Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ki ilo yat meno ocung atir, ci en nongo ongabbe agaba ki arem malit adada, kun nongo kome ducu cumar aye otingo.
Afrikaans[af]
Wanneer die paal regop getel is, het die persoon verskriklike pyn verduur omdat hy dan met sy hele gewig aan die spykers gehang het.
Amharic[am]
እንጨቱን ከተጋደመበት አንስተው ሲያቆሙት የግለሰቡ ክብደት በሙሉ በምስማሮቹ ላይ ስለሚያርፍ ከፍተኛ ሥቃይ ይሰማዋል።
Arabic[ar]
وعندما تُرفع الخشبة، يُترك معلَّقا والمسامير تحمل ثقل جسده فيعاني من الالم أشده.
Bemba[bem]
Nga baimya icimuti, imisomali bamupoopele e yalelenga ukuti akobame pa cimuti, kanshi fyalekalipa sana.
Bulgarian[bg]
Когато стълбът бил изправян, те изпитвали ужасяващи болки, тъй като с цялата тежест на тялото си увисвали на пироните.
Cebuano[ceb]
Dihang ipatindog ang estaka, siya mag-antos sa grabeng kasakit kay nagbitay ang iyang lawas diha sa mga lansang.
Czech[cs]
Když byl kůl vzpřímen, odsouzenec visel na těchto hřebech celou svou vahou a to mu působilo hroznou bolest.
Danish[da]
Når pælen blev rejst op, kom hele hans legeme til at hænge på naglerne, hvilket har medført ulidelige smerter.
German[de]
Stellte man den Pfahl dann auf, hing das ganze Körpergewicht an den Nägeln, was unbeschreibliche Schmerzen verursachte.
Greek[el]
Όταν σήκωναν όρθιο το ξύλο, ο κατάδικος ένιωθε αφόρητους πόνους, καθώς όλο του το βάρος κρεμόταν από εκείνα τα καρφιά.
English[en]
When the stake was lifted upright, he would be left hanging in excruciating pain, with all his weight on those nails.
Finnish[fi]
Kun paalu nostettiin pystyyn, ihminen jäi riippumaan koko painollaan naulojen varaan, mikä aiheutti sietämätöntä tuskaa.
Gilbertese[gil]
Ngkana e a kateaki rake te kai anne, e na tiku n tinetine rabwatana ni kabane i aon neera akanne n te aro are e na namakina te maraki ae rangi ni korakora.
Hebrew[he]
כאשר הורם העמוד, כל משקל גופו של המוקע נתמך על המסמרים, והדבר הסב לו ייסורי תופת.
Hiligaynon[hil]
Kon patindugon na ang kahoy, tuman kasakit ang iya ginabatyag, bangod sang lansang nga nagadala sang kabug-aton sang iya lawas.
Croatian[hr]
Kad bi se stup uspravio, on bi cijelom težinom ostao visjeti o čavlima, trpeći pritom nesnosnu bol.
Hungarian[hu]
Amikor felállították az oszlopot, iszonyú fájdalmat okozott, hogy a teljes testsúlyt a szögek tartották meg.
Armenian[hy]
Երբ ցիցը կանգնեցնում էին, նա կախված էր մնում անտանելի ցավերի մեջ, եւ մարմնի ծանրությունից մեխերը պատռում էին վերքերը։
Igbo[ig]
E bulie osisi ahụ elu, ụfụ ga na-afụ ya abụghị ihe e ji ọnụ ekwu n’ihi na ihe ji ahụ́ ya niile bụ ntu ahụ a kụgidere ya n’ụkwụ na n’aka.
Iloko[ilo]
No maipatakderen ti kayo, mabaybay-an a nakabitin a mangibtur iti ut-ot, a ti amin a dagsenna awiten dagiti lansa.
Italian[it]
Quando il palo veniva alzato in posizione verticale, tutto il peso del suo corpo era sorretto dai chiodi, il che gli procurava un dolore atroce.
