Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Takkantoor van Jehovah se Getuies het ’n brief ontvang van ’n persoon wat homself ’n Internetslaaf genoem het.
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ፣ የኢንተርኔት ሱሰኛ እንደሆነ ከገለጸ ግለሰብ ደብዳቤ ደርሶት ነበር።
Arabic[ar]
وقد تلقى احد مكاتب فروع شهود يهوه رسالة من شخص دعا نفسه «مهووس الإنترنت».
Aymara[ay]
Mä uruxa, Jehová Diosan Qhanañchirinakapan sucursalaparux mä jaqiw Internetar vicio katuntatapunïxtwa sasin qillqatayna.
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidlərinin filiallarının birinə özünü «İnternet narkomanı» adlandıran bir nəfərdən məktub daxil olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
An sarong sangang opisina kan Mga Saksi ni Jehova nakaresibi nin surat hale sa saro na nagsasabing adik sia sa Internet.
Bemba[bem]
Ku maofeshi ya Nte sha kwa Yehova inshita imo balipokelelepo kalata ukufuma ku muntu uwatekelwe ubusha kuli Intaneti.
Bulgarian[bg]
В един от клоновете на Свидетелите на Йехова беше получено писмо от човек, който нарекъл себе си „Интернет запалянко“.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের একটা শাখা অফিস এমন একটা চিঠি পেয়েছে, যেখানে একজন ব্যক্তি নিজেকে ইন্টারনেটখোর বলে অভিহিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka sangang buhatan sa mga Saksi ni Jehova nakadawat ug sulat gikan sa usa nga naadik sa Internet.
Hakha Chin[cnh]
Internet hman nih a ka leem tiah a timi pa cakuat kha Jehovah Tehte hna zung ṭengnge nih an hmuh.
Czech[cs]
Do jedné odbočky svědků Jehovových přišel dopis od jistého muže, který sám sebe označil jako internetového maniaka.
Danish[da]
På et af Jehovas Vidners afdelingskontorer modtog man et brev fra en mand der kaldte sig selv for en internetnarkoman.
German[de]
Eines unserer Zweigbüros erhielt einen Brief von jemandem, der sich als „Internetjunkie“ bezeichnete.
Ewe[ee]
Ame aɖe ŋlɔ agbalẽ na Yehowa Ðasefowo ƒe alɔdzedɔwɔƒe aɖe eye wògblɔ be Internet zazã flu tagbɔ na ye.
Efik[efi]
Owo kiet emi ọdọhọde ke imenyene mbumehe Intanet ama ọnọ leta ẹsọk n̄kọk itieutom Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Ένα γραφείο τμήματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά έλαβε μια επιστολή από κάποιο άτομο που χαρακτήρισε τον εαυτό του μανιώδη χρήστη του Ίντερνετ.
English[en]
A branch office of Jehovah’s Witnesses received a letter from an individual who called himself an Internet junkie.
Spanish[es]
Hace algún tiempo, una sucursal de los testigos de Jehová recibió una carta de un hombre que se autodefinía como ciberadicto.
Estonian[et]
Üks Jehoova tunnistajate harubüroo sai kirja mehelt, kes nimetas end netisõltlaseks.
Finnish[fi]
Erääseen Jehovan todistajien haaratoimistoon tuli kirje veljeltä, joka sanoi itseään internetnarkomaaniksi.
Fijian[fj]
A vakau ina dua na valenivolavola ni tabana ni iVakadinadina i Jiova na nona ivola e dua e bobula ena Internet.
French[fr]
Une filiale des Témoins de Jéhovah a reçu une lettre d’un père de famille qui s’est lui- même qualifié d’accro à Internet.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi anitsumɔhe nine ko ná wolo ko kɛjɛ mɔ ko ni kɛɛ Intanɛt lɛ kɛnitsumɔ eye lɛ sɛkɛ lɛ ŋɔɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe oguerahauka kárta peteĩ sukursál de los testigos de Jehovápe, upépe omombeʼu ndaikatuveimaha oiko Internet reheʼỹ.
Gun[guw]
Alahọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn de mọ wekanhlanmẹ yí sọn mẹde dè he dọ dọ emi ko lẹzun afanumẹ Internet tọn.
