Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След това отново е включена в Унгария по решение на Първия виенски арбитраж от 2 ноември 1938 г., а решението на арбитража впоследствие е обявено за нищожно с Парижкия договор от 10 февруари 1947 г.
Czech[cs]
Poté byl znovu připojen k Maďarsku na základě vídeňské arbitráže ze dne 2. listopadu 1938, která byla později prohlášena za neplatnou Pařížskou smlouvou ze dne 10. února 1947.
Danish[da]
Derefter blev den igen en del af Ungarn i medfør af den første »Wiener Schiedsspruch« af 2.11.1938, som endte med at blive erklæret ugyldig ved Paristraktaten af 10.2.1947.
German[de]
Dann wurde sie durch den Ersten Wiener Schiedsspruch vom 2. November 1938 erneut an Ungarn angebunden, einem Schiedsspruch, der im Nachhinein durch den Vertrag von Paris vom 10. Februar 1947 für nichtig erklärt wurde.
Greek[el]
Στη συνέχεια, προσαρτήθηκε εκ νέου στην Ουγγαρία δυνάμει της πρώτης διαιτησίας της Βιέννης, της 2ας Νοεμβρίου 1938, η οποία εν συνεχεία κηρύχθηκε άκυρη με τη Συνθήκη των Παρισίων της 10ης Φεβρουαρίου 1947.
English[en]
Then it was reassigned to Hungary under the First Vienna Arbitration of 2 November 1938, which was subsequently declared null and void by the Treaty of Paris of 10 February 1947.
Spanish[es]
Posteriormente, se unió de nuevo a Hungría en virtud del Primer Arbitraje de Viena de 2 de noviembre de 1938, arbitraje declarado más tarde nulo y sin valor ni efecto alguno por el Tratado de París de 10 de febrero de 1947.
Estonian[et]
Seejärel liideti 2. novembril 1938 toimunud esimese Viini arbitraaži tulemusel piirkond uuesti Ungariga, kuid arbitraaži otsus tunnistati hiljem õigustühiseks 10. veebruari 1947. aasta Pariisi lepinguga.
Finnish[fi]
Myöhemmin se liitettiin uudelleen Unkariin Wienissä 2.11.1938 käydyissä ensimmäisissä rauhanneuvotteluissa, joiden tulokset julistettiin myöhemmin mitättömiksi 10.2.1947 allekirjoitetussa Pariisin rauhansopimuksessa.
Hungarian[hu]
Ezt követően, az 1938. november 2-i első bécsi döntés alapján ismét Magyarországhoz tartozott, azonban a döntést az 1947. február 10-i párizsi szerződés semmisnek nyilvánította.
Lithuanian[lt]
Paskui tas regionas vėl prijungtas prie Vengrijos remiantis 1938 m. lapkričio 2 d. Vienos pirmojo arbitražo sprendimu, kuris vėliau 1947 m. vasario 10 d. Paryžiaus sutartimi buvo pripažintas negaliojančiu.
Latvian[lv]
Tad tas no jauna tika pievienots Ungārijai saskaņā ar 1938. gada 2. novembra Pirmo Vīnes arbitrāžu; arbitrāžu, kura pēc tam ar 1947. gada 10. februāra Parīzes līgumu tika atzīta par spēkā neesošu.
Maltese[mt]
Sussegwentement reġa’ sar jagħmel parti mill-Ungerija bis-saħħa tal-ewwel arbitraġġ ta’ Vjenna tat-2 ta’ Novembru 1938, arbitraġġ li sussegwentement ġie ddikjarat null u ineżistenti permezz tat-Trattat ta’ Pariġi tal-10 ta’ Frar 1947.
Dutch[nl]
Vervolgens is zij krachtens de eerste arbitrage van Wenen van 2 november 1938, die later bij het verdrag van Parijs van 10 februari 1947 nietig is verklaard, opnieuw onder Hongaars bestuur gebracht.
Polish[pl]
Następnie ponownie został przyłączony do Węgier na mocy pierwszego arbitrażu wiedeńskiego z dnia 2 listopada 1938 r., który został następnie unieważniony przez traktat paryski z dnia 10 lutego 1947 r.
Portuguese[pt]
De seguida, foi de novo reagrupada à Hungria, por força da Primeira Arbitragem de Viena de 2 de novembro de 1938, arbitragem ulteriormente declarada nula e sem efeitos pelo Tratado de Paris, de 10 de fevereiro de 1947.
Romanian[ro]
Apoi, a fost din nou anexată Ungariei în temeiul primului arbitraj de la Viena din 2 noiembrie 1938, arbitraj declarat ulterior nul și neavenit prin Tratatul de la Paris din 10 februarie 1947.
Slovak[sk]
Následne je opätovne pričlenený k Maďarsku na základe prvej Viedenskej arbitráže z 2. novembra 1938, ktorá bola neskôr Parížskou zmluvou z 10. februára 1947 vyhlásená za neplatnú.
Slovenian[sl]
Potem je bila ponovno priključena k Madžarski na podlagi prve dunajske arbitraže z dne 2. novembra 1938, ki je bila nazadnje razglašena za nično s Pariško pogodbo z dne 10. februarja 1947.
Swedish[sv]
Därefter fogades den åter till Ungern med stöd av den första Wien-förlikningen av den 2 november 1938, vilken förlikning senare kom att ogiltigförklaras genom Parisfördraget av den 10 februari 1947.