Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Blywende lig vir ons pad
Amharic[am]
ለመንገዳችን የሚሆን ዘላቂ ብርሃን
Arabic[ar]
نور دائم لسبيلنا
Assamese[as]
আমাৰ পথৰ বাবে চিৰস্থায়ী দীপ্তি
Azerbaijani[az]
Yollarımız üçün daimi işıq
Central Bikol[bcl]
Nagdadanay na Liwanag Para sa Satong Dalan
Bemba[bem]
Ulubuuto Lubelelela Ulwa Kubuutusha Inshila Yesu
Bulgarian[bg]
Постоянна светлина на пътя ни
Bislama[bi]
Laet We i No Save Finis Long Rod Blong Yumi
Bangla[bn]
আমাদের পথের স্থায়ী আলোক
Cebuano[ceb]
Dumalayong Kahayag Alang sa Atong Alagianan
Chuukese[chk]
Saram Tori Feilfeilo Fan Iten Ach We Al
Seselwa Creole French[crs]
Lalimyer dirab pour nou Semen
Czech[cs]
Na naši cestu nepřestane svítit světlo
Danish[da]
Et varigt lys på vores sti
German[de]
Ein ständiges Licht für unseren Pfad
Ewe[ee]
Kekeli na Míaƒe Toƒe Tegbee
Efik[efi]
Nsinsi Un̄wana Usụn̄ Nnyịn
Greek[el]
Διαρκές Φως για το Δρόμο Μας
English[en]
Lasting Light for Our Roadway
Spanish[es]
Luz duradera para nuestra senda
Estonian[et]
Kestev valgus meie jalgteel
Persian[fa]
نور جاودانی برای راههایمان
Finnish[fi]
Pysyvä valo tiellemme
Fijian[fj]
Ramase Tu ga Noda Sala
French[fr]
Une lumière durable pour notre route
Ga[gaa]
La ni Kpɛ́ɔ yɛ Wɔtempɔŋ nɔ Be Fɛɛ Be
Gilbertese[gil]
Te Ota ae Teimatoa ni Kaotaa Kawaira
Gun[guw]
Hinhọ́n Tẹgbẹ Tọn Na Omọ́-Liho Mítọn
Hausa[ha]
Haske na Dindindin ga Hanyarmu
Hebrew[he]
אור תמידי לנתיבתנו
Hindi[hi]
हमारी राहों को हमेशा रोशन करनेवाला प्रकाश
Hiligaynon[hil]
Dayon nga Kapawa Para sa Aton Banas
Hiri Motu[ho]
Iseda Dala Ena Noho Hanaihanai Diarina
Croatian[hr]
Stalno svjetlo na našoj stazi
Haitian[ht]
Yon limyè ki pa sispann klere wout nou
Hungarian[hu]
Ösvényünk örök világossága
Armenian[hy]
Մշտական լույս մեր ճանապարհի համար
Western Armenian[hyw]
Մեր ճամբային՝ մնայուն լոյս
Indonesian[id]
Terang Abadi bagi Jalan Kita
Igbo[ig]
Ìhè Na-adịgide Adịgide n’Okporo Ụzọ Anyị
Iloko[ilo]
Manayon a Lawag iti Dalantayo
Icelandic[is]
Varanlegt ljós á vegi okkar
Isoko[iso]
Elo nọ Ọ rẹ Tọ kẹ Edhere Mai
Italian[it]
Una luce durevole per il nostro cammino
Japanese[ja]
通り道を照らす永続的な光
Georgian[ka]
მარადიული სინათლე ჩვენი ბილიკისთვის
Kongo[kg]
Nsemo Yina Kemanaka Ve Ketemuna Nzila na Beto
Kazakh[kk]
Жолымызға мәңгі-бақи түсіп тұратын нұр
Kalaallisut[kl]
Aqqutitsinni qaammaqqutaajuartoq
Khmer[km]
ពន្លឺ ដែល បំភ្លឺ ផ្លូវ របស់ យើង ជានិច្ច
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದಾರಿಗೆ ನಂದಿಹೋಗದ ಬೆಳಕು
Korean[ko]
우리의 길을 비추어 주는 지속적인 빛
Kaonde[kqn]
Kyeya kya Myaka kya mu Jishinda Jetu
San Salvador Kongo[kwy]
Ntemo Wakwele mvu Mun’eyendelo Dieto
Kyrgyz[ky]
Жолубузга түбөлүк жарык
Ganda[lg]
Ekitangaala eky’Olubeerera Ekimulisa Ekkubo Lyaffe
Lingala[ln]
Pole ya libela mpo na nzela na biso
Lozi[loz]
Liseli Le Li Inelela la mwa Nzila ya Luna
Lithuanian[lt]
Šviesa mūsų takui
Luba-Katanga[lu]
Kitōkeji kya Nyeke mu Dishinda Dyetu
Luba-Lulua[lua]
Butoke bua kashidi mu njila wetu
Luvale[lue]
Musana Uze Nautumunyikilanga Mujila Yetu Myaka Yosena
Lushai[lus]
Kan Kawng Atâna Chatuan Eng
Latvian[lv]
Pastāvīga gaisma uz mūsu ceļiem
Morisyen[mfe]
Enn la-lumiere permanent pou nou chemin
Malagasy[mg]
Hanazava ny lalantsika foana ny teniny
Marshallese[mh]
Meram eo Etto an Bed ñan Ial eo Ad
Macedonian[mk]
Постојана светлина за нашата патека