Georgian[ka]
ვერტიკალურად აღმართულ ძელზე დამნაშავე მთელი სიმძიმით ეკიდებოდა ლურსმნებზე, რაც მას აუტანელ ტკივილს აყენებდა.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka kutelemisa nti yango, muntu vandaka kuwa mpasi ya ngolo sambu kizitu na yandi yonso vandaka na zulu ya bansonso yina.
Kazakh[kk]
Бағана тік көтеріліп қойылған кезде, бүкіл денесінің салмағы шегелерге түскендіктен, ол қатты азап шегіп қиналатын.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu imanesa o taka, ene a kala mu divua ndolo iavulu mukonda o pezu iâ ioso i kala mu jipheleku jojo.
Kaonde[kqn]
Umvwe basumpa kichi, bebashanga saka bapepela ne kumvwa kutanta bingi na mambo a kinemenezhi kya mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nti ampasi watelameswanga, e mpasi zawokelanga kadi e nsoso i zasimbanga e zitu dia nitu andi.
Kyrgyz[ky]
Ошондо салмагынын оордугунан мык кагылган жери жырылып, жаны көзүнө көрүнчү.
Ganda[lg]
Oluvannyuma baasimbanga omuti kwe bakomeredde omuntu, n’abeera okwo ng’awulira obulumi obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotombola nzete, kilo ya nzoto na ye ezalaki kosala ete ayoka mpasi makasi mpo na bansɛtɛ wana.
Lozi[loz]
Mi kota ha ne i yemisezwanga mwahalimu, mutu naa siyalanga a nyendaela kwa kota inzaa utwa butuku bo butuna hahulu, kakuli mubili wa hae u swelwi feela ki limapo.
Lithuanian[lt]
Kai stulpą pastatydavo, žmogaus kūnas visu svoriu pakibdavo ant vinių, ir tai sukeldavo nepakeliamas kančias.
Luba-Katanga[lu]
Shi mutyi’wa ubaimikwa, muntu’wa wādi ulekwa kasha uyela na misanshi mipite kipimo, uyela na kilo kyandi kyonso ku misomadi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bajula mutshi bua kuwimanyika, bavua bashiya muntu eu mulembeleja ne bisama bionso bua bujitu bua mubidi wende udi mututa misonso.
Luvale[lue]
Kaha omu vemikilenga chize chitondo, uze mutu evwilenga kukola chikuma mwomwo yakulema chamujimba wenyi.
Luo[luo]
Kane ichungo yadhno, ng’at ma ne ogurno ne winjo rem maok wachre nikech musmal ne yiecho ringrene.
Latvian[lv]
Kad stabu pacēla vertikāli, notiesātais karājās, ciezdams neaprakstāmas sāpes, jo ķermeņa svara dēļ tika plēstas brūces pienaglotajās rokās un kājās.
Malagasy[mg]
Rehefa natsangana ilay hazo, dia nanaintaina be ilay olona satria ireo fantsika ireo no nihazona ny vatany iray manontolo.
Macedonian[mk]
Кога столбот ќе бил подигнат, човекот трпел неподнослива болка затоа што целата негова тежина се држела на тие клинци.
Maltese[mt]
Meta z- zokk kien jitwaqqaf, ir- raġel kien jitħalla mdendel b’uġigħ insapportabbli, bil- piż tiegħu kollu fuq dawk l- imsiemer.
Burmese[my]
သစ်တိုင်ကို ထောင်လိုက်တဲ့အခါ သူ့ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးဟာ သံချောင်းတွေမှာ ချိတ်ဆွဲထားပြီးသား ဖြစ်သွားတဲ့အတွက် နာကျင်မှုကို မချိမဆံ့ခံစားနေရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når pælen ble reist, ble han hengende med hele sin kroppsvekt på naglene, noe som førte til uutholdelige smerter.
Nepali[ne]
त्यतिबेला पूरै शरीरलाई किलाले मात्र थाम्ने भएकोले असह्य पीडा हुन्थ्यो र सास फेर्न पनि असाध्यै गाह्रो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als de paal overeind werd gezet, kwam hij met zijn hele gewicht aan die spijkers te hangen, wat een ondraaglijke pijn veroorzaakte.
Northern Sotho[nso]
Ge kota e be e emišwa, motho yoo o be a tlogelwa a fegilwe a ekwa bohloko bjo bo tseneletšego gomme boima bja gagwe bo rwelwe ke dipikiri tšeo.
Nyaneka[nyk]
Tyina omuti omu apapelwa upindulwapo omunthu ayendyelela ankho wihamenua unene mokonda yolutu lualema lukahi mo nopeleko.
Nyankole[nyn]
Omuti ku gwabaire gwemerezibwa, akaba aguma naarengyera aine obusaasi bwingi obwo ahangiriirwe emisimaari.
Nzima[nzi]
Saa bɛtenrɛ baka ne a, ɔte nyane wɔ ɛkɛ ne mɔɔ ɔhenda la, ye ɛnlomboɛ ne amuala gyi pɛlɛko ne mɔ azo.
Ossetic[os]
Хъӕд-иу хӕрдмӕ куы систой, уӕд-иу адӕймаг ахӕм рыстытӕ ’взӕрста, ӕмӕ йын зӕгъӕн дӕр нӕй, уымӕн ӕмӕ-иу йӕ буары уӕзӕй йӕ хъӕдгӕмттӕ рӕдывтой.
Papiamento[pap]
Debí na esaki, e hende ei, ku tur su peso, a keda kologá na e klabunan i esaki a kous’é un doló inmenso.
Portuguese[pt]
Quando a estaca era erguida, a pessoa pendurada sentia uma dor insuportável, com todo seu peso sobre os pregos.
Rundi[rn]
Igiti kimaze guhagarikwa, umubiri wose wasigara urekera kuri nya misumari, umubabaro ari wose.
Ruund[rnd]
Pimikau mutond, wafanyina kushal ku mutond mu mwikadil wa mar, ni kulim kwend pa mutond winou.
Romanian[ro]
Când stâlpul era ridicat, condamnatul atârna cu toată greutatea în aceste piroane, ceea ce îi producea dureri îngrozitoare.
Russian[ru]
Когда столб поднимали вертикально, человек испытывал мучительную боль, потому что раны от гвоздей разрывались под весом тела.
Kinyarwanda[rw]
Iyo beguraga icyo giti kugira ngo bagishinge, umubiri w’uwo muntu wasigaraga unagana ufashwe n’iyo misumari, bigatuma ababara bikabije.
Sinhala[si]
කණුව කෙළින් කළාම ශරීරයේ මුළු බරම ඇණවල රඳා තිබෙන නිසා අධික වේදනාවක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
Po vztýčení kola visel človek celou váhou len na týchto klincoch, čo spôsobovalo trýznivú bolesť.
Slovenian[sl]
Ko so kol dvignili v stoječi položaj, je obsojenec trpel hude bolečine, saj je njegovo telo viselo na žebljih.
Samoan[sm]
Pe a faatū saʻo i luga le laau, ona tauave uma lea e ona lima ma ona vae o loo tutuʻi le mamafa o lona tino, ma matuā mafatia ai i le tigā.
Shona[sn]
Danda racho paraisimudzwa, aizosara akarembera achirwadziwa chaizvo, muviri wake wose wakangobata nezvipikiri izvozvo.
Songe[sop]
Nsaa yabebwesha mutshi bwimane, muntu ashaala mwembelele, byabya bushito bwa mbidi yaaye bupudikye ku yaaya misumadi abwikala abumutanyisha mbidi.
Albanian[sq]
Kur shtylla ngrihej drejt, gjithë pesha e trupit varej te gozhdët, dhe kjo i sillte dhembje të padurueshme.
Serbian[sr]
Kada bi se stub podigao, on bi viseći doživljavao strahovit bol, jer bi se njegovo telo oslanjalo samo na klinove.
Southern Sotho[st]
Ha thupa e ne e phahamisoa, o ne a tlohelloa a leketlile hore a utloe bohloko bo otlang pelo ’me lipekere tseo li ne li jara boima bohle ba ’mele oa hae.
Swedish[sv]
När man sedan reste pålen vilade hela kroppstyngden på spikarna, med fruktansvärda plågor till följd.
Swahili[sw]
Mti uliposimamishwa wima, angening’inia akiwa na maumivu makali, mwili wake wote ukiwa umeshikiliwa na misumari.
