Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، يذكر برنامج الامم المتحدة التطوعي انه بالنظر الى الوضع حول العالم، يتبين ان «الحاجة الى المزيد من الجهد التطوعي هي اليوم اكبر من اي وقت مضى».
Bemba[bem]
Ukulunda pali ci, akabungwe ka United Nations Volunteers katile mwi sonde fye lyonse, “e lyo bakabomba bakuitemenwa abengi nga nshi balekabilwa sana ukucila na kale.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang United Nations Volunteers (usa ka ahensiya sa HK) nag-ingon nga kon itandi sa tibuok kalibotan, “ang panginahanglan sa dugang serbisyo sa mga boluntaryo mas dako karon kay sukad masukad.”
Czech[cs]
Naopak, jedna agentura OSN s názvem Dobrovolní pracovníci OSN, uvádí, že z celosvětového hlediska „je zvýšeného úsilí dobrovolníků dnes zapotřebí více než kdykoli dříve“.
Danish[da]
Tværtimod. Globalt set „stiger behovet for de frivilliges indsats hurtigere end nogen sinde,“ meddeler FN’s volontørtjeneste.
German[de]
Im Gegenteil, gemäß Aussage von United Nations Volunteers (das UN-Freiwilligenprogramm) besteht heute weltweit „ein größerer Bedarf an zusätzlichen freiwilligen Kräften als jemals zuvor“.
Ewe[ee]
Ke boŋ Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Lɔlɔ̃nu Faa Habɔbɔ (si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe alɔdze aɖe) gblɔ be ne woabu alesi nɔnɔmea le le xexeame godoo la, “lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo ƒe dɔwɔnawo hiã egbea geɖe ŋutɔ wu ɣeyiɣi ɖesiaɖe.”
Greek[el]
Αντιθέτως, οι Εθελοντές των Ηνωμένων Εθνών (οργάνωση του ΟΗΕ) αναφέρουν ότι, παγκοσμίως, «η ανάγκη για αυξημένη εθελοντική προσπάθεια είναι σήμερα μεγαλύτερη από ποτέ».
English[en]
On the contrary, United Nations Volunteers (a UN agency) states that viewed globally, “the need for increased volunteer effort is greater today than ever.”
Spanish[es]
Al contrario, el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas (organismo de la ONU) señala que “en la actualidad hay más necesidad que nunca” a nivel mundial.
Estonian[et]
Vastupidi, ÜRO vabatahtlike agentuuri andmetel on globaalselt vaadeldes „vajadus vabatahtlike järele praegu suurem kui kunagi varem”.
Finnish[fi]
Päinvastoin Yhdistyneiden kansakuntien vapaaehtoisjärjestö United Nations Volunteers sanoo, että maailmanlaajuisesti ajatellen ”tarve vapaaehtoistoiminnan lisäämiseen on nykyään suurempi kuin koskaan”.
French[fr]
Au contraire, globalement “ le besoin en volontaires est aujourd’hui plus important que jamais ”, a affirmé l’organisme Volontaires des Nations unies.
Hebrew[he]
להיפך, ’מתנדבי האומות המאוחדות’ (אחת מסוכנויות האו”ם) מצהירים שמנקודת מבט עולמית, ”הצורך להגביר את המאמץ ההתנדבותי גדול כיום יותר מתמיד”.
Croatian[hr]
Baš suprotno, u Programu Ujedinjenih naroda za volontere navodi se kako je, globalno gledajući, “potreba za pojačanim djelovanjem volontera veća nego ikada”.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg! A United Nations Volunteers (az ENSZ egyik szervezete) kijelenti, hogy világméretekben véve „manapság sokkal inkább szükségünk van az önkéntesek erőfeszítéseire, mint bármikor”.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Relawan Perserikatan Bangsa-Bangsa (sebuah badan PBB) menyatakan bahwa dilihat secara global, ”kebutuhan akan pekerjaan relawan yang meningkat tidak pernah sebesar sekarang”.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche, Ndị Ọrụ Afọ Ofufo nke Òtù Mba Ndị Dị n’Otu (ngalaba UN) na-ekwu na ọ bụrụ na e lee ya anya n’ụzọ zuru ụwa ọnụ, “mkpa e nwere maka inwekwu ndị ọrụ afọ ofufo dị ukwuu taa karịa ka ọ dịtụworo.”
Iloko[ilo]
Maisupadi ketdi, kuna ti United Nations Volunteers (maysa nga ahensia ti UN) a no usigen ti kasasaad iti intero a lubong, “ad-adu ti masapul a boluntario iti kaaldawantayo ngem iti napalabas.”