Hausa[ha]
Wani wanda ya shaƙu sosai da Intane ya aika wa wani ofishin reshe na Shaidun Jehobah wata wasiƙa.
Hebrew[he]
אל אחד ממשרדי הסניף של עדי־יהוה הגיע מכתב ממישהו שכינה את עצמו ”נרקומן אינטרנט”.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर को एक आदमी का खत मिला जिसमें उसने खुद को “इंटरनेट का कीड़ा” कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sanga talatapan sang mga Saksi ni Jehova nakabaton sang sulat halin sa isa ka adik sa Internet.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be Iehova ena Witnes taudia edia brens opesi ta ia torea henia bona ia gwau, ia be Intanet ia gaukaralaia momo bona ia rakatania be auka.
Croatian[hr]
Jedna podružnica Jehovinih svjedoka primila je pismo čovjeka koji je sam za sebe rekao da je ovisnik o internetu.
Haitian[ht]
Gen yon moun ki te ekri yon filyal Temwen Jewova yo pou l fè konnen jan li esklav Entènèt.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi egyik fiókhivatala levelet kapott egy személytől, aki magát „internetnarkósnak” nevezte.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների մասնաճյուղերից մեկը նամակ ստացավ մի մարդուց, որն իրեն անվանում էր «ինտերնետամոլ»։
Indonesian[id]
Sebuah kantor cabang Saksi-Saksi Yehuwa menerima sepucuk surat dari orang yang pernah menjadi pecandu Internet.
Igbo[ig]
Otu alaka ụlọ ọrụ Ndịàmà Jehova natara akwụkwọ ozi nke otu onye sị na Ịntanet eriela ya ahụ́ dere.
Iloko[ilo]
Adda surat a naawat ti maysa a sanga nga opisina dagiti Saksi ni Jehova manipud iti maysa nga adikto iti Internet.
Icelandic[is]
Maður, sem kallaði sig netfíkil, skrifaði einni af deildarskrifstofum Votta Jehóva.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ rehọ oma kẹ Itanẹte gaga o kere ileta se uwou ogha Isẹri Jihova jọ.
Italian[it]
Una filiale dei testimoni di Geova ha ricevuto una lettera il cui mittente si è definito un “drogato” di Internet.
Japanese[ja]
エホバの証人のある支部に,インターネット中毒だったという男性から手紙が寄せられました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ერთმა ფილიალმა მიიღო წერილი, რომელშიც ავტორი თავის თავს „კიბერ-ნარკომანს“ უწოდებდა.
Kuanyama[kj]
Omunhu umwe okwa li a shangela onhumwafo koshitaimbelewa shimwe shEendombwedi daJehova omo a popya kutya okwa ninga omupika wointaneta.
Kazakh[kk]
Бірде Ехоба куәгерлерінің бір филиалына өзін “Интернетқұмар” деп атаған адамнан хат келді.
Kannada[kn]
ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ವ್ಯಸನಕ್ಕೆ ಬಲಿಬಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಒಂದು ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸಿಗೆ ಪತ್ರ ಬಂತು.
Korean[ko]
여호와의 증인 지부 사무실로 한 남자가 편지를 보냈습니다.
Kaonde[kqn]
Ofweshi wa musampi umo wa Bakamonyi ba kwa Yehoba watambwijile nkalata kufuma ku muntu waambile mwine amba wanonkwa buzha ku Intaneti.
Kwangali[kwn]
Mberewa zomutayi zoNombangi daJehova kwa gwene mbilive kwagumwe ogu ga uyungire asi age kwa kere mupika goInterneta.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрүнүн бир филиалына өзүн «Интернет наркоманы» деп атаган бир кишиден кат келип түшкөн.
Ganda[lg]
Ofiisi y’ettabi ly’Abajulirwa ba Yakuwa emu yafuna ebbaluwa okuva eri omuntu eyagamba nti okukozesa Intaneeti gwali gumufuukidde omuze.
Lingala[ln]
Betele moko ya Batatoli ya Yehova ezwaki mokanda oyo eutaki epai ya moto moko oyo alobaki ete akómá moombo ya Internet.