Congo Swahili[swc]
Wakati muti huo ulisimamishwa wima, mutu alibaki mwenye kuninginia akiwa na maumivu makali sana, kwa sababu uzito wote wa mwili wake ulikuwa juu ya misumari hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Depois sira hiʼit saʼe ai-riin neʼe, ema neʼe sente moras tebes tanba nia isin nia todan hotu iha nia liman no ain.
Tagalog[tl]
Kapag itinayo ang tulos, bibitin ang kaniyang buong bigat sa mga pakong iyon, at makararanas siya ng napakatinding kirot.
Tetela[tll]
Etena kakawonyiyaka otamba akɔ otsha l’olongo dia mbeemɛ, nde akalɛndalɛndaka la tshondo yande tshɛ lo nsɛti yakɔ adiɛnɛ la nkandji k’efula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi cisamu nocakali kwiimikwa, wakali kumvwa kucisa kapati naakali kusiigwa kalengelela aampikili.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i save sanapim pos na man bai hangamap i stap na hevi bilong bodi i mekim na em bai karim bikpela pen moa.
Turkish[tr]
Direk yukarı kaldırılınca vücut ağırlığı çivilere bindiğinden dayanılmaz bir acı çekerdi.
Tsonga[ts]
Loko mhandzi yi yimisiwile, a a ta siyiwa a hayekiwile a ri karhi a twa ku vava swinene, miri wakwe wu ri karhi wu tikela swipikiri leswi a beleriweke ha swona.
Tswa[tsc]
A xikhati va vuxako sinya leyo, a munhu i wazwa kubayisa ka hombe, laha a miri wakwe wontlhe wu nga tiya hi zipikiri.
Tatar[tt]
Багананы туры бастырганнан соң, җинаятьче, тәне кадакларга гына эленеп торганга, зур газаплар кичерә башлаган.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko fakatu aka te lakau fakasaua ki luga, ko tuku atu ei ke tautau a ia mo te tigaina, a ko tena ‵mafa kātoa ko nofo i luga i fao konā.
Ukrainian[uk]
Коли стовп піднімали, людина починала відчувати нестерпні муки, тому що все її тіло трималося лише на цих цвяхах.
Umbundu[umb]
Eci uti waco u tungikiwa posi, omunu o yeva evalo lialua momo etimba liaye lia kuatiwa lika lolopeleko.
Vietnamese[vi]
Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.
Makhuwa[vmw]
Vaavo mwiri owo waavenxiwa aya, nto awo yanoona owereya vanceene mwaha wookhomeliwa ni ipregu.
Waray (Philippines)[war]
Kon tindugon na an estaka, mag-aantos hiya hin duro nga kaul-ol tungod kay an iya lawas mabitay ha raysang.
Wallisian[wls]
Neʼe tau tugaki te tagata ʼaia ʼi te tautau feia ʼo tona sino, he neʼe to te mamafa ʼo tona sino ki te ʼu faʼahi ʼae neʼe tutuki.
Xhosa[xh]
Xa siphakanyiswa isibonda, wayesiva iintlungu njengoko umzimba wakhe wonke ujinga kwezo zikhonkwane.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá wá gbé igi náà nàró, gbogbo ara rẹ̀ á wá rọ̀ sórí àwọn ìṣó náà, á sì bẹ̀rẹ̀ sí í joró ikú lọ́nà tó lékenkà.
Yucateco[yua]
Ken waʼakúuntaʼak le cheʼoʼ ku chʼuytal u wíinklil teʼ clavosoʼ. ¡Bukaʼaj yajil waleʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora ruzuhuaacabe ni, ca clavu que si nga ruaʼ binni que, ngue runi nabé naná yuubaʼ rápabe.
Zande[zne]
Ho i anaatumba gu ngua re ni kuari, ni anidu ni asi asi ni rogo igirã, na barõa ni naabaha kidu kuti anaari.
Zulu[zu]
Lapho isigxobo siphakanyiswa, lowo obethelwe wayezwa ubuhlungu obukhulu ngenxa yesisindo somzimba wakhe olenga ezipikilini.