Italian[it]
Al contrario, stando ai Volontari delle Nazioni Unite (un’agenzia dell’ONU) se si fa una valutazione globale “oggi il bisogno di incrementare lo sforzo dei volontari è più grande che mai”.
Japanese[ja]
それどころか,国連ボランティア計画(国連の一機関)は,世界的に見ると,「ボランティア努力の強化は,今日,以前にもまして必要となっている」と述べています。「
Korean[ko]
줄어들기는커녕, 국제 연합 자원 봉사 기구(유엔 기구 중 하나)의 발표에 따르면, 세계적으로 볼 때 “오늘날 자원 봉사자들의 노력이 그 어느 때보다 더 많이 필요한 실정”입니다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų savanorių agentūra teigia, kad visame pasaulyje „šiandieną ypač reikia savanorių pagalbos“.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, Apvienoto Nāciju Organizācijas Brīvprātīgo aģentūra ziņo, ka pasaules mērogā ”nepieciešamība pēc brīvprātīgajiem tagad ir lielāka nekā jebkad”.
Malayalam[ml]
ഗോളവ്യാപകമായി നോക്കുമ്പോൾ “വർധിച്ച സന്നദ്ധസേവനത്തിന്റെ ആവശ്യം ഇന്നു മുമ്പെന്നത്തെക്കാളും അധികമാണ്” എന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്ര സന്നദ്ധസേവകർ (ഒരു യുഎൻ ഏജൻസി) പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, युनाइटेड नेशन्स भोलिन्टर्सअनुसार (संयुक्त राष्ट्र संघको एउटा निकाय) विश्व परिस्थितिलाई नियाल्ने हो भने, “अहिलेजति स्वयम्सेवकहरूको आवश्यकता पहिले कहिल्यै परेको थिएन।”
Dutch[nl]
Integendeel, het Vrijwilligersprogramma van de Verenigde Naties (een VN-organisatie) verklaart dat mondiaal gezien „de behoefte aan een grotere inzet van vrijwilligers nu sterker is dan ooit”.
Nyanja[ny]
Ndiye n’chifukwa chake poganizira za vutoli padziko lonse, a bungwe la anthu ongodzipereka la United Nations Volunteers ananena kuti, “thandizo la anthu ambiri ongodzipereka likufunika kwambiri masiku ano kuposa kale lonse.”
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, Agencja Narodów Zjednoczonych do spraw Wolontariatu oświadczyła, że biorąc pod uwagę sytuację globalną, „jeszcze nigdy nie było potrzebnych tylu ochotników”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, Voluntários das Nações Unidas (um órgão da ONU) diz que, encarada em âmbito mundial, “a necessidade de mais esforço voluntário é maior do que nunca”.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Voluntari a afirmat că, la nivel global, „este nevoie de voluntari mai mult ca oricând“.
Russian[ru]
Как отмечает организация «Добровольцы ООН», если оценивать ситуацию в глобальном масштабе, «сегодня безвозмездная помощь нужна как никогда прежде».
Sinhala[si]
ජාත්යන්තර මට්ටමින් “ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ උපකාරය ලැබීමට තිබෙන අවශ්යතාව වෙන කවරදාටත් වඩා වැඩියි” කියා එක්සත් ජාතීන්ගේ ස්වේච්ඡා සේවකයෝ යන ආයතනය ප්රකාශ කළේය.
Slovak[sk]
Práve naopak, United Nations Volunteers (dobrovoľnícka agentúra OSN) uvádza, že z globálneho hľadiska „je potreba zvýšeného úsilia dobrovoľníkov dnes väčšia ako kedykoľvek predtým“.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, Prostovoljci Združenih narodov (agencija ZN) pravi, da je, gledano s svetovnega vidika, »danes potreba po več prostovoljnih delavcih večja kakor kdaj prej«.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, United Nations Volunteers (sangano reUN rinoona nezvevazvipiri) inoti tichitarisa munyika yose, “vazvipiri vakawanda vari kutodiwa kwazvo nhasi kupfuura kare.”
Albanian[sq]
Në të kundërtën, Vullnetarët e Kombeve të Bashkuara (një agjenci e OKB-së), pohon se, duke e parë gjendjen në shkallë globale, «nevoja për shtimin e punës vullnetare tani është më e madhe se kurrë më parë».
