Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като приема, че по принцип искът за обезщетение може да се основава на тези принципи, Първоинстанционният съд определя дали условията за предявяване на иск за неоснователно обогатяване или на иск за водене на чужда работа без пълномощие са изпълнени в случая.
Czech[cs]
Poté, co Soud připustil, že požadavek náhrady škody může být v zásadě na uvedených zásadách založen, přikročil k určení, zda podmínky nároku z de in rem verso nebo nároku z negotiorum gestio byly v dotčené věci splněny.
Danish[da]
Retten bemærkede, at der i princippet kan rejses erstatningskrav under påberåbelse af disse principper, og undersøgte herefter, om betingelserne for søgsmålet om ugrundet berigelse og søgsmålet om uanmodet forretningsførelse var opfyldt i den pågældende sag.
German[de]
Das Gericht hat anerkannt, dass ein Schadensersatzanspruch prinzipiell auf diese Grundsätze gestützt werden könne. Daraufhin hat es geprüft, ob in der fraglichen Rechtssache die Voraussetzungen für einen Anspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung oder aus Geschäftsführung ohne Auftrag vorlagen.
Greek[el]
Το Πρωτοδικείο δέχθηκε ότι στις αρχές αυτές μπορεί να θεμελιωθεί αγωγή αποζημιώσεως και συνέχισε εξετάζοντας αν συντρέχουν εν προκειμένω οι προϋποθέσεις του αδικαιολόγητου πλουτισμού και της διοίκησης αλλοτρίων.
English[en]
Accepting that a claim for compensation can, in principle, be based on those principles, the Court went on to determine whether the conditions governing the de in rem verso action or the action based on negotiorum gestio were satisfied in the case in question.
Spanish[es]
Tras admitir que, en principio, una pretensión indemnizatoria puede basarse en los mencionados principios, el Tribunal de Primera Instancia prosiguió su examen con objeto de determinar si, en el caso de autos, concurrían los presupuestos de la acción basada en el enriquecimiento sin causa o los de la acción basada en la gestión de negocios ajenos.
Estonian[et]
Nõustudes, et need põhimõtted võivad põhimõtteliselt olla kahjuhüvitisnõude aluseks, asus Esimese Astme Kohus tuvastama, kas kõnealuses asjas on täidetud alusetu rikastumise hagi või käsundita asjaajamisel põhineva hagi tingimused.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin myönsi, että vahingonkorvausvaatimus voi periaatteessa perustua näihin periaatteisiin, minkä jälkeen se määritti, täyttyivätkö perusteetonta etua ja asiainhuoltoa koskeville kanneperusteille asetetut edellytykset käsiteltävänä olevassa asiassa.
French[fr]
Admettant qu’un recours en indemnité peut, en principe, être fondé sur ces principes, le Tribunal a poursuivi en déterminant si les conditions de l’enrichissement sans cause et de la gestion d’affaires étaient réunies en l’espèce.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság, miután elfogadta, hogy elvileg lehetséges a fenti elvekre kártérítési igényt alapítani, megvizsgálta, hogy jelen esetben teljesülnek‐e a jogalap nélküli gazdagodásra vagy a megbízás nélküli ügyvitelre alapított igényérvényesítés feltételei.
Italian[it]
Ammettendo che una domanda di risarcimento danni possa, in linea di massima, basarsi su tali principi, il Tribunale è passato ad analizzare se le condizioni dell’azione de in rem verso o quelle dell’azione fondata sulla negotiorum gestio fossero soddisfatte nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Pripažindamas, kad reikalavimas atlyginti žalą iš esmės gali būti pagrįstas šiais principais, Pirmosios instancijos teismas siekė nustatyti, ar ieškinio, pagrįsto de in rem verso arba negotiorum gestio, pateikimo sąlygos buvo įvykdytos šioje byloje.
Latvian[lv]
Piekrītot, ka prasība par zaudējumu atlīdzību principā var būt pamatota ar šiem principiem, Tiesa sāka izvērtēt, vai aplūkotajā situācijā ir izpildīti nosacījumi, kas attiecas uz de in rem verso prasību vai prasību sakarā ar neuzdotu lietvedību.
Maltese[mt]
Filwaqt li aċċettat li talba għal kumpens tista’, bħala regola ġenerali, tkun ibbażata fuq dawn il-prinċipji, il-Qorti tal-Prim’Istanza kompliet billi stabbilixxiet jekk il-kundizzjonijiet li jirregolaw l-azzjonijiet de in rem verso jew negotiorum gestio ġewx issodisfati fil-każ inkwistjoni.
Dutch[nl]
Ervan uitgaande dat een schadevordering in beginsel op deze grondslagen kan worden gebaseerd, heeft het Gerecht vervolgens getoetst of in casu aan de voorwaarden voor de vordering uit ongerechtvaardigde verrijking of zaakwaarneming was voldaan.
Polish[pl]
Wobec stwierdzenia, że co do zasady roszczenie odszkodowawcze może opierać się na wzmiankowanych podstawach, Sąd przystąpił do ustalania, czy w niniejszej sprawie zostały spełnione przesłanki odnoszące się do roszczeń wywodzonych z bezpodstawnego wzbogacenia i prowadzenia cudzych spraw bez zlecenia.
Portuguese[pt]
Reconhecendo que o pedido de indemnização pode, em princípio, assentar naqueles princípios, o Tribunal de Primeira Instância analisou em seguida a questão de saber se os pressupostos da acção de in rem verso ou os pressupostos da acção baseada na negotiorum gestio estavam reunidos no caso vertente.
Romanian[ro]
Admițând că o acțiune în despăgubiri poate fi, în principiu, întemeiată pe aceste principii, Tribunalul a continuat analiza, stabilind dacă în cauză erau îndeplinite condițiile îmbogățirii fără justă cauză și ale gestiunii de afaceri.
Slovak[sk]
Po tom, ako uznal, že návrh na náhradu škody môže byť v podstate založený na uvedených zásadách, Súd prvého stupňa preskúmal, či v prejednávanej veci boli splnené podmienky uplatnenia žalôb de in rem verso alebo negotiorum gestio.
Slovenian[sl]
Po ugotovitvi, da odškodninski zahtevek načeloma lahko temelji na teh načelih, je Sodišče prve stopnje nadalje ugotavljalo, ali so pogoji za tožbo iz naslova neupravičene obogatitve (de in rem verso) ali za tožbo iz naslova poslovodstva brez naročila (negotiorum gestio) v tem primeru izpolnjeni.
Swedish[sv]
Med godtagande av att ett krav på ersättning i princip kan grundar sig på dessa principer prövade förstainstansrätten huruvida förutsättningarna för ett bifall av talan utifrån principerna om obehörig vinst eller utförande av ärende för annans räkning utan uppdrag av denne (negotiorum gestio) var uppfyllda i förevarande mål.