Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je si Evropská komise vědoma, že vyloučením krátkometrážních animovaných filmů z grantové podpory dochází k deformaci trhu a že tím také odrazuje výrobce v této specifické tvůrčí oblasti od pokračování v tradici úspěšných krátkometrážních filmů?
Danish[da]
Er Kommissionen sig bevidst, at det forhold, at tegne- og dukkefilm ikke er støtteberettigede, indebærer en fordrejning af konkurrencen og desuden bevirker, at producenterne af denne særlige form for filmproduktion forhindres i at fortsætte denne succesrige kortfilmstradition?
German[de]
Ist sich die Kommission dessen bewusst, dass die Nichtberücksichtigung von Animationskurzfilmen bei der Vergabe von Fördergeldern zu einer Marktverzerrung führt und überdies die Filmemacher dieser eigenen Form des Filmschaffens davon abhält, diese erfolgreiche Kurzfilmtradition fortzusetzen?
Greek[el]
Είναι εν γνώσει της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι αποκλεισμός των ταινιών κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους από τις πιστώσεις ενίσχυσης οδηγεί στη στρέβλωση της αγοράς και ότι επίσης αποθαρρύνει έτσι τους δημιουργούς του συγκεκριμένου χώρου να συνεχίσουν την παράδοση των επιτυχημένων ταινιών μικρού μήκους;
English[en]
Is the Commission aware that excluding short animated films from receiving grants contributes to distorting the market and thus also discourages filmmakers in this specific artistic area from carrying on the tradition of successful short films?
Spanish[es]
¿Es consciente la Comisión de que la imposibilidad de que los cortometrajes de animación puedan beneficiarse de ayudas supone una distorsión del mercado lo que, a su vez, desanima a los creadores de esta forma específica de creación artística a producir cortometrajes de animación, que tanto éxito han tenido?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että animaatiolyhytelokuvien jättäminen avustusten ulkopuolelle vääristää markkinoita ja estää lyhytelokuvien tekijöitä jatkamasta tämän elokuvamuodon menestyksekästä perinnettä?
French[fr]
La Commission est-elle consciente du fait qu'en excluant les courts métrages d'animation de l'aide au titre du programme, on aboutit à une distorsion du marché et que, de cette façon, on dissuade les auteurs qui opèrent dans cette branche spécifique de la création de perpétuer la tradition florissante des courts métrages d'animation?
Italian[it]
La Commissione è consapevole del fatto che la mancata assegnazione di sostegni finanziari ai film d'animazione di breve durata porta a una distorsione del mercato, distogliendo inoltre i realizzatori da questo genere di film e impedendo così la continuazione di una tradizione di grande successo?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich ervan bewust dat het niet toekenen van steun aan korte animatiefilms tot marktverstoring leidt en de makers van deze speciale filmvorm ervan weerhoudt de traditionele en succesvolle productie van korte films voort te zetten?
Portuguese[pt]
Estará a Comissão ciente do facto de as curtas-metragens de animação não serem elegíveis para as ajudas do programa em causa, o que propicia uma distorção de mercado, e de os autores desta forma singular de criação serem assim impedidos de darem continuidade à profícua tradição cinematográfica de curtas-metragens?
Swedish[sv]
Inser kommissionen att om man stänger ute animerad kortfilm från bidragsstödet leder detta till en snedvridning av marknaden, vilket i sin tur gör att producenter inom denna konstform kommer att bli mindre benägna att föra traditionen med framgångsrika animerade kortfilmer vidare?