Lozi[loz]
Ofisi ya mutai ye ñwi ya Lipaki ze Jehova ne i amuhezi liñolo le ne li zwa ku mutu ya naa bulezi kuli naa hapilwe ki Intaneti.
Lithuanian[lt]
Vienas Jehovos liudytojų bendrijos filialas gavo laišką iš asmens, kuris apie save pasakoja kaip apie internetomaną.
Luo[luo]
Ofis moro mar Joneno mag Jehova ne oyudo barua moro moa kuom ng’at ma ne wacho ni osebedo misumba tiyo gi Intanet.
Latvian[lv]
Kāda Jehovas liecinieku filiāle saņēma vēstuli no cilvēka, kas sevi dēvēja par internetomānu un atzina, ka reizēm viņš tīmeklī pavadīja pat desmit stundas dienā.
Macedonian[mk]
Во една подружница на Јеховините сведоци стигнало писмо од еден брат кој самиот си признал дека станал зависник од интернет.
Malayalam[ml]
താൻ ഇന്റർനെറ്റിന് അടിമയായിരുന്നു എന്നു സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു വ്യക്തി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിന് ഒരു കത്തെഴുതി.
Marathi[mr]
स्वतःला इंटरनेटचा व्यसनी म्हणणाऱ्या एका व्यक्तीने यहोवाच्या साक्षीदारांच्या एका शाखा कार्यालयाला एक पत्र लिहिले.
Malay[ms]
Sebuah pejabat cawangan Saksi-Saksi Yehuwa menerima sepucuk surat daripada seorang lelaki yang menyatakan bahawa dia ketagihan Internet.
Maltese[mt]
Uffiċċju tal- fergħa tax- Xhieda taʼ Ġeħova rċieva ittra mingħand xi ħadd li qal li kien sar jiddependi mill- Internet.
Burmese[my]
သူ့ကိုယ်သူ အင်တာနက်ရူးလို့ ကင်ပွန်းတပ်တဲ့လူတစ်ဦးရေးတဲ့ စာတစ်စောင်ကို ယေဟောဝါသက်သေတွေရဲ့ ဌာနခွဲရုံးတစ်ခုက လက်ခံရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitners avdelingskontorer fikk et brev fra en person som sa at han hadde vært nettavhengig.
Nepali[ne]
आफूलाई इन्टरनेटको अम्मली भन्न रुचाउने एक जना व्यक्तिले यहोवाका साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा एउटा पत्र पठाए।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe ngoka omupika gwointaneta okwa li a nyolele ombapila koshitayimbelewa shOonzapo dhaJehova.
Niuean[niu]
Ko e la ofisa he Tau Fakamoli a Iehova ne moua e tohi mai he tagata ne fakahigoa a ia kua hufia ke he Internet.
Dutch[nl]
Een bijkantoor kreeg een brief van een broeder die zich een internetjunk noemde.
South Ndebele[nr]
I-ofisi legatja laboFakazi BakaJehova lafumana incwadi evela eemntwini owazibiza ngokobana likghoba le-Internet.
Northern Sotho[nso]
Ofisi e nngwe ya lekala ya Dihlatse tša Jehofa e amogetše lengwalo leo le tšwago go motho yo a ipitšago molemaledi wa Inthanete.
Nyanja[ny]
Ofesi ina ya nthambi ya Mboni za Yehova inalandira kalata yochokera kwa munthu wina amene ananena kuti anali ndi vutoli.
Ossetic[os]
Интернетыл чи сахуыр, иу ахӕм адӕймаг Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты филиалмӕ писмо ӕрбарвыста ӕмӕ дзы йӕхи тыххӕй ныффыста, Интернетыл афтӕ тынг кӕй сахуыр, ӕмӕ наркоманӕй уӕлдай нал уыд.
Pangasinan[pag]
Diad sakey a branch office na saray Tasi nen Jehova, akaawat iray sulat na toon tinawag toy sarili to ya Internet adik.
Pijin[pis]
Wanfala branch office bilong Olketa Jehovah’s Witness kasem leta from wanfala brata wea sei Internet kamap main samting long laef bilong hem.
