Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Huis van Bourbon in 1793 gedurende die Franse Revolusie geval het, is die eiland tot Réunion hernoem, ter herdenking van die vereniging van die Paryse Nasionale Garde met die revolusionêre van Marseille.
Arabic[ar]
ولكن، عندما خُلع آل بوربون عن العرش خلال الثورة الفرنسية سنة ١٧٩٣، سُمِّيت الجزيرة ريونيون، احياءً لذكرى اتحاد الثوار الآتين من مرسيليا بالحرس الوطني في باريس.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nawad-ag gahom ang Pamilyang Bourbon sa 1793 panahon sa Rebolusyong Pranses, ang isla ginganlan ug Réunion, agig paghandom sa panaghiusa sa Paris National Guard ug sa mga rebolusyonaryo nga taga-Marseille.
Czech[cs]
Když roku 1793 za Francouzské revoluce dům Bourbonů padl, ostrov dostal jméno Réunion, na památku události, kdy se spojila pařížská Národní garda s revolucionáři z Marseille.
Danish[da]
Bourbonfamilien mistede imidlertid magten i 1793 under den franske revolution, og øen kom til at hedde Réunion til minde om foreningen af den parisiske nationalgarde og revolutionære fra Marseille.
German[de]
Als dieses Herrscherhaus 1793 im Zuge der Französischen Revolution fiel, nannte man die Insel Réunion (Wiedervereinigung) — im Gedenken an die Vereinigung der Nationalgarde von Paris mit Revolutionären von Marseille.
Greek[el]
Όταν ο Οίκος των Βουρβόνων έπεσε το 1793 στη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης, το νησί ονομάστηκε Ρεϊνιόν (που σημαίνει επανασύνδεση), προς ανάμνηση της ένωσης της Εθνοφρουράς του Παρισιού με τους επαναστάτες της Μασσαλίας.
English[en]
When the House of Bourbon fell in 1793 during the French Revolution, the island was named Réunion, commemorating the union of the Paris National Guard with revolutionaries from Marseille.
Spanish[es]
Con la caída de la casa de Borbón en 1793, durante la Revolución francesa, la isla recibió el nombre de Reunión en memoria de la unión de la Guardia Nacional de París con los revolucionarios de Marsella.
Estonian[et]
Kui Bourbonide dünastia aastal 1793 Prantsuse revolutsioonis kukutati, nimetati saar Pariisi rahvuskaardi ja Marseille’ ülestõusjate ühinemise mälestuseks Réunioniks.
Finnish[fi]
Kun sitten Bourbonit syöstiin vallasta Ranskan vallankumouksen yhteydessä vuonna 1793, saari sai nimen Réunion muistoksi Pariisin kansalliskaartin ja Marseillen vallankumouksellisten tekemästä liitosta (unionista).
French[fr]
Après la chute de la dynastie des Bourbons au cours de la Révolution française, Bourbon devient en 1793 “ la Réunion ” — en mémoire de la “ réunion ” de la Garde nationale de Paris et des révolutionnaires de Marseille.
Hiligaynon[hil]
Sang nalusod ang paggahom sang House of Bourbon sang 1793 sa tion sang Rebolusyon sa Pransia, ang isla ginhingalanan nga Réunion, bilang handumanan sa pag-alyansa sang Paris National Guard kag sang mga rebolusyonaryo nga taga-Marseille.
Croatian[hr]
No kad su 1793. tijekom Francuske revolucije Bourboni izgubili vlast, otok je dobio ime Réunion (Ujedinjenje), u sjećanje na ujedinjenje pariške nacionalne garde i revolucionara iz Marseillea.
Hungarian[hu]
Amikor a Bourbon-ház 1793-ban, a francia forradalom idején megbukott, a sziget a Réunion nevet kapta.
Indonesian[id]
Ketika Dinasti Bourbon digulingkan pada tahun 1793 selama Revolusi Prancis, pulau itu dinamai Réunion, untuk memperingati persekutuan antara Tentara Nasional Paris dan para pejuang revolusi dari Marseille.
Iloko[ilo]
Idi natnag ti turay ti Pamilia Bourbon idi 1793 bayat ti French Revolution, naawagan ti isla kas Réunion, a mangipalagip iti panagkaykaysa ti Paris National Guard ken dagiti rebolusionario a taga-Marseille.
Italian[it]
Nel 1793, in seguito alla caduta dei Borbone durante la Rivoluzione francese, venne chiamata Isola della Riunione, a ricordo dell’unione della Guardia nazionale di Parigi con i rivoluzionari di Marsiglia.
Japanese[ja]
フランス革命のさなかの1793年にブルボン家が没落すると,パリ国民軍とマルセイユの革命家たちとの団結(ユニオン)を記念して,島はレユニオンと名づけられました。
Korean[ko]
프랑스 혁명 중이었던 1793년에 부르봉 왕조가 몰락하자, 이 섬의 이름은 파리 국민군에 마르세유의 혁명주의자들이 합류(union)한 것을 기념하여 레위니옹(Réunion)으로 바뀌게 되었다.
