Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም በሦስተኛ መልእክቱ ላይ “መሪ መሆን የሚወደው” በማለት የጠራውን ዲዮጥራጢስን አስመልክቶ ተግሣጽ ያዘሉ ኃይለኛ ቃላት ጽፏል።
Arabic[ar]
ففي رسالته الثالثة، انتقد بشدة ديوتريفس الذي كان «يحب ان يكون الأول».
Bemba[bem]
Na kuba muli kalata wakwe uwalenga butatu, akalipile Diotrefe pantu ‘atemenwe ukuba uwa ntanshi pali bena.’
Bulgarian[bg]
В своето трето послание той строго порицал Диотреф, който ‘обичал да първенствува’ сред братята.
Bislama[bi]
Long namba tri leta blong hem, yumi ridim ol strongfala tok we hem i talem agens long Diotrefes, from we Diotrefes i “laekem tumas blong i lida blong olgeta.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, তার তৃতীয় পত্রে তিনি দিয়ত্রিফির প্রতি নিন্দা জানিয়ে জোরালো বক্তব্য প্রকাশ করেছিলেন, যার সম্বন্ধে তিনি বলেছিলেন যে দিয়ত্রিফি “প্রাধান্যপ্রিয়।”
Cebuano[ceb]
Gani, sa iyang ikatulong sulat, iyang gibadlong si Diotrefes, nga, matod pa niya, “gustong makabaton sa unang dapit.”
Danish[da]
I sit tredje brev udtalte han sig faktisk kritisk om Diotrefes, der, som Johannes sagde, ’gerne ville være først’.
German[de]
In seinem dritten Brief tadelte er sogar sehr streng einen gewissen Diotrephes, der, wie er schrieb, ‘gern den ersten Platz einnahm’ (3.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, eƒo nu tsi tre ɖe Diotrefo ŋu vevie le eƒe lɛta etɔ̃lia me, be ele “didim be, yeaɖo tɔ ɖe wo nu,” alo be yeanɔ ɖoƒe gbãtɔ.
Greek[el]
Μάλιστα, στην τρίτη του επιστολή, επέκρινε με δριμύτητα τον Διοτρεφή, ο οποίος, όπως είπε, «θέλει να έχει την πρώτη θέση».
English[en]
In fact, in his third epistle, he had strong words of censure for Diotrephes, who, he said, “likes to have the first place.”
Spanish[es]
De hecho, en su tercera epístola escribió enérgicas palabras de censura contra Diótrefes, de quien dijo: “Le gusta tener el primer lugar” (3 Juan 9, 10).
Fijian[fj]
Ena nona ikatolu ni ivola, e warumisa nona vakalewai Tiotirifi, qai kaya ni sa rui “viavialiu.”
French[fr]
D’ailleurs, dans sa troisième épître, il a condamné sévèrement Diotréphès qui, lit- on, ‘ aimait occuper la première place ’.
Gujarati[gu]
તેના સમયમાં દિયત્રેફેસ મોટા બનવાનો પ્રયત્ન કરતો હતો. તેથી, યોહાને મંડળને પત્ર લખ્યો ત્યારે તેના માટે કડક શબ્દોમાં કહ્યું, ‘તે તો મુખ્ય થવા ચાહે છે.’
Hebrew[he]
באיגרתו השלישית התבטא בחריפות כנגד דִיוֹטְרֶפֶס, אשר כלשון יוחנן ’התאווה להיות לראש’ (יוחנן ג’. 9, 10).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसने अपनी तीसरी पत्री में दियुत्रिफेस की कड़े शब्दों में निंदा की, जो “बड़ा बनना चाहता” था।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa iya ikatlo nga sulat, ginsabdong niya si Diotrefes nga, siling niya, “naluyag magtigayon sing nahauna nga lugar.”
Indonesian[id]
Malah, dalam suratnya yang ketiga, ia secara tegas menegur Diotrefes, yang ia sebut ”ingin mendapat tempat pertama”.
Igbo[ig]
N’ezie, n’akwụkwọ ozi ya nke atọ, o ji okwu ndị siri ike katọọ Daịọtrefis, bụ́ onye o kwuru na ọ “na-achọ ịnọ n’ọkwá mbụ.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti maikatlo nga ebangheliona, kasta unay ti panangbabalawna ken ni Diotrefes, a dineskribirna a, “kayatna nga ikutan ti umuna a saad.”
Italian[it]
Infatti, nella sua terza lettera, Giovanni riprese con parole forti Diotrefe a cui ‘piaceva avere il primo posto’.
Japanese[ja]
実際ヨハネは,第三の手紙の中でデオトレフェスを強く非難し,「第一の地位を占めたがって」いると述べています。(
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಮೂರನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, “ಪ್ರಮುಖನಾಗಬೇಕೆಂದಿರುವ” ದಿಯೊತ್ರೇಫನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಖಂಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사실 요한은 자신이 쓴 세 번째 편지에서 “첫째 자리 차지하기를 좋아”한다고 그가 말한 디오드레베를 강력하게 질책하였습니다.
Malagasy[mg]
Nasehony tao amin’ny taratasy fahatelo nosoratany mihitsy, fa tena tsy nankasitrahany i Diotrefa satria “te ho voalohany.”