Polish[pl]
Do jednego z naszych biur oddziałów przyszedł list od człowieka, który określił siebie „internetowym ćpunem”.
Portuguese[pt]
Uma sede das Testemunhas de Jeová recebeu uma carta de um autodenominado viciado em internet.
Ayacucho Quechua[quy]
Betel wasipi kaqkunam huk runamanta cartata chaskirqaku, paymi reqsikurqa Internetman llumpayta qokurusqanta.
Cusco Quechua[quz]
Huk runan Testigokunaq llank’asqan sucursalman carta apachisqanpi willakurqan nishutapuni Internetman k’askakapusqanta.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami bimwe vy’Ivyabona vya Yehova vyararonse ikete rivuye ku muntu yavuze yuko yari yarigeze kuba umuja wa Internet.
Romanian[ro]
O filială a Martorilor lui Iehova a primit o scrisoare de la un bărbat care spunea că fusese „sclavul internetului“.
Russian[ru]
В один из филиалов Свидетелей Иеговы пришло письмо от человека, который назвал себя интернет-наркоманом.
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu wandikiye ibiro by’ishami by’Abahamya ba Yehova avuga ko ari imbata ya interineti.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ශාඛා කාර්යාලයකට අන්තර්ජාලයට ඇබ්බැහි වූ කෙනෙකුගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Jedna odbočka Jehovových svedkov dostala list od muža, ktorý sa označil za internetového maniaka.
Slovenian[sl]
V nekem podružničnem uradu Jehovovih prič so prejeli pismo posameznika, ki je sam zase rekel, da je internetni džanki.
Samoan[sm]
Na maua e se ofisa o le lālā a Molimau a Ieova se tusi mai se tagata na faapea mai, ua pulea o ia e le Initaneti.
Shona[sn]
Imwe hofisi yebazi yeZvapupu zvaJehovha yakagamuchira tsamba kubva kune mumwe munhu aiti akanga asisakwanisi kugara asingashandisi Indaneti.
Albanian[sq]
Një zyrë dege e Dëshmitarëve të Jehovait mori një letër nga një individ që e quante veten «të droguar» pas Internetit.
Serbian[sr]
U jednu podružnicu Jehovinih svedoka stiglo je pismo čoveka koji je sebe nazvao zavisnikom od interneta.
Swati[ss]
Lihhovisi leligatja laboFakazi BaJehova latfola incwadzi lebuya kumuntfu lotsite lobekangumhuca we-Internet.
Southern Sotho[st]
Lekala le leng la Lipaki Tsa Jehova le ile la fumana lengolo le tsoang ho motho ea neng a ipolela hore ke lekhoba la Inthanete.
Swedish[sv]
Ett av Jehovas vittnens avdelningskontor fick ett brev från en broder som kallade sig själv internetnarkoman.
Swahili[sw]
Ofisi fulani ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ilipokea barua kutoka kwa mtu ambaye alijiita mlevi wa Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Ofisi fulani ya tawi ya Mashahidi wa Yehova ilipokea barua kutoka kwa mtu ambaye alijiita mlevi wa Intaneti.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál ida husi Testemuña ba Jeová simu karta husi irmaun ida neʼebé iha problema kona-ba toman aat ho internét.
Telugu[te]
ఇంటర్నెట్ వ్యసనానికి బానిసనైపోయానని చెప్పుకుంటున్న ఒకాయన యెహోవాసాక్షుల బ్రాంచి కార్యాలయాల్లో ఒకదానికి ఉత్తరం రాశాడు.
Tajik[tg]
Ба яке аз филиалҳои Шоҳидони Яҳува аз номи шахсе нома омад, ки вай ба истифодаи Интернет одати сахт пайдо карда буд.
Thai[th]
สํานักงาน ของ พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง หนึ่ง ได้ รับ จดหมาย จาก พี่ น้อง คน หนึ่ง ที่ เรียก ตัว เอง ว่า ชาย ผู้ ติด อินเทอร์เน็ต งอมแงม.
