public numele tuturor marilor companii (şi al directorilor lor executivi)“ care nu numai că produc filme ce prezintă înjunghieri şi înregistrări cu „rap gangsta“, dar produc şi programe cu jocuri pe calculator care le dau posibilitatea copiilor să „ucidă oameni «în spaţiul virtual»“.
Russian[ru]
Он добавляет, что если бы президент Клинтон захотел пристыдить ответственных лиц и обязать их сократить пропаганду насилия в средствах массовой информации и в индустрии развлечений, то ему пришлось бы «публично зачитать имена всех больших компаний (и их руководителей), производящих фильмы о насилии, аудиозаписи с музыкой в стиле „гангста-рэпа“, а также компьютерные игровые программы, позволяющие детям „виртуально“ убивать людей».
Slovak[sk]
Dodal, že na to, aby sa tí zodpovední zahanbili a cítili záväzok znížiť obsah násilia v médiách, prezident Clinton by musel „zverejniť mená všetkých veľkých spoločností (a ich generálnych riaditeľov)“, ktoré nielenže natáčajú filmy, v ktorých sa ľudia bodajú nožmi, a robia nahrávky ‚gangsta rapu‘, ale vyrábajú aj programy počítačových hier, ktoré umožňujú deťom „‚virtuálne‘ zabíjať ľudí“.
Slovenian[sl]
Dodal je še, da bi moral predsednik Clinton, da bi odgovorne za zmanjšanje nasilja na javnih občilih postalo sram in bi se čutili dolžne nekaj ukreniti, »javno prebrati imena vseh velikih podjetij (in njihovih glavnih direktorjev)«, ki ne le da izdelujejo filme, v katerih si igralci zadajajo rane z noži, in plošče ‚gangsta repa‘, temveč tudi programe za računalniške igre, pri katerih lahko otroci » ‚navidezno‘ ubijajo ljudi«.
Shona[sn]
Akawedzera kuti kuitira kunyadzisa nokumanikidza vanotarisira kuti vaderedze chisimba muzvinobudisa nhau, Purezidhendi Clinton vanofanira “kurava pachena mazita emakambani makuru ose (neVakuru Vakuru vawo)” kwete anongogadzira mabhaisikopu evanoshandisa mapanga nevanorekodha mimhanzi ye‘gangsta rap’ bedzi asi anogadzirawo purogiramu dzemitambo yepakombiyuta inoita kuti vana “vauraye vanhu mumutambo wacho.”
Serbian[sr]
Da bi osramotio odgovorne i obavezao da smanje prikazivanje nasilja u medijima, još je dodao da bi trebalo da predsednik Klinton „javno pročita imena svih velikih kompanija (i njihovih glavnih vršilaca dužnosti)“ koje ne samo što prave filmove o nožakanju i snimaju ’gangsta rep‘ muziku već takođe proizvode i kompjuterske igre koje omogućuju deci da „’virtuelno‘ ubijaju ljude“.
Southern Sotho[st]
O ile a phaella ka hore molemong oa ho hlabisa lihlong le ho tlama ba ikarabellang hore ba fokotse pefo mecheng ea litaba, Mopresidente Clinton o tla tlameha ho “bala phatlalatsa mabitso a lik’hamphani tsohle tse khōlō (le baokameli ba baholo ba tsona)” tse sa etseng feela lifilimi tsa batho ba hlabanang ka lithipa le lirekoto tsa ’mino oa ‘gangsta rap,’ empa tse boelang li etsa le lipapali tsa k’homphieutha tse lumellang bana ho etsa se “‘tšoanang le’ ho bolaea batho.”
Swedish[sv]
Han tillägger att för att få de ansvariga att skämmas och känna sig skyldiga så att de minskar våldet i medierna, skulle president Clinton behöva ”offentliggöra namnen på alla stora företag (och deras direktörer)” som producerar inte bara filmer om knivmord och inspelningar med ”gangsta rap”, utan också dataprogram med spel som gör att barn kan ”mörda människor ’virtuellt’”.
Swahili[sw]
Aliongezea kwamba ili kuwafedhehesha na kuwashurutisha wale wenye wajibu wapunguze jeuri kwenye vyombo vya habari, itambidi Rais Clinton “atangaze hadharani majina ya kampuni zote kubwa (na maofisa wake wakuu)” ambao mbali na kutunga sinema za kudungana visu na kurekodi ‘muziki wa rapu ya magenge,’ pia hubuni programu za michezo ya kompyuta inayowawezesha watoto “waue watu ‘kihalisi’.”