Malayalam[ml]
തന്റെ മൂന്നാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ അവൻ, “പ്രധാനിയാകുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന” ദിയൊത്രെഫേസിനെ ശക്തമായ വാക്കുകളിൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
किंबहुना, त्याच्या तिसऱ्या पत्रात त्याने दियत्रफेस याला सडेतोड शब्दांत दोषी ठरवले कारण त्याला “अग्रगण्य होण्याची लालसा” होती.
Nepali[ne]
वास्तवमा पछि, आफ्नो तेस्रो पत्रमा उनले “ठूलो हुनखोज्ने” डियोत्रिफसलाई निकै कडा शब्दहरूमा निन्दा गरे।
Nyanja[ny]
Ndipo mu kalata yake yachitatu, iye anadzudzula kwambiri Diotrefe, yemwe anati anali “wofuna kukhala wamkulu wa iwo.”
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਪੱਤਰੀ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦਿਯੁਤ੍ਰਿਫੇਸ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਿੰਦਿਆ ‘ਜਿਹੜਾ ਸਿਰ ਕੱਢ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।’
Portuguese[pt]
De fato, em sua terceira carta, ele usou palavras duras para censurar Diótrefes, que, disse ele, “gosta de ocupar o primeiro lugar”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ඔහු සභාවන්ට ලියූ ලිපියක “මුල් තැන ලබාගැනීමට කැමති” දියොත්රෙෆස්ට ඉතා ඍජු උපදෙස් දුන්නා.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je v svojem tretjem listu ostro pokaral Diotrefa, za katerega je dejal, da »rad zaseda prvo mesto«. (3.
Samoan[sm]
Auā i lana tusi lona tolu, o loo ia matuā a‘oa‘ia ai lava Tioterifi, o lē na ia ta‘ua o sē e “fia sili.”
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, mutsamba yake yechitatu, akanga aine mashoko akasimba okutsiura Dhiyotirefesi, uyo waakati, “anoda kuva nenzvimbo yokutanga.”
Albanian[sq]
Në letrën e tij të tretë, ai foli prerë kur tregoi që nuk e miratonte Diotrefin, për të cilin tha se «i pëlqen të jetë i pari».
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, epistoleng ea hae ea boraro, o ile a nyatsa Diotrefe ka mantsoe a matla, eo, a ileng a re ke “ea ratang ho ba le sebaka sa pele.”
Swedish[sv]
I sitt tredje brev uttrycker han sig i skarpa ordalag om Diotrefes, som, enligt Johannes, ”tycker om att inta främsta platsen”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, katika barua yake ya tatu, alimkaripia Diotrefe, na kusema kwamba ‘anapenda kuwa na mahali pa kwanza.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, katika barua yake ya tatu, alimkaripia Diotrefe, na kusema kwamba ‘anapenda kuwa na mahali pa kwanza.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால் தன்னுடைய மூன்றாம் கடிதத்தில், ‘முதன்மையாக இருக்க விரும்பிய’ தியோத்திரேப்பை வன்மையாகக் கண்டித்து எழுதினார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి ఆయన వ్రాసిన మూడవ పత్రికలో దియొత్రెఫేను తీవ్రంగా ఖండిస్తూ, వాడు ‘ప్రధానత్వము కోరుచున్నాడు’ అని కఠినమైన మాటలు ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สาม ของ โยฮัน ท่าน ได้ ตําหนิ ดิโอเตรเฟส อย่าง รุนแรง โดย กล่าว ว่า เขา “อยาก จะ เป็น คน ใหญ่ คน โต.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa kaniyang ikatlong liham, tinuligsa niya nang husto si Diotrepes, na ayon sa kaniya ay “gustong magkaroon ng unang dako.”
Tswana[tn]
Tota e bile, mo lekwalong la gagwe la boraro, o ne a bua mafoko a a bogale a go kgala Dioterefese yo a neng a bolela gore ke motho “yo o ratang go nna le maemo a ntlha.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he‘ene ‘ipiseli hono tolú, na‘á ne fai ai ha ngaahi lea mālohi ‘o e valoki‘i ‘o Taiotifi, ‘a ia, na‘á ne pehē, “oku manako ke lahi hake.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni, epapileni rakwe ra vunharhu, u sole Diyotrefo hi matimba, a ku, ‘u lava ku tiveka emahlweni.’
Urdu[ur]
اپنے تیسرے خط میں اُس نے دیترفیس نامی ایک شخص کی سخت ملامت کی کیونکہ وہ ’کلیسیا میں بڑا بننا چاہتا تھا۔‘
Vietnamese[vi]
Trong lá thư thứ ba, Giăng đã khiển trách cách nghiêm khắc Đi-ô-trép, người mà ông nói “ưng đứng đầu”.
Xhosa[xh]
Kangangokuba, kwincwadi yakhe yesithathu uthetha amazwi abukhali ngoDiyotrefe esithi, ‘uthanda ukuba kwindawo yokuqala.’
Yoruba[yo]
Kódà, nínú lẹ́tà rẹ̀ kẹta, ó bá Dìótíréfè wí kíkankíkan, nítorí pé gẹ́gẹ́ bó ṣe sọ, Dìótíréfè “ń fẹ́ láti gba ipò àkọ́kọ́.”
Chinese[zh]
事实上,在约翰三书,他严词谴责狄特腓,说他“爱居首位”。(
Zulu[zu]
Empeleni, encwadini yakhe yesithathu, wakhuza uDiyotrefe ngamazwi aqatha, lowo amchaza ngokuthi ‘uthanda ukuba nendawo ephambili.’