Tiv[tiv]
Orgen yange nger afishi a branci a Mbashiada mba Yehova agen washika kaa ér un ngu or u Intanet a ngohol un awambe yô.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Güwäçileriniň filialyna özüni Internetiň guly hasaplan bir dogan hat ýazdy.
Tagalog[tl]
Isang tanggapang pansangay ng mga Saksi ni Jehova ang tumanggap ng sulat mula sa isang indibiduwal na nagsabing adik siya sa Internet.
Tetela[tll]
Bɛtɛlɛ kɛmɔtshi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa kakalongola mukanda oma le ɔnangɛso ɔmɔtshi lakayaɔlɛ ndamɛ mfumbe k’Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Ofisi nngwe ya lekala la Basupi ba ga Jehofa e amogetse lekwalo le le tswang kwa mothong yo o ipitsang lekgoba la Internet.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e ha ‘ōfisi va‘a ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ha tohi mei ha taha ‘a ia na‘á ne ui ia ko ha tokotaha ‘āvanga ‘Initaneti.
Tonga (Zambia)[toi]
Baku ofesi lya mutabi umwi wa Bakamboni ba Jehova bakatambula lugwalo kumuntu umwi iwakalyaamba kuti wakanyongana akaambo kakubelesya Intaneti.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela brens ofis bilong ol Witnes Bilong Jehova i kisim pas long wanpela man husat i tok em i kalabus long Intenet.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bürolarından birine, kendisini internet bağımlısı olarak adlandıran bir kişiden mektup geldi.
Tsonga[ts]
Rhavi rin’wana ra Timbhoni ta Yehovha ri kume papila leri humaka eka wanuna un’wana loyi a vuleke leswaku u godzomberiwe hi Internet.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренең бер филиалына үзен интернет-наркоман дип атаган бер кешедән хат килгән.
Tumbuka[tum]
Ofesi yinyake ya munthavi yikapokera kalata kufuma kwa mbali munyake uyo wakati wakatandaranga pa Intaneti.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo baa dwumadibea bi nsa kaa krataa fii obi a ɔkae sɛ Intanɛt agye n’adwene paa hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta jun Betel yuʼun yajrextikotak Jeovae ikʼot jun karta ti la stak batel jun vinik ti chal ti mu xa x-iktaj yuʼun skʼelel li Internete.
Ukrainian[uk]
Філіал Свідків Єгови отримав листа від чоловіка, який назвав себе Інтернет-наркоманом.
Umbundu[umb]
Ofiliale yimue Yolombangi Via Yehova, ya tambuile ukanda womunu umue wa popia hati, utima waye wa tekelele lika koku tala vo Internet.
Venda[ve]
Ofisi ya davhi ya Ṱhanzi dza Yehova yo wana vhurifhi vhu bvaho kha munna we a ḓivhidza uri ndi makone wa Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Một chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va nhận được thư của một người tự nhận mình nghiện Internet.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga sanga nga opisina han mga Saksi ni Jehova an nakakarawat hin surat tikang ha usa nga lalaki nga nagsiring nga adik na hiya ha Internet.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yamaNgqina kaYehova ifumene ileta evela kumntu othi ulikhoboka leInternet.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà gba lẹ́tà kan látọ̀dọ̀ ẹnì kan tó sọ pé Íńtánẹ́ẹ̀tì ti di bárakú fún òun.
Yucateco[yua]
Maʼ sen úucheʼ, juntúul máakeʼ tu túuxtaj junpʼéel carta tiʼ junpʼéel u najil Betel tuʼux ku yaʼalik jach tsʼoʼok u suuktal u máansik yaʼab tiempo tiʼ Internet.
Isthmus Zapotec[zai]
Raca chupa chonna iza yendá ti carta stiʼ ti hombre ra yoo Betel stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá, ne luni guniʼbe guidubi dxi maʼ nuube lu Internet.
Chinese[zh]
耶和华见证人有个分部办事处曾经收到一封信,寄信人自称“迷网人”,有时一天花10个钟头上网。
Zulu[zu]
Elinye ihhovisi legatsha loFakazi BakaJehova lathola incwadi evela kothile owazibiza ngokuthi ungumlutha we-Internet.