Serbian[sr]
Umesto toga, jedna agencija Ujedinjenih nacija ’Volonteri‘, navodi da je globalno gledano „potreba za volonterskim radom danas veća nego ikad“.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, Mokhatlo oa Baithaopi ba Machaba a Kopaneng (lekala la UN) o bolela hore ha o hlahloba boemo lefatšeng ka kakaretso, “ho na le tlhokahalo e khōlō ea baithaopi ba eketsehileng kajeno ho feta leha e le neng pele.”
Swedish[sv]
Tvärtom: FN-organet UNV (FN:s volontärer) visar att globalt sett ”är behovet av ökade volontärinsatser i dag större än någonsin”.
Swahili[sw]
Wakala la Wafanyakazi wa Kujitolea wa Umoja wa Mataifa lasema kwamba, “kuna uhitaji mkubwa wa watu wanaojitolea kufanya kazi leo kuliko wakati wowote mwingine” kotekote duniani.
Congo Swahili[swc]
Wakala la Wafanyakazi wa Kujitolea wa Umoja wa Mataifa lasema kwamba, “kuna uhitaji mkubwa wa watu wanaojitolea kufanya kazi leo kuliko wakati wowote mwingine” kotekote duniani.
Tamil[ta]
ஆனால் உலகம் முழுவதிலுமுள்ள நிலைமையை எடுத்துக்கொண்டால் “எப்போதும் இருந்ததைவிட இன்று கூடுதலான வாலண்டியர்களின் சேவை தேவை” என்று ஐக்கிய நாடுகளின் வாலண்டியர்கள் நிறுவனம் (ஐநா ஏஜென்ஸி) கூறுகிறது.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม องค์กร อาสา สมัคร ของ สหประชาชาติ (หน่วย งาน หนึ่ง ใน สหประชาชาติ) กล่าว ว่า เมื่อ คํานึง ถึง สถานการณ์ ทั่ว โลก แล้ว “ใน ปัจจุบัน ความ ต้องการ ผู้ อาสา สมัคร มี เพิ่ม ขึ้น อย่าง ที่ ไม่ เคย เป็น มา ก่อน.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran pa nga, sinabi ng United Nations Volunteers (isang ahensiya ng UN) na kung mamalasin sa pandaigdig na lawak, “ang pangangailangan ngayon para sa karagdagang pagsisikap ng mga boluntaryo ay higit na malaki kailanman.”
Tswana[tn]
Go fapaana le seo, United Nations Volunteers (kemedi nngwe ya lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng) e bolela gore boemo jono fa bo sekasekwa mo lefatsheng lotlhe bo senola gore “go tlhokega tirelo e e oketsegileng ya baithaopi gompieno go feta le fa e le leng pele.”
Tsonga[ts]
Hilaha tlhelo, (xirho xa Nhlangano wa Matiko xa) Vatirhi va ku Tirhandzela va Nhlangano wa Matiko xi vula leswaku hi ku ya hi xiyimo xa misava hinkwayo, “namuntlha ku ni xilaveko lexikulu xa vatirhi va ku tirhandzela ku tlula hambi ku ri rini eku sunguleni.”
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, Amanaman Nkabom Kuw a Emufo tu wɔn ho ma (a ɛyɛ UN ahyehyɛde bi no) ka sɛ wɔ wiase nyinaa no, “nnwuma a ɛsɛ sɛ nkurɔfo tu wɔn ho ma yɛ no abɛyɛ kɛse nnɛ sen bere biara.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, Організація добровольців при ООН (одне з агентств ООН) заявляє, що по цілому світі «сьогодні, як ніколи раніше, потрібно, аби добровольці докладали ще більше зусиль».
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iUnited Nations Volunteers (umbutho weZizwe Ezimanyeneyo) ithi ithe xa ibijonga imeko esehlabathini yafumanisa ukuba, “kufuneka amatsha-ntliziyo amaninzi namhlanje kunanini na ngaphambili.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, Ẹgbẹ́ Olùyọ̀ǹda Ara Ẹni ti Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè (àjọ kan tó wà lábẹ́ àjọ UN) sọ pé táa bá fojú wo ipò náà yíká ayé, “a nílò ìtìlẹyìn àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni lónìí ju ti ìgbàkígbà rí lọ.”
Chinese[zh]
相反,联合国志愿人员(联合国的一个机构)综观全球的情况,指出“今日比以往需要更多志愿人员”。
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, i-United Nations Volunteers (inhlangano ye-UN) ithi uma kubhekwa emhlabeni kabanzi, “isidingo sezisebenzi zokuzithandela ezengeziwe sikhulu namuhla kunanini ngaphambili.”