Besonderhede van voorbeeld: -1824322784190996459

Bulgarian

„агент, удържащ данъка“ означава информационен агент, който също така е оторизиран от държавата-членка на източника на дохода да поеме отговорности за приспадане на подходящия размер на данъка при източника и за плащането на този данък на съответния данъчен орган на държавата-членка на източника на дохода,

Czech

„zástupcem pro srážkovou daň“ se rozumí informační zástupce, který byl členským státem zdroje rovněž pověřen převzetím odpovědnosti za odpočet daně u zdroje podle příslušné sazby a úhradu odečtené daně příslušnému správci daně členského státu zdroje;

Danish

»opkræver af kildeskat« en oplysningsformidler, som af kildemedlemsstaten også har fået tilladelse til at varetage opkrævningen af den relevante kildeskattesats og at indbetale den opkrævede skat til de relevante skattemyndigheder i kildemedlemsstaten

German

„für die Quellensteuer zuständige Stelle“ ist eine Informationsstelle, die ebenfalls vom Quellenmitgliedstaat bevollmächtigt wurde, die Verantwortung für den Quellensteuerabzug zum angemessenen Satz und die Zahlung der abgezogenen Steuer an die zuständige Steuerbehörde des Quellenmitgliedstaats zu übernehmen;

Greek

ως «πράκτορας παρακράτησης» νοείται ο πράκτορας πληροφόρησης που έχει επίσης εξουσιοδοτηθεί από το κράτος μέλος παρακράτησης στην πηγή να αναλάβει την ευθύνη για την αφαίρεση του φόρου στην πηγή σύμφωνα με τον κατάλληλο συντελεστή και την πληρωμή του αφαιρούμενου φόρου στην αρμόδια φορολογική αρχή του κράτους μέλους παρακράτησης στην πηγή·

English

‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;

Spanish

g) «agente responsable de la retención»: agente de información que ha sido autorizado también por el Estado miembro de origen a asumir la responsabilidad de deducir el impuesto a cuenta al tipo apropiado y de abonar el impuesto deducido a la Administración fiscal pertinente del Estado miembro de origen;

Estonian

g) „maksu kinnipidaja”– teabevahendaja, keda tuluallikaliikmesriik on volitanud ka võtma kohustuse pidada maks nõuetekohase määraga kinni ning maksta kinnipeetud maks tuluallikaliikmesriigi asjaomasele maksuhaldurile;

Finnish

’veronpidätyksen suorittavalla asiamiehellä’ tiedotusasiamiestä, joka on saanut lähdejäsenvaltiolta myös valtuudet pidättää vero tulon lähteellä asiaankuuluvan verokannan mukaisesti ja maksaa pidätetty vero lähdejäsenvaltion asiasta vastaavalle veroviranomaiselle;

French

«agent chargé de la retenue», un agent d’information ayant également été autorisé par l’État membre de la source à assumer la responsabilité de déduire la retenue à la source selon le taux approprié et de verser le montant de la retenue à l’autorité fiscale compétente de l’État membre de la source;

Hungarian

g) „forrásadó-kezelő”: olyan adatkezelő, amelynek a forrás szerinti tagállam azt is engedélyezte, hogy felelősséget vállaljon a megfelelő mértékű forrásadó levonásáért és a levont adónak a forrás szerinti tagállam megfelelő adóhatósága részére történő kifizetéséért;

Italian

«agente incaricato della ritenuta», un agente incaricato delle informazioni autorizzato dallo Stato membro della fonte a operare la ritenuta alla fonte secondo l’aliquota appropriata e a versare l’importo della ritenuta all’autorità fiscale competente dello Stato membro della fonte;

Lithuanian

g) mokesčių išskaičiavimo agentas– tai informacijos agentas, kuris taip pat yra šaltinio valstybės narės įgaliotas prisiimti atsakomybę už tam tikro dydžio mokesčio išskaičiavimą prie pajamų šaltinio ir išskaičiuoto mokesčio sumokėjimą reikiamai šaltinio valstybės narės mokesčių institucijai;

Latvian

“starpnieks, kas ietur nodokļus” ir informācijas starpnieks, kam izcelsmes dalībvalsts arī ir piešķīrusi atļauju uzņemties atbildību par nodokļa ieturēšanu ienākumu gūšanas vietā pēc piemērotas likmes un pārskaitīt ieturēto nodokļa summu attiecīgai nodokļu iestādei izcelsmes dalībvalstī;

Maltese

“aġent tat-taxxa minn ras il-għajn” tfisser aġent tal-informazzjoni li ġie awtorizzat ukoll mill-Istat Membru tas-sors biex jerfa’ r-responsabbiltà għat-tnaqqis tat-taxxa minn ras il-għajn bir-rata xierqa, kif ukoll għall-ħlas tat-taxxa mnaqqsa lill-awtorità tat-taxxa korrispondenti tal-Istat Membru tas-sors;

Dutch

g) „inhoudingsplichtige instantie”: een renseignerende instantie die door de bronlidstaat ook is gemachtigd om de belasting in te houden aan de bron tegen het passende tarief en de ingehouden belasting af te dragen aan de relevante belastingautoriteit van de bronlidstaat;

Polish

„podmiot pobierający” oznacza podmiot informujący, któremu państwo członkowskie źródła zezwoliło również, by odpowiadał za pobranie podatku u źródła przy zastosowaniu odpowiedniej stawki i odprowadzenie pobranego podatku do właściwego organu podatkowego państwa członkowskiego źródła;

Portuguese

«Agente responsável pela retenção na fonte», um agente prestador de informação que tenha também sido autorizado pelo Estado-Membro de origem dos rendimentos a assumir a responsabilidade pela retenção do imposto na fonte, à taxa apropriada, e pelo pagamento do imposto retido à autoridade fiscal pertinente do Estado-Membro de origem dos rendimentos;

Romanian

„agentul care reține impozitul la sursă” înseamnă un agent de informare care a fost autorizat de statul membru sursă pentru a-și asuma responsabilitatea pentru deducerea impozitului la sursă la rata aplicabilă și plata impozitului dedus autorităților fiscale competente din statul membru sursă;

Slovak

„zástupca pre zrážkovú daň“ je informačný zástupca, ktorého členský štát pôvodu zároveň oprávnil na prebratie zodpovednosti za zrazenie dane v príslušnej sadzbe v mieste pôvodu a zaplatenie tejto zrazenej dane príslušnému daňovému orgánu členského štátu pôvodu;

Slovenian

„zastopnik za davčni odtegljaj“ pomeni informacijskega zastopnika, ki ga je država članica vira prav tako pooblastila, da prevzame odgovornost za odtegnitev davka pri viru po ustrezni stopnji in za plačilo odtegnjenega davka pristojnemu davčnemu organu v državi članici vira;

Swedish

g) källskattehandläggare: ett informationsombud som även godkänts av ursprungsmedlemsstaten för att ansvara för att korrekta skatteavdrag görs vid källan och att den avdragna skatten betalas till relevant skattemyndighet i ursprungsmedlemsstaten,