Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Agripa namarayeg nga makabatog pabor sa mga Hudiyo, nga nangangkong siya usa ka debotadong sumusunod sa Judaismo.
Czech[cs]
Agrippa se vetřel do přízně Židů tvrzením, že je oddaným stoupencem judaismu.
Danish[da]
Agrippa bejlede til jødernes gunst ved at foregive at være en ivrig tilhænger af den jødiske tro.
German[de]
Agrippa schmeichelte sich bei den Juden ein, indem er sich für einen eifrigen Anhänger der jüdischen Religion ausgab.
Greek[el]
Ο Αγρίππας επιζητούσε την εύνοια των Ιουδαίων ισχυριζόμενος πως ήταν αφοσιωμένος οπαδός του Ιουδαϊσμού.
English[en]
Agrippa curried favor with the Jews, claiming to be a devoted adherent to Judaism.
Spanish[es]
Agripa buscó el favor de los judíos alegando devoción al judaísmo.
Finnish[fi]
Agrippa mielisteli juutalaisia ja oli olevinaan juutalaisuuden innokas kannattaja.
French[fr]
Agrippa rechercha la faveur des Juifs en prétendant pratiquer le judaïsme avec ferveur.
Indonesian[id]
Agripa menjilat orang Yahudi dengan mengaku sebagai penganut Yudaisme yang setia.
Iloko[ilo]
Inal-aliug ni Agripa dagiti Judio, nga ibagbagana nga isu ket napeklan a pasurot ti Judaismo.
Italian[it]
Agrippa cercò di accattivarsi le simpatie degli ebrei, sostenendo di essere un devoto seguace del giudaismo.
Malagasy[mg]
Te hahazo sitraka tamin’ny Jiosy i Agripa, ka niseho ho nafana fo tamin’ny Fivavahana Jiosy.
Norwegian[nb]
Agrippa innsmigret seg hos jødene ved å foregi at han var en ivrig tilhenger av jødedommen.
Dutch[nl]
Agrippa trachtte bij de joden in de gunst te komen door zich voor een toegewijd aanhanger van het judaïsme uit te geven.
Polish[pl]
Agryppa usiłował zjednać sobie względy Żydów, przedstawiając się jako żarliwy wyznawca judaizmu.
Portuguese[pt]
Agripa bajulava os judeus, afirmando ser devoto do judaísmo.
Russian[ru]
Агриппа заискивал перед иудеями, называя себя преданным последователем иудаизма.
Albanian[sq]
Agripa u mundua të fitonte simpatinë e judenjve duke pohuar se ishte ndjekës i përkushtuar i judaizmit.
Swedish[sv]
Agrippa ställde sig in hos judarna genom att hävda att han var en hängiven anhängare av judendomen.
Tagalog[tl]
Nanuyo si Agripa sa mga Judio, anupat nag-angking isang debotong tagapagtaguyod ng Judaismo.
Chinese[zh]
皇帝卡利古拉以神自居,本想为自己造一个像竖立在耶路撒冷的圣殿中,但亚基帕巧妙地说服他打消了念头。