Malagasy[mg]
Rava anefa ny Fanjakan’ny Bourbon tamin’ny 1793, nandritra ny Tolom-bahoaka Frantsay. Novana hoe La Réunion indray ilay anarana, ho fahatsiarovana ny fampihavanana ny Polisim-pirenena tao Paris sy ireo mpitolona avy any Marseille.
Norwegian[nb]
Da det falt i 1793, under den franske revolusjon, fikk øya navnet Réunion, til minne om unionen mellom nasjonalgarden i Paris og revolusjonære fra Marseille.
Dutch[nl]
Toen het Huis Bourbon in 1793 tijdens de Franse Revolutie viel, werd het eiland omgedoopt tot Réunion, ter herdenking aan het moment dat de revolutionairen uit Marseille zich aansloten bij de Parijse Nationale Garde.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1793 rewolucja francuska obaliła monarchię, wyspę przemianowano na Reunion, by uczcić zjednoczenie paryskiej Gwardii Narodowej z marsylskimi rewolucjonistami.
Portuguese[pt]
Quando a Casa de Bourbon caiu em 1793, durante a Revolução Francesa, a ilha passou a ser chamada de Reunião, comemorando a união da Guarda Nacional de Paris com os revolucionários de Marselha.
Romanian[ro]
În 1793, în timpul revoluţiei franceze, când a căzut dinastia Bourbonilor, insula a primit numele Réunion, în amintirea uniunii dintre Garda Naţională din Paris cu revoluţionarii din Marsilia.
Russian[ru]
В 1793 году, после свержения монархии во время Великой французской революции, остров переименовали в Реюньон — в память о воссоединении войск парижской национальной гвардии с революционными отрядами из Марселя.
Slovak[sk]
Keď v roku 1793 počas Francúzskej revolúcie Bourbonovci stratili moc, ostrov bol premenovaný na Réunion ako pripomienka zjednotenia parížskej Národnej gardy s revolucionármi z Marseille.
Albanian[sq]
Kur dinastia e Burbonëve ra në vitin 1793, gjatë Revolucionit Francez, ishullit iu vu emri Reunion, për të përkujtuar unionin ose bashkimin e Gardës Kombëtare Pariziane me revolucionarët nga Marseja.
Serbian[sr]
Kada je dinastija Burbona pala 1793, tokom Francuske revolucije, ostrvo je dobilo ime Reinion u znak sećanja na ujedinjenje Pariske nacionalne garde s revolucionarima iz Marseja.
Southern Sotho[st]
Ha Borena ba Bourbon bo ketoloa ka 1793 nakong ea Phetohelo ea Fora, sehlekehleke sena se ile sa rehoa Réunion e le sehopotso sa ho kopanngoa ha Lebotho la Sesole la Paris le marabele a Marseille.
Swedish[sv]
När huset Bourbon förlorade makten 1793 under franska revolutionen, fick ön namnet Réunion till minne av unionen mellan det parisiska nationalgardet och en grupp revolutionärer från Marseille.
Swahili[sw]
Familia ya Bourbon ilipoondolewa mamlakani mwaka wa 1793 wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa, kilipewa jina Réunion kwa kumbukumbu ya muungano kati ya Walinzi wa Taifa wa Paris na wana-mapinduzi wa Marseille.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Bourbon ilipoondolewa mamlakani mwaka wa 1793 wakati wa Mapinduzi ya Ufaransa, kilipewa jina Réunion kwa kumbukumbu ya muungano kati ya Walinzi wa Taifa wa Paris na wana-mapinduzi wa Marseille.
Tamil[ta]
1793-ல் பிரெஞ்சுப் புரட்சியின்போது புர்பான் வம்சம் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு இத்தீவுக்கு ரீயூனியன் என பெயரிடப்பட்டது; பாரிஸ் நேஷனல் கார்ட்டும் மார்செயல்ஸ் புரட்சிக்காரர்களும் ஒன்றுசேர்ந்ததன் நினைவாக இப்பெயரிடப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang mawalan ng kapangyarihan ang Angkang Bourbon noong 1793 sa Himagsikang Pranses, ang isla ay pinanganlang Réunion, bilang pag-alaala sa alyansa ng Paris National Guard at ng mga rebolusyonaryo mula sa Marseille.
Ukrainian[uk]
Під час Французької революції 1793 року династію Бурбонів було скинуто, тож острів назвали Реюньйон, ознаменувавши цим об’єднання паризької національної гвардії з революціонерами Марселя.
Xhosa[xh]
Xa iHouse of Bourbon yasuswayo kwisikhundla sasebukhosini ngowe-1793 ngexesha leMvukelo yamaFrentshi, esi siqithi sabizwa ngokuba yiRéunion kukhunjulwa umanyano lweParis National Guard nabavukeli baseMarseille.
Chinese[zh]
1793年,波旁王朝在法国大革命期间被推翻,为纪念大革命中巴黎国民警卫队与马赛革命分子联合,波旁岛又改名为留尼汪岛。
Zulu[zu]
Lapho ubuKhosi BakwaBourbon buphela ngo-1793 ngenkathi yokuVukela KwaseFrance, isiqhingi sabizwa ngokuthi iRéunion, kukhunjulwa ukuhlangana kweButho Lempi Lesizwe LaseParis kanye namavukelambuso aseMarseille.