Congo Swahili[swc]
Aliongezea kwamba ili kuwafedhehesha na kuwashurutisha wale wenye wajibu wapunguze jeuri kwenye vyombo vya habari, itambidi Rais Clinton “atangaze hadharani majina ya kampuni zote kubwa (na maofisa wake wakuu)” ambao mbali na kutunga sinema za kudungana visu na kurekodi ‘muziki wa rapu ya magenge,’ pia hubuni programu za michezo ya kompyuta inayowawezesha watoto “waue watu ‘kihalisi’.”
Tamil[ta]
வெட்டு குத்து கொலை என சினிமா எடுக்கும் கம்பெனிகள், ‘காங்ஸ்ட்ரா ராப்’ டிஸ்குகளை வெளியிடும் கம்பெனிகள், பிள்ளைகளை “கொலை” செய்ய வைக்கும் கம்ப்யூட்டர் கேம்ஸுகளை தயாரிக்கும் கம்பெனிகள் என “எல்லா பிரபல கம்பெனிகளின் பெயர்களையும் (அவற்றின் நிர்வாக இயக்குநர்களின் பெயர்களையும்) பிரெஸிடென்ட் க்ளின்டன் பகிரங்கமாக வெளியிட வேண்டும்,” அப்போதுதான் அவர்கள் வெட்கப்பட்டுபோய் வன்முறையைக் குறைப்பார்கள் என்கிறார் ஆல்டர்.
Tigrinya[ti]
ወሲኹ ድማ እቶም ኣብ መራኸቢ ብዙሃን ዝርአ ዓመጽ ክቕንሱ ዓቕሚ ዘለዎም ሰባት ምእንቲ ኽስከፉን ሓላፍነት ክስምዖምን: ፕረዚደንት ክሊንተን “ዝርዝር ኣስማት ናይ ዓበይቲ ኩባንያታት (ከምኡውን ኣካየድተን) ብግሁድ ከንብብ” ከም ዝነበሮ ገለጸ፣ እዘን ኩባንያታት እዚኣተን ብኻራ ምጅቕቓት ዘርኢ ፊልምታትን ‘ጋንግስታ ራፕ’ ዝበሃል ሙዚቃን ኣብ ምድላው ጥራይ ዘይኰነስ ንቘልዑ “ልክዕ ሰባት ዝቐትሉ ዘለዉ ከም ዝመስሎም” ዝገብር ናይ ኮምፒዩተር ጸወታታት ኣብ ምፍራይ እውን እተዋፈራ ኢየን።
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya na upang mahiya at maobliga yaong mga responsable na bawasan ang karahasan sa media, kailangan “na ihayag sa madla [ni Presidente Clinton] ang mga pangalan ng lahat ng malalaking kompanya (at ng kanilang mga CEO)” na hindi lamang gumagawa ng mga pelikula ng pagpatay na gumagamit ng kutsilyo at mga rekord ng ‘gangsta rap’ kundi gumagawa rin ng mga programa ng laro sa computer na nagpapahintulot sa mga bata na “pumatay ng mga tao nang ‘halos totoong-totoo.’ ”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore e le go tlhabisa ba ba ikarabelang ditlhong le go dira gore ba fokotse thubakanyo mo metsweding ya bone ya tshedimosetso, Poresidente Clinton o tla tshwanelwa ke go “itsise phatlalatsa maina a dikhampani tsotlhe tse dikgolo (le baokamedi ba tsone)” tse di sa direng fela dibaesekopo tse go tlhabanwang ka dithipa mo go tsone le mmino wa ‘repe ya digongwana’ mme gape tse di dirang dithulaganyo tsa metshameko ya khomputara e e letlang bana go “‘batla’ ba bolaya batho.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa olsem, bilong semim ol lain i save wokim ol kain program olsem na ol i no ken stori tumas long pasin bilong pait na bagarapim man, Presiden Clinton i mas “toksave long ol manmeri long nem bilong olgeta dispela kampani (na bilong ol bikman bilong ol)” em ol i save wokim ol piksa wokabaut i stori long pasin bilong katim man long naip na long musik rap, na ol i save wokim tu ol pilai bilong kompiuta em ol pikinini inap “kilim i dai ol man long en.”
