Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Gorizia og Novagoriza kan gennem det europæiske engagement blive et forsøgsområde for tanker og initiativer mellem forskellige kulturer og etniske grupper med henblik på at skabe muligheder for samarbejde og vækst i stedet for den nuværende grænse.
German[de]
Durch Einsatz der Europäischen Union können Görz und Neu-Görz zu einem Modell für gemeinsame Ideen und Initiativen zwischen verschiedenen Kulturen und Volksgruppen werden und somit die Möglichkeit für eine Zusammenarbeit und für Fortschritte schaffen, anstelle der Behinderung durch eine Grenze, wie sie bisher bestand.
Greek[el]
Η Γκορίτσια και η Νοβαγκόριτσα, με την ευρωπαϊκή συμβολή, μπορούν να μετατραπούν σε κέντρα διαμόρφωσης ιδεών και πρωτοβουλιών ανάμεσα σε διαφορετικούς πολιτισμούς και εθνικότητες, για να μετατραπεί ο δεσμός των συνόρων σε ευκαιρίες συνεργασίας και αύξησης.
English[en]
On the basis of a European undertaking, Gorizia and Novagorizia could become a laboratory of ideas and initiatives between different cultures and ethnic groups, so that instead of being an encumbrance, the frontier becomes an opportunity for collaboration and growth.
Spanish[es]
Gracias al acuerdo europeo, Gorizia y Nova-Görz van a convertirse en un laboratorio de ideas e iniciativas entre diferentes culturas y etnias, a fin de transformar el vínculo fronterizo en una oportunidad de cooperación y crecimiento.
French[fr]
Gorizia et Novagoriza pourraient devenir un laboratoire d'idées et d'initiatives entre cultures et ethnies différentes, pour transformer la contrainte de la frontière en une occasion de collaboration et de croissance.
Italian[it]
Gorizia e Novagoriza possono diventare tramite l'impegno europeo un laboratorio di idee e di iniziative fra culture ed etnie diverse, per trasformare il vincolo del confine in opportunità di collaborazione e crescita.
Dutch[nl]
Door Europese bemoeienis kunnen Gorizia en Novagoriza een smeltkroes van ideeën en initiatieven van verschillende culturen en etnische groeperingen worden, om zodoende de beknelling van de grens om te vormen in mogelijkheden voor samenwerking en groei.
Portuguese[pt]
Gorízia e Nova-Gorica podem tornar-se, graças ao empenhamento europeu, um laboratório de ideias e de iniciativas entre culturas e étnias diversas susceptível de transformar o vínculo da fronteira numa oportunidade de colaboração e crescimento.