Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende daardie tyd het ek verlief geraak op ’n jong vrou, Doris, wat dieselfde geloofsoortuiging as ek gehad het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት እንደኔው ዓይነት እምነት ያላት ዶርስ የምትባል አንዲት ወጣት ወደድኩ።
Arabic[ar]
في تلك الاثناء، وقعت في حب شابة تدعى دورِس كانت تشاركني اقتناعاتي الدينية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan panahon na idto namoot ako sa sarong hoben na babae, si Doris, na kapareho ko an relihiosong mga kombiksion.
Bemba[bem]
Ni pali iyi nshita e lyo naishiletemwa umukashana Doris, uwasumine ifyo nasumiinemo.
Bulgarian[bg]
По онова време се влюбих в една млада жена, Дорис, която споделяше моите религиозни убеждения.
Bislama[bi]
Long taem ya, mi stat fren wetem wan yangfala woman, nem blong hem Doris. Hem i gat sem bilif olsem mi.
Bangla[bn]
এই সময়ে আমি এক তরুণী, ডরিসের প্রেমে পড়ি যে আমার মতোই সত্যে উদ্যোগী ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona nahigugma ako sa usa ka dalaga, si Doris, nga pareho nakog relihiyosong mga tinuohan.
Czech[cs]
V té době jsem se zamiloval do Doris, dívky, která sdílela mé náboženské přesvědčení.
Danish[da]
På det tidspunkt blev jeg forelsket i en pige, Doris, som også var et af Jehovas vidner.
German[de]
Um diese Zeit verliebte ich mich in Doris, ein junges Mädchen, das meine Glaubensansichten teilte.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, ɖetugbi aɖe si ŋkɔe nye Doris, amesi ƒe dzixɔsewo sɔ kple tɔnye la ƒe nu lé dzi nam.
Efik[efi]
Ke ini oro mma ndima n̄kaiferi kiet, Doris, emi ekenyenede ukem edinịm ke akpanikọ eke ido ukpono nte ami.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ερωτεύτηκα μια νεαρή ονόματι Ντόρις, με την οποία είχαμε κοινές θρησκευτικές πεποιθήσεις.
English[en]
During that time I fell in love with a young woman, Doris, who shared my religious convictions.
Spanish[es]
Durante ese tiempo me enamoré de una joven llamada Doris, que compartía mis convicciones religiosas.
Estonian[et]
Sel ajal armusin neidu nimega Doris, kel olid samad usulised veendumused kui minul.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan rakastuin erääseen nuoreen naiseen, Dorikseen, jolla oli kanssani samanlainen uskonnollinen vakaumus.
French[fr]
Pendant cette période, je suis tombé amoureux de Doris, qui partageait mes convictions religieuses.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, miná suɔmɔ miha oblayoo Doris ni lɛ hu ekɛ mijamɔŋ hemɔkɛyelii tsuɔ nii lɛ.
Hebrew[he]
באותם ימים התאהבתי בדוריס, בחורה צעירה בת אמונתי.
Hindi[hi]
इस बीच मुझे एक लड़की से प्यार हो गया। उसका नाम डोरस था और मेरी तरह वह भी सच्चाई में दिलचस्पी लेती थी।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion naghigugma ako sa isa ka lamharon nga babayi, si Doris, nga may pareho nga relihion sa akon.
Croatian[hr]
U to sam se vrijeme zaljubio u djevojku Doris, koja je imala ista religiozna uvjerenja kao i ja.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt szerettem bele egy fiatal hölgybe, Dorisba, akinek ugyanaz volt a vallási meggyőződése, mint az enyém.
Indonesian[id]
Pada waktu itulah saya jatuh cinta pada Doris, seorang wanita muda yang seiman dengan saya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nagduyosak iti maysa a balasang a kapammatiak, ni Doris.
Italian[it]
In quel periodo mi innamorai di una ragazza, Doris, che aveva le mie stesse convinzioni religiose.
Japanese[ja]
その時期のことですが,私と同じ宗教的信念を抱いていたドリスという若い女性を愛するようになりました。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის შემიყვარდა დორისი, რომელიც ჩემს რწმენას იზიარებდა.
Korean[ko]
그러는 사이에, 나와 종교적 신념이 같은 도리스라는 젊은 여자를 사랑하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko wana nabandaki kolula elenge mwasi moko, Doris, ye mpe azalaki Motatoli ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Tuomet pamilau jauną moterį — Doris, kuri pritarė mano religiniams įsitikinimams.
Latvian[lv]
Tajā laikā es iemīlējos kādā jaunietē, vārdā Dorisa, kurai bija tādi paši reliģiskie uzskati kā man.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana izany aho dia raiki-pitia tamin’ny tovovavy iray antsoina hoe Doris, izay nitovy finoana tamiko.
Macedonian[mk]
Во тоа време се вљубив во една млада жена, Дорис, која ги делеше моите религиозни уверувања.
Malayalam[ml]
എന്റെ അതേ മത വിശ്വാസങ്ങൾ വെച്ചുപുലർത്തിയിരുന്ന ഡോറിസ് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരിയുമായി ആ കാലത്തു ഞാൻ പ്രേമത്തിലായി.
Marathi[mr]
त्या काळात मी डोरीसच्या प्रेमात पडलो; तिचे धार्मिक आचारविचार माझ्यासारखेच होते.
Maltese[mt]
Kien f’dan iż- żmien li ħadt grazzja maʼ tfajla jisimha Doris, li kellha l- istess twemmin reliġjuż tiegħi.