Turkish[tr]
Yazısının devamında, sorumluları utandırmak ve medyada şiddeti azaltmaya zorlamak üzere, Başkan Clinton’un yalnızca bıçaklama sahneleriyle dolu filmleri ve ‘gangsta rap’ müzik kayıtlarını değil, çocuklara “son derece gerçekçi bir şekilde insan öldürme” olanağı veren bilgisayar oyun programlarını da üreten “tüm büyük şirketlerin (ve üst düzey yöneticilerinin) isimlerini kamuya açıklaması” gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku hi xikongomelo xo endla leswaku lava va byarhaka vutihlamuleri va khomiwa hi tingana ni ku hunguta madzolonga eka vuhaxi, Muungameri Clinton u ta boheka “ku ma tivisa erivaleni mavito ya tikhampani hinkwato letikulu (ni vafambisi va tona lavakulu)” leti endlaka tifilimi leti nga ni madzolonga ti tlhela ti rhekhoda ‘vuyimbeleri lebyi thyakeke bya rhep’ naswona ti endlaka ni mintlango ya khompyuta leyi endlaka leswaku vana va “‘tlanga’ hi ku dlaya vanhu.”
Twi[tw]
Ɔde kaa ho sɛ nea ɛbɛyɛ na wɔagu wɔn a wɔyɛ saa nneɛma no anim ase abrɛ wɔn ase na ama wɔatew television so basabasayɛ so no, anka ɛsɛ sɛ Ɔmampanyin Clinton “bobɔ nnwumakuw akɛse (ne wɔn Mpanyimfo)” a ɛnyɛ sini a wɔtwetwe afoforo so sekan ne ‘rap nnwom’ mpaawa nko na wɔyɛ, na mmom wɔhyehyɛ kɔmputa so dwumadi a ɛma mmofra “kunkum nkurɔfo” nso no “din wɔ baguam.”
Ukrainian[uk]
Автор статті також додав, що аби присоромити і зобов’язати відповідальних осіб надавати менше місця насильству в засобах масової інформації, президенту Клінтону довелося б «прилюдно перелічити назви усіх великих компаній (та імена їхніх директорів)», які не тільки випускають криваві бойовики та записи у стилі гангста-реп, але й комп’ютерні ігри, в котрих діти можуть «здійснювати «віртуальні» вбивства».
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi ukuze kuhlaziswe okanye kunyanzelwe abo benza oku banciphise ugonyamelo kumajelo osasazo, kwakufuneka uMongameli Clinton “afunde esidlangalaleni amagama azo zonke iinkampani ezinkulu (namagosa ongamela kuzo)” ezingapheleli nje ekwenzeni imifanekiso eshukumayo ekuhlatywanayo kuyo zize zishicilele nomculo “wegangsta rap” kuphela, kodwa zivelisa neenkqubo zemidlalo yekhompyutha evumela ukuba abantwana “bakwazi ukubulala abantu ‘nakuba bengakwenzi ngokoqobo oko’”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé, láti lè dójú ti àwọn tó ń ṣètò náà àti láti fi kọ́ wọn lọ́rùn kí wọ́n lè dín ìwà ipá tí wọ́n ń gbé jáde kù, Ààrẹ Clinton yóò “ní láti ka orúkọ àwọn ilé iṣẹ́ ńláńlá náà fáráyé gbọ́ (àti orúkọ àwọn ọ̀gá pátápátá níbẹ̀)” ìyẹn àwọn tó ń ṣe sinimá gúnbẹ-gúnbẹ àti àwọn àwo ‘orin ọlọ́rọ̀ wótòwótò tó kún fún èdè àwọn ọmọọ̀ta,’ tí wọ́n tún ń ṣe àwọn eré àṣedárayá orí kọ̀ǹpútà tó ń jẹ́ “‘kó dà bíi pé’ àwọn ọmọ ń pààyàn.”
Zulu[zu]
Wanezela wathi ukuze bathelwe ngehlazo labo abazenzayo futhi baphoqwe ukuba banciphise ubudlova ezinhlelweni, kuyodingeka ukuba uMongameli Clinton “azidalule obala zonke izinkampani ezinkulu (nabaphathi bazo)” ezingenzi nje kuphela amafilimu anobudlova futhi ziqophe umculo ‘we-rap enolimi lwasemgwaqweni’ kodwa futhi ezikhiqiza imidlalo yama-computer evumela izingane ukuba “zibulale abantu ‘ngokoqobo.’”