Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومعتقدات عدد كبير لا تزال مشبعة بخرافات الاسلاف التي يحافظ عليها الى حدٍّ بعيد الكَنبوازور (السحرة).
Czech[cs]
Značný počet lidí se hlásí k náboženství, které je prosyceno pověrami získanými od předků a jehož trvání velice podporují quimboiseurs (kouzelníci).
Danish[da]
Desuden ligger ret mange stadig under for overtroiske forestillinger hvad angår deres forfædre, forestillinger som holdes i live af lokale quimboiseurs (troldmænd).
German[de]
Der Glaube vieler ist durchsetzt mit dem überlieferten Aberglauben, den die quimboiseurs (Zauberer) nach Kräften fördern.
Greek[el]
Τα πιστεύω πολλών από αυτούς εξακολουθούν να είναι διαποτισμένα από προγονικές δεισιδαιμονίες, για τη διατήρηση των οποίων φροντίζουν με επιμέλεια οι κιμπουασέρ (μάγοι).
English[en]
The beliefs of quite a few are still imbued with ancestral superstitions well maintained by the quimboiseurs (sorcerers).
Spanish[es]
Las creencias de muchos siguen plagadas de supersticiones ancestrales, promovidas hábilmente por los quimboiseurs (brujos).
Finnish[fi]
Melko monilla on yhä esi-isiltä perityn taikauskon kyllästämiä käsityksiä, joista quimboiseurit (noidat) pitävät innokkaasti kiinni.
French[fr]
Les croyances d’un certain nombre d’Indiens sont encore imprégnées de superstitions ancestrales entretenues par les quimboiseurs (sorciers).
Hungarian[hu]
Szép számmal vannak olyanok, akiknek hitnézetét még mindig átitatják az ősi babonák, melyeket a quimboiseurök (varázslók) sikeresen megőriztek.
Indonesian[id]
Banyak kepercayaan tersebut masih diilhami takhayul-takhayul dari nenek moyang yang dipelihara dengan baik oleh quimboiseurs (tukang sihir).
Italian[it]
Le credenze di molti sono ancora piene di antiche superstizioni tenute vive dai quimboiseurs (stregoni).
Japanese[ja]
かなりの人の信仰は先祖にまつわる迷信に影響されており,そうした迷信はキャンボワゾール(魔法使い)たちによって保たれています。
Korean[ko]
여전히 상당히 많은 사람들의 신앙이 캉부아주르(마법사)를 통해 예로부터 명맥이 잘 이어지고 있는 미신에 물들어 있다.
Malagasy[mg]
Ireo zavatra inoan’ny olona be dia be dia mbola vonton’ny finoanoam-poanan’ny razambeny izay nohazonin’ireo quimboiseurs (mpanao ody) mafy.
Norwegian[nb]
Manges tro er fremdeles gjennomsyret av gammel overtro som blir holdt i hevd av såkalte quimboiseurs (trollmenn).
Dutch[nl]
De geloofsovertuigingen van heel wat mensen zijn nog doordrenkt met voorouderlijke vormen van bijgeloof, die door de quimboiseurs (tovenaars) naarstig in stand gehouden worden.
Polish[pl]
Niemało osób dalej hołduje dawnym zabobonom, a wiarę w nie skutecznie podtrzymują quimboiseurs (czarownicy).
Portuguese[pt]
As crenças de um número bastante grande ainda estão cheias de superstições ancestrais, bem sustentadas pelos quimboiseurs (feiticeiros).
Slovak[sk]
Názory nemalého počtu ľudí sú ešte stále presiaknuté poverami predkov a živené takzvanými quimboiseurs (čarodejníkmi).
Swedish[sv]
Mångas trosuppfattningar är fortfarande genomsyrade av fäderneärvd vidskepelse, som i stor utsträckning bibehålls av quimboiseurs (trollkarlar).
Zulu[zu]
Izinkolelo zabaningi zisagcwele ukukholelwa ezeni kokhokho okugcinwa ama-quimboiseur (abathakathi).