Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong mga rekord nagpakita kang Salmaneser nga miatake sa Karkar sa Suba sa Orontes diin siya nakig-away sa magkaabin nga mga hari, sumala sa iyang gipangangkon.
Czech[cs]
Asyrské záznamy ukazují, že Salmanasar postupoval ke Karkaru na řece Orontes, kde — jak on sám tvrdí — bojoval proti koalici králů.
Danish[da]
Assyriske inskriptioner fortæller at Salmanassar rykkede frem til Karkar ved Orontesfloden, hvor han hævder at have kæmpet mod en koalition af konger.
German[de]
Assyrische Inschriften beschreiben, wie Salmanassar nach Karkar am Orontes vorrückte, wo er, wie er behauptet, gegen eine Koalition von Königen kämpfte.
Greek[el]
Τα ασσυριακά αρχεία δείχνουν ότι ο Σαλμανασάρ προέλασε μέχρι την Καρκάρ στον ποταμό Ορόντη, όπου ισχυρίζεται ότι πολέμησε εναντίον ενός συνασπισμού βασιλιάδων.
English[en]
Assyrian records show Shalmaneser advancing to Karkar on the Orontes River, where, he claims, he fought against a coalition of kings.
Spanish[es]
Los registros asirios informan que Salmanasar avanzó hacia Qarqar, junto al río Orontes, donde luchó contra una coalición de reyes.
Finnish[fi]
Assyrialaiset muistiinmerkinnät kertovat Salmanassarin edenneen Orontesjoen varrella sijainneeseen Karkariin saakka, jossa hän väittää taistelleensa kuninkaiden liittoutumaa vastaan.
French[fr]
Selon les annales assyriennes, il s’avança jusqu’à Qarqar, sur l’Oronte, où il affirme avoir combattu une coalition de rois.
Iloko[ilo]
Dagiti rekord ti Asiria ipakitada a ni Salmaneser napan idiay Karkar iti Karayan Orontes, a sigun kenkuana, nakirupak sadiay iti nagkakappon nga ar-ari.
Italian[it]
Documenti assiri descrivono l’avanzata di Salmaneser fino a Qarqar sul fiume Oronte, dove egli afferma di aver combattuto contro una coalizione di re.
Japanese[ja]
アッシリアの記録によれば,シャルマネセルはオロンテス河畔のカルカルに進攻し,そこで幾人かの王の連合軍と戦ったと主張しています。
Korean[ko]
아시리아의 기록에서는 살만에셀이 오론테스 강가에 있는 카르카르까지 진군하여 그곳에서, 그의 주장에 의하면, 동맹을 결성한 왕들과 싸웠다고 알려 준다.
Malagasy[mg]
Mitantara ireo asa soratra asyrianina fa tonga hatrany Karkar, teo amin’ny Reniranon’i Oronte, i Salmanesera, ka niady tamin’ny mpanjaka maromaro teo, araka ny filazany.
Norwegian[nb]
Assyriske opptegnelser sier at Salmanassar rykket fram til Karkar ved elven Orontes, hvor han, ifølge ham selv, kjempet mot en allianse av konger.
Polish[pl]
Według dokumentów asyryjskich Salmanasar dotarł do Karkaru nad rzeką Orontes, gdzie jak twierdzi, walczył z koalicją królów.
Portuguese[pt]
Os registros assírios mostram Salmaneser avançando até Carcar, às margens do rio Orontes, onde, ele afirma, lutou contra uma coalizão de reis.
Albanian[sq]
Sipas dokumenteve asiriane, Shalmaneseri përparoi deri në Karkar, buzë lumit Orontes, ku, siç pretendon ai, luftoi kundër një koalicioni mbretërish.
Swedish[sv]
Assyriska uppteckningar visar att Salmanassar trängde fram till Qarqar vid floden Orontes, där han stred mot en koalition av kungar, enligt vad han själv påstår.