Norwegian[nb]
Det var på den tiden at jeg forelsket meg i en ung kvinne, Doris, som delte min religiøse overbevisning.
Nepali[ne]
यसै समयताक, डोरेस नामकी युवतीसित माया बस्न गयो र तिनले पनि मेरो विश्वासलाई स्वीकारिन्।
Dutch[nl]
In die tijd werd ik verliefd op een jonge vrouw, Doris, die mijn godsdienstige overtuiging deelde.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo ke ile ka ratana le kgarebe e bitšwago Doris, yoo e bego e le modumedi-gotee le nna.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi ndinapalana ubwenzi ndi mtsikana wina dzina lake Doris, yemwe anali wokhulupirira mnzanga.
Papiamento[pap]
Durante e tempu ei, mi a namorá di un mucha muher, Doris, cu tabatin e mésun conviccionnan religioso cu mi.
Polish[pl]
W tym czasie zakochałem się w dziewczynie imieniem Doris, która podzielała moje przekonania religijne.
Portuguese[pt]
Naquela época, apaixonei-me por Doris, uma jovem que compartilhava minhas crenças religiosas.
Romanian[ro]
Pe atunci m-am îndrăgostit de o tânără pe nume Doris, care împărtăşea convingerile mele religioase.
Russian[ru]
В то время я полюбил девушку по имени Дорис, которая разделяла мои религиозные убеждения.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, nakundanye n’umukobwa witwaga Doris, twari duhuje imyizerere yo mu rwego rw’idini.
Slovak[sk]
V tom čase som sa zaľúbil do mladej ženy Doris, s ktorou nás spájalo náboženské presvedčenie.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju sem se zaljubil v mladenko Doris, s katero sva imela isto versko prepričanje.
Samoan[sm]
I lena taimi na ulufia ai aʻu i le alofa i se tamaitai talavou e igoa ia Doris, o lē sa tutusa o ma talitonuga faalotu.
Shona[sn]
Munguva iyoyo ndakadanana neimwe mhandara, Doris, yaiva nezvitendero zvakafanana nezvangu.
Albanian[sq]
Gjatë asaj kohe rashë në dashuri me një vajzë që quhej Doris, e cila kishte të njëjtat bindje fetare me mua.
Serbian[sr]
Tokom tog vremena zaljubio sam se u jednu devojku, Doris, koja je delila moja religiozna uverenja.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, mi ben kon lobi wan jongoe oema, Doris, di ben abi a srefi relisi overtoigi leki mi.
Southern Sotho[st]
Nakong eo, ke ile ka ratana le moroetsana e mong, Doris, ea neng a e-na le tumelo e tšoanang le ea ka ea bolumeli.
Swedish[sv]
Under den tiden blev jag förälskad i en ung kvinna, Doris, som delade min religiösa övertygelse.
Swahili[sw]
Wakati huo nilimpenda mwanamke fulani mchanga, Doris, aliyekuwa na usadikisho wa kidini kama wangu.
Tamil[ta]
அப்போதுதான் டாரிஸ் என்ற இளம் பெண்ணை காதலித்தேன். அவளும் என் மதத்தைச் சேர்ந்தவள்தான்.
Thai[th]
ใน ช่วง นี้ ผม ตก หลุม รัก หญิง สาว คน หนึ่ง ชื่อ ดอริส ซึ่ง มี ความ เชื่อ มั่น ทาง ศาสนา อย่าง เดียว กับ ผม.
Tagalog[tl]
Nang panahong ito ay umibig ako sa isang dalaga, si Doris, na may relihiyosong paniniwala na katulad ko.
Tswana[tn]
Ka nako eo ke ne ka ratana le lekgarebe lengwe le le neng le bidiwa Doris, yo re neng re le mo bodumeding bo le bongwe le ene.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá na‘á ku ‘ofa ai ‘i ha finemui, ko Doris, ‘a ia na‘e kau fakataha mo au ‘i he‘eku ngaahi tui fakalotú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mi kirap laikim wanpela yangpela meri, em Doris, em tu i gat wankain bilip olsem mi.
Turkish[tr]
O sıralarda, benimle aynı dinsel inançları paylaşan genç bir kadına, Doris’e aşık oldum.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, ndzi rhandzane ni nhwanyana la vuriwaka Doris, loyi a a ri na ripfumelo leri fanaka ni ra mina.
Twi[tw]
Saa bere no mu na mihuu ɔbea bi a na medɔ no, Doris, a ɔne me wɔ ɔsom mu gyidi biako no.
Tahitian[ty]
I taua taime atoa ra, ua here a‘era vau ia Doris, te hoê vahine apî i farii i ta ’u mau tiaturiraa faaroo.
Ukrainian[uk]
У той час я покохав дівчину на ім’я Доріс, з якою у нас були однакові релігійні переконання.
Vietnamese[vi]
Trong thời gian ấy tôi yêu Doris, một thiếu nữ cùng đạo.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaia, neʼe ʼau manako ki te finemui, ko Doris, neʼe ma lotu tahi.
Xhosa[xh]
Ebudeni belo xesha ndathandana nebhinqa eliselula, uDoris, owayeneenkolelo ezifanayo nezam.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni ìfẹ́ Doris, ọ̀dọ́bìnrin kan táa jọ ní ìgbàgbọ́ kan náà, wọ̀ mí lọ́kàn.
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi ngathandana nentokazi okuthiwa uDoris, eyayinezinkolelo ezingokwenkolo ezifana nezami.