Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, dér, hvor der mangler børnepasning - vuggestuer, halv- og heldagsbørnehaver - har især kvinder ingen mulighed for at komme ud på arbejdsmarkedet.
German[de]
Herr Kommissar, wo Kinderbetreuung fehlt - Kinderkrippen, Kindergärten, Kindertagesstätten -, ist besonders Frauen der Zugang zum Berufsleben verwehrt.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, όπου λείπει η μέριμνα για τη φύλαξη των παιδιών - βρεφονηπιακοί σταθμοί, νηπιαγωγεία και ολοήμεροι σταθμοί για τα παιδιά του σχολείου - αφαιρείται, ιδιαίτερα από τις γυναίκες, η πρόσβαση στην απασχόληση. Υπάρχουν όμως και ενθαρρυντικά στοιχεία.
English[en]
Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied access to a career.
Spanish[es]
Señor Comisario, las mujeres encuentran especiales trabas para el acceso a la vida profesional cuando los servicios de atención infantil -guarderías, jardines de infancia, centros de día- son insuficientes.
Finnish[fi]
Herra komissaari, jos lasten päivähoitoa ei ole järjestetty - pikkulasten päiväkoteja, lastentarhoja, päiväkoteja - erityisesti naisten osallistuminen työelämään estyy.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, quand il n'y a pas d'établissement d'accueil pour les enfants - crèches, écoles maternelles, garderies - ce sont principalement les femmes qui se voient bloquer l'accès à la vie active.
Italian[it]
Signor Commissario, la mancanza di strutture di assistenza all'infanzia - come gli asili nido, le scuole materne e i servizi di doposcuola - ostacola in primo luogo l'accesso delle donne al mondo del lavoro.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, bij gebrek aan kinderopvang - crèches, kleuterscholen, kinderdagverblijven - wordt vooral vrouwen de toegang tot het beroepsleven versperd.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, quando a guarda de crianças - infantários, jardins-escola, centros de tempos livres - falta ou é deficiente, as mulheres têm o acesso à vida profissional particularmente vedado.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, där det saknas barnomsorg - daghem, förskolor och fritidshem - är kvinnorna i synnerhet fråntagna möjligheten att yrkesarbeta.