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാതയ്ക്ക് നിത്യപ്രകാശം
Mongolian[mn]
Бидний зам дахь үүрдийн гэрэл
Mòoré[mos]
Tõnd sor vẽenem wakat fãa yĩnga
Marathi[mr]
आपल्या मार्गाकरता कायमचा प्रकाश
Maltese[mt]
Dawl Dejjiemi għall- Mogħdija Tagħna
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လမ်းခရီးအတွက် ထာဝရအလင်း
Norwegian[nb]
Et vedvarende lys for vår sti
Nepali[ne]
हाम्रो बाटोको निम्ति चिरस्थायी उज्यालो
Ndonga[ng]
Ouyelele waalushe mondjila yetu
Niuean[niu]
Maama Tukulagi ma e Puhala ha Tautolu
Dutch[nl]
Blijvend licht op ons pad
Northern Sotho[nso]
Seetša sa Ruri Ditseleng tša Rena
Nyanja[ny]
Kuunika Kosatha Panjira Yathu
Ossetic[os]
Ӕвидигӕ рухс нӕ къахвӕдӕн
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ
Pangasinan[pag]
Magnayon a Liwawa ed Dalan Tayo
Papiamento[pap]
Lus Permanente pa Nos Kaminda
Pijin[pis]
Laet for Torchim Road Bilong Iumi for Olowe
Polish[pl]
Niegasnące światło na naszym szlaku
Pohnpeian[pon]
Marain ong Atail Wasahn Alu
Portuguese[pt]
Luz permanente para nosso caminho
Rundi[rn]
Umuco utazima umurikira inzira yacu
Romanian[ro]
Lumină permanentă pe calea noastră
Russian[ru]
Вечный свет нашей стезе
Kinyarwanda[rw]
Umucyo uzakomeza kumurikira inzira yacu
Sinhala[si]
අපේ මාවතට සදාකාලික ආලෝකයක්
Slovak[sk]
Trvalé svetlo na našom chodníku
Slovenian[sl]
Trajna luč naši stezi
Samoan[sm]
Malamalama Tumau i o Tatou Ala
Shona[sn]
Chiedza Chisingaperi Chenzira Yedu
Albanian[sq]
Dritë e përhershme për shtegun tonë
Serbian[sr]
Trajna svetlost na našoj stazi
Sranan Tongo[srn]
Wan leti di sa tan na tapu wi pasi
Southern Sotho[st]
Leseli le Tsoelang Pele Tseleng ea Rōna
Swedish[sv]
Ett bestående ljus på vår stig
Swahili[sw]
Nuru Itakayoangaza Barabara Yetu Milele
Congo Swahili[swc]
Nuru Itakayoangaza Barabara Yetu Milele
Tamil[ta]
நம் பாதைக்கு நிரந்தர வெளிச்சம்
Telugu[te]
మన త్రోవకు శాశ్వత వెలుగు
Thai[th]
แสง สว่าง ตลอด ทาง ของ เรา
Tigrinya[ti]
ንመገድና መወዳእታ ዘይብሉ ብርሃን
Tiv[tiv]
Iwanger i Gbenda Wase Gbem sha Won
Tagalog[tl]
Namamalaging Liwanag sa Ating Landas
Tetela[tll]
Osase wa pondjo lo mboka kaso
Tswana[tn]
Lesedi le le Nnelang Ruri la Tsela ya Rona
Tongan[to]
Maama Tu‘uloa ki Hotau Halá
Tonga (Zambia)[toi]
Mumuni Uutamani Kunzila Yesu
Tok Pisin[tpi]
Rot Yumi Wokabaut Long En i Gat Lait Oltaim
Turkish[tr]
Yolumuz İçin Kalıcı Işık
Tsonga[ts]
Ku Vonakala Loku Nga Heriki eNdleleni Ya Hina
Tatar[tt]
Сукмагыбызга мәңгелек якты
Tumbuka[tum]
Ungweru Wambura Kumara mu Nthowa Yithu
Tuvalu[tvl]
Te Mainaga Tumau ki ‵Tou Auala
Twi[tw]
Yɛn Kwan so Hann a Ɛhyerɛn Daa
Tahitian[ty]
Te maramarama mure ore no to tatou e‘a
Ukrainian[uk]
Невгасиме світло для нашої стежки
Urdu[ur]
ہماری راہ کیلئے روشنی
Venda[ve]
Tshedza Tsha nga hu sa Fheli Nḓilani Yashu
Vietnamese[vi]
Ánh sáng lâu dài cho đường lối chúng ta
Waray (Philippines)[war]
Nagpapabilin nga Kalamrag Para ha Aton Dalan
Wallisian[wls]
Ko He Mālama ʼe Ina Fakamālamaʼi Tuʼumaʼu Totatou Ala
Xhosa[xh]
Ukhanyiselo Oluhlala Luhleli
Yapese[yap]
Tamilang nib Mudugil ni Fan ko Kanawo’ Rodad
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ Tí Ò Lópin Yóò Máa Mọ́lẹ̀ sí Ọ̀nà Wa
Yucateco[yua]
Upʼéel sáasil kun julik k-beel mantatsʼ
Chinese[zh]
道路永蒙光照
Zande[zne]
Nyenye Imarago Tipa Gaani Gene
Zulu[zu]
Ukukhanya Okuyikhanyisa Njalo Indlela Yethu