Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
على ذالك يجب ان ننظر الى وجوهنا الكبير
Bulgarian[bg]
И вашите стари муцуни са ми в повече.
Czech[cs]
Stačí vidět vaše škaredé staré ksichty.
Danish[da]
Det er slemt nok at glo på jer.
German[de]
Es ist schlimm genug, um an Ihrer alten, Fratzen schauen.
Greek[el]
Μου φτάνει που πρέπει να κοιτώ τις δικές σας γερο-φάτσες.
English[en]
It's bad enough having to look at your old, ugly mugs.
Spanish[es]
Ya es demasiado con mirarlos a ustedes.
French[fr]
C'est déjà assez éprouvant de voir vos sales pommes ridées.
Hebrew[he]
גם ככה מספיק גרוע לראות את הפנים המכוערות שלכם.
Croatian[hr]
Dovoljne su mi vaše ostarjele njuške.
Hungarian[hu]
Épp elég a ti vén fejeteket látni.
Indonesian[id]
Sudah cukup mengganggu melihat cangkir besar tua itu.
Icelandic[is]
Nķgu slæmt ađ ūurfa ađ horfa á ykkar Ijķtu fés.
Italian[it]
E'già abbastanza terribile dover guardare i vostri brutti, vecchi musi.
Norwegian[nb]
Ille nok å se på deres gamle tryner.
Dutch[nl]
't Is al erg genoeg dat ik naar jullie lelijke koppen moet kijken.
Polish[pl]
Wystarczy, że patrzę na wasze stare gęby.
Portuguese[pt]
Já é ruim o suficiente ter de olhar para as vossas velhas, caras.
Romanian[ro]
E de ajuns că văd mutrele voastre zbârcite.
Russian[ru]
Хватит и того, что на вас, старпёров, смотреть приходится.
Slovenian[sl]
Vaše spake so dovolj hude.
Serbian[sr]
Ne dirajte u prošlost dovoljno je što gledam vaše matore njuške.
Swedish[sv]
Det är illa nog att behöva titta på er.
Turkish[tr]
Sizin buruşuk yüzlerinize bakmak yeterince kötü.
Vietnamese[vi]
Đó là ý tồi hãy nhìn vào tuổi của cậu đi, thối mồm.