Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
83 Прихващането не влизало в рамките на трансформирането на заема за оздравяване в помощ за преструктуриране в полза на KG Holding, за която на 26 януари 2004 г. е било направено уведомление от Кралство Нидерландия съгласно член 88, параграф 3 ЕО.
Czech[cs]
83 Dotčené započtení nespadá do rámce transformace půjčky na záchranu v podporu na restrukturalizaci ve prospěch KG Holding, oznámené Nizozemským královstvím na základě čl. 88 odst. 3 ES dne 26. ledna 2004.
Danish[da]
83 Modregningen er ifølge de nævnte sagsøgere ikke et led i den konvertering af redningslånet til omstruktureringsstøtte til KG Holding, som Kongeriget Nederlandene anmeldte den 26. januar 2004 i henhold til artikel 88, stk. 3, EF.
German[de]
83 Die fragliche Aufrechnung falle nicht in den Rahmen der Umwandlung des Rettungsdarlehens in die am 26. Januar 2004 vom Königreich der Niederlande gemäß Art. 88 Abs. 3 EG angemeldete Umstrukturierungsbeihilfe zugunsten der KG Holding.
Greek[el]
83 Ο επίμαχος συμψηφισμός δεν εμπίπτει στο πλαίσιο της μετατροπής του δανείου, με σκοπό τη διάσωση, σε ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της KG Holding, η οποία, στις 26 Ιανουαρίου 2004, κοