Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne gennemfoerer i 1977 , og derefter hvert femte aar om foraaret , statistiske undersoegelser af de frugtplantager , der findes paa deres omraade , og som anvendes til produktion af aebler og paerer - med undtagelse af sorter , der udelukkende er beregnet til husholdningsbrug - samt ferskner og appelsiner .
Greek[el]
Τα Κράτη μέλη διενεργούν το 1977, και εν συνεχεία κάθε πέντε χρόνια την άνοιξη, έρευνες περί των ευρισκομένων στο έδαφός τους δενδρώνων οπωροφόρων δένδρων, που προορίζονται για την παραγωγή επιτραπεζίων μήλων και αχλαδιών με εξαίρεση τα προοριζόμενα αποκλειστικά για μαγειρική χρήση καθώς και των ροδακίνων και πορτοκαλιών.
English[en]
Member States shall carry out in 1977, and in the spring of each fifth year thereafter, surveys on plantations of fruit trees existing on their territory for the production of dessert apples and pears (excluding purely cooking varieties), peaches and oranges.
Spanish[es]
Los Estados miembros efectuarán en 1977 y , a partir de entonces , cada cinco años y en primavera , encuestas sobre las plantaciones de frutales existentes en su territorio y que estén destinados a la producción de manzanas y peras de mesa , excluidas las que se destinen únicamente a usos culinarios , o bien de melocotones y naranjas .
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot tekevät vuonna 1977 ja sen jälkeen joka viidennen vuoden keväällä tietojen keruun alueensa hedelmäviljelmistä, joissa tuotetaan syötäviksi tarkoitettuja omenoita ja päärynöitä, lukuun ottamatta yksinomaan talouskäyttöön tarkoitettuja lajikkeita, sekä persikoita ja appelsiineja.
French[fr]
Les États membres effectuent en 1977, et par la suite tous les cinq ans au printemps, des enquêtes sur les plantations d'arbres fruitiers existant sur leur territoire et destinés à la production de pommes et poires de table, à l'exclusion de celles destinées uniquement à la cuisine, ainsi que de pêches et d'oranges.
Italian[it]
Gli Stati membri effettuano nel 1977 , e successivamente ogni cinque anni in primavera , indagini relative ai frutteti esistenti nel loro territorio e destinati alla produzione di mele e di pere da tavola , escluse quelle destinate soltanto alla cucina , nonchù di pesche e di arance .
Dutch[nl]
De Lid-Staten houden in 1977 en vervolgens om de vijf jaar in het voorjaar , enquêtes betreffende de op hun grondgebied aanwezige boomgaarden , bestemd voor de produktie van tafelappelen en peren , met uitzondering van de variëteiten welke uitsluitend bestemd zijn voor de keuken , alsmede perziken en sinaasappelen .
Portuguese[pt]
Os Estados-membros efectuam em 1977, e de futuro de cinco em cinco anos na Primavera, inquéritos sobre as plantações de árvores de fruto existentes no seu território e destinadas à produção de maças e pêras de mesa (excluindo as que são destinadas para usos culinários), bem como de pêssegos e de laranjas.
Swedish[sv]
År 1977 och under våren vart femte år därefter skall medlemsstaterna utföra statistiska undersökningar av de fruktodlingar som finns på respektive områden och som är avsedda för produktion av äpplen och päron (med undantag för frukt som ej är avsedd för direkt konsumtion), persikor och apelsiner.