Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da akupunktur er blevet brugt med held, især i Kina, ved pædiatri [børn], og ved veterinærvidenskab [dyr], . . . udgør den psykologiske faktor, om nogen, kun en lille del af virkningen, som ved en hvilken som helst anden terapi.“
German[de]
Da man, besonders in China, die Akupunktur erfolgreich auf dem Gebiet der Kinderheilkunde und Tierheilkunde angewandt hat, . . . kann der psychologische Faktor nur eine geringe, wenn überhaupt eine Rolle spielen, ähnlich wie bei anderen Heilmethoden.“
Greek[el]
Εφόσον ο βελονισμός έχει χρησιμοποιηθή επιτυχώς, ιδιαιτέρως στην Κίνα, στην παιδιατρική και στην κτηνιατρική, . . , ο ψυχολογικός παράγων, αν υπάρχη κάποιος, είναι μόνον ένα μικρό μέρος του αποτελέσματος, όπως και σε κάθε άλλη θεραπεία.»
English[en]
Since acupuncture has been successfully used, particularly in China, in pediatrics [children] and in veterinary medicine [animals], . . . the psychological factor, if any, is only a small part of the effect, as in any other therapy.”
Spanish[es]
Puesto que la acupuntura ha sido usada con buen éxito, particularmente en China, en pediatría [niños] y en medicina veterinaria [animales], . . . el factor psicológico, si existe, es solamente una parte pequeña del efecto, como en cualquier otra terapia.”
Finnish[fi]
Koska erityisesti Kiinassa akupunktiota on käytetty menestyksellisesti pediatriikan [lastentautiopin] ja eläinlääketieteen aloilla, . . . psykologinen tekijä vaikuttaa vain hyvin vähän, jos ollenkaan, samoin kuin on asian laita myös missä tahansa muussa hoidossa.”
French[fr]
Puisque, en Chine particulièrement, l’acupuncture a été employée avec succès, en pédiatrie et en médecine vétérinaire (...) le facteur psychologique, s’il existe, n’a qu’une influence minime, comme dans n’importe quelle autre thérapeutique.”
Italian[it]
Poiché l’agopuntura è stata impiegata con successo, particolarmente in Cina, in pediatria [bambini] e in medicina veterinaria [animali], . . . il fattore psicologico, se mai, è solo una piccola parte dell’effetto, come in qualsiasi altra terapia”.
Korean[ko]
침술은 특히 중국에서 소아과[어린이]와 수의학[동물]에 사용되어 성공을 거두고 있으므로 ··· 심리적 요인은 설사 있다고 해도 모든 다른 요법에서와 마찬가지로 효과의 작은 부분에 불과하다.”
Norwegian[nb]
Ettersom en, særlig i China, har oppnådd gode resultater ved å behandle barn og dyr med akupunktur, . . . kan den psykologiske faktor, hvis den overhodet er til stede, bare tilskrives en liten del av virkningen, slik som i all annen terapi.»
Dutch[nl]
Daar acupunctuur, vooral in China, met succes in de pediatrie [bij kinderen] en in de veeartsenij [bij dieren] is toegepast, is de psychologische factor, zo al aanwezig, slechts verantwoordelijk voor een klein gedeelte van het totale effect, net zo als bij elke andere geneeswijze.”
Portuguese[pt]
Visto que a acupuntura tem sido usada com êxito, em especial na China, em pediatria [nas crianças] e na veterinária [nos animais], . . . o fator psicológico, se existir algum, é apenas pequena parte do efeito, como em qualquer outra terapia.”
Swedish[sv]
Eftersom akupunkturen har använts med framgång, i synnerhet i Kina, i pediatrik [på barn] och i veterinär praxis, ... svarar den psykologiska faktorn, om den alls existerar, endast för en ringa del av effekten, liksom vid all annan behandling.”