Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Zejména odtučňovací čaje pro léčebné účely, čaje pro astmatiky, ústní pastilky pro farmaceutické účely, kůry pro farmaceutické účely, léčebné čaje, léčebná tráva, léčebné kořeny, rebarborové kořeny pro farmaceutické účely, lékořicové větve pro farmaceutické účely, rostlinná vlákna [vlákna] (jedlá) [nevýživná]
Danish[da]
Særlig slanke-te til medicinske formål, te imod astma, pastiller til farmaceutiske formål, bark til farmaceutiske formål, medicinsk te, marihuana til medicinske formål, rødder til medicinske formål, rabarberrod til farmaceutiske formål, lakridsstænger til farmaceutiske formål, spiselige plantefibre (ikke nærende)
German[de]
Insbesondere Schlanksheitstee für medizinische Zwecke, Asthmatee, Katechu für pharmazeutische Zwecke, Baumrinde für pharmazeutische Zwecke, Heiltees, Heilkräuter, Heilwurzeln, Rhabarberwurzeln für pharmazeutische Zwecke, Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke, essbare Pflanzenfasern (ohne Nährwert)
Greek[el]
Ειδικότερα τσάι αδυνατίσματος για ιατρική χρήση, τσάι με αντιασθματικές ιδιότητες, αρωματικές παστίλιες για φαρμακευτική χρήση, φλοιοί για φαρμακευτική χρήση, φαρμακευτικό τσάι, φαρμακευτικά χόρτα, φαρμακευτικες ρίζες, ρίζες ρήου για φαρμακευτική χρήση, ράβδοι γλυκόριζας για φαρμακευτική χρήση, ίνες φυτών (βρώσιμες) [μη θρεπτικές]
English[en]
Especially reducing tea for medical purposes, asthmatic tea, cachou for pharmaceutical purposes, bark for pharmaceutical purposes, medical tea, medical grass, medical roots, rhubarb roots for pharmaceutical purposes, stick liquorice for pharmaceutical purposes, plant fibers [fibres] (edible-) [non-nutritive]
Spanish[es]
Especialmente té adelgazante con una finalidad médica, té para asmáticos, cachunde con una finalidad farmacéutica, cortezas con una finalidad farmacéutica, infusiones medicinales, hierba medicinal, raíces medicinales, raíces de ruibarbo con una finalidad farmacéutica, regaliz de palo con una finalidad farmacéutica, fibras de plantas [fibras] (comestibles) [que no sean nutritivas]
Estonian[et]
Spetsiaalne kõhnumistee meditsiiniliseks kasutuseks, astmatee, katehhu farmatseutiliseks kasutuseks, puukoor farmatseutiliseks kasutuseks, ravimtee, ravimrohi, ravimjuured, rabarbrijuured farmatseutiliseks kasutuseks, lagritsapulgad farmatseutiliseks kasutuseks, (söödavad) taimekiud (v.a toitvad)
Finnish[fi]
Erityisesti laihduttava tee lääkinnällisiin tarkoituksiin, astmaa ehkäisevä tee, kateku farmaseuttisiin tarkoituksiin, kiinankuori lääkinnällisiin tarkoituksiin, lääketeet, lääkeruohot, lääkejuuret, raparperin juuret farmaseuttisiin tarkoituksiin, lakritsipötköt farmaseuttisiin tarkoituksiin, kasvikuidut (kuidut) (syötävät) (muut kuin ravitsevat)
French[fr]
En particulier thé amaigrissant à usage médical, thé antiasthmatique, cachou à usage pharmaceutique, écorce à usage pharmaceutique, thé médicinal, herbes médicinales, racines médicinales, racines de rhubarbe à usage pharmaceutique, bâton de réglisse à usage pharmaceutique, fibres végétales [fibres] (comestibles-) [non nutritives]
Hungarian[hu]
Különösen fogyasztótea gyógyászati használatra, asztma elleni tea, kasu gyógyszerészeti használatra, növényi kérgek gyógyszerészeti használatra, gyógytea, gyógyfű, gyógyhatású gyökerek, rebarbaragyökér gyógyszerészeti használatra, édesgyökér rúd gyógyszerészeti használatra, növényi rostok [rostok] (étkezési) [nem tápanyag]
Italian[it]
In particolare tè dimagrante per uso medico, tè antiasmatico, tubo di gomma per uso farmaceutico, cortecce per uso farmaceutico, tè medicinale, erbe per uso medico, radici per uso medico, radici di rabarbaro per uso farmaceutico, bastoni di liquirizia per uso farmaceutico, fibre di piante commestibili (non nutritive)
Lithuanian[lt]
Ypač liesinamoji arbata (medicinos reikmėms), arbata nuo astmos, gambyras (farmacijos reikmėms), žievės (farmacijos reikmėms), gydomosios arbatos, medicininės žolės, gydomoisos šaknys, rabarbarų šaknys (farmacijos reikmėms), saldymedžių šakniastiebiai (farmacijos reikmėms), valgomieji augalų plaušeliai (ne mitybos papildai)
Latvian[lv]
Novājēšanas tēja izmantošanai medicīnā, astmatiska tēja, pastilas farmaceitiskai lietošanai, mizas izmantošanai farmācijā, medicīniskas tējas, medicīniska zāle, medicīniskas saknes, rubarba saknes izmantošanai farmācijā, lakricas nūjiņas izmantošanai farmācijā, augu šķiedras [šķiedras] (pārtikas-) [kas nav uzturam]
Maltese[mt]
Speċjalment li jnaqqsu t-te għal skopijiet mediċi, tejiet għall-ażżma, kawċu għal skopijiet farmaċewtiċi, qxur tas-siġar għal skopijiet farmaċewtiċi, tejiet mediċi, ħaxix mediku, għeruq mediċi, għeruq tar-rabarbru għal skopijiet farmaċewtiċi, stikek tas-sugu għal skopijiet farmaċewtiċi, fibra tal-pjanti [fibri] (li tittiekel-) [mhux nutrittiva]
Dutch[nl]
Vermageringsthee voor medisch gebruik, thee tegen astma, cachou voor farmaceutisch gebruik, schors voor farmaceutisch gebruik, medicinale thee, medicinale marihuana, medicinale wortels, rabarberwortels voor farmaceutisch gebruik, dropstaven voor farmaceutisch gebruik, plantenvezels (vezels) (eetbare) (niet voor voedingsdoeleinden)
Polish[pl]
W szczególności herbata odchudzająca do celów leczniczych, herbata dla astmatków, katechu do celów farmaceutycznych, kora do celów farmaceutycznych, herbata lecznicza, zioła lecznicze, korzenie lecznicze, korzenie rabarbaru do celów farmaceutycznych, batoniki lukrecjowe do celów farmaceutycznych, jadalne włókna roślinne [nieodżywcze]
Portuguese[pt]
Em especial chá de emagrecimento para uso medicinal, chá antiasmático, cachu para uso farmacêutico, cascas para uso farmacêutico, chás medicinais, ervas medicinais, raízes medicinais, raízes de ruibarbo para uso farmacêutico, paus de alcaçuz para uso farmacêutico, fibras vegetais comestíveis (não nutritivas)
Slovak[sk]
Farmaceutické prípravky, predovšetkým odtučňovacie čaje na lekárske účely, astmatický čaj, pastilky na farmaceutické účely, kôry na farmaceutické účely, liečivý čaj, liečivá tráva, liečivé korene, rebarborové korene na farmaceutické účely, sladké drievko na farmaceutické účely, rastlinné vlákna (jedlé, nie na výživné účely)
Slovenian[sl]
Predvsem shujševalni čaj za medicinske namene, čaj za astmatike, akacijev sok za farmacevtske namene, lubje za farmacevtske namene, zdravilni čaji, zdravilne rastline, zdravilne korenine, rabarbarine korenine za farmacevtske namene, paličice sladiča za farmacevtske namene, rastlinska vlakna (jedilna) [nehranljiva]
Swedish[sv]
Särskilt viktminskningsteer för medicinska ändamål, teér mot astma, cachou för farmaceutiska ändamål, bark för farmaceutiska ändamål, medicinskt te, medicinskt gräss, medicinska rötter, rabarberrot för farmaceutiska ändamål, lakritsstänger för farmaceutiska ändamål, örtfibrer [fibrer] (ätbara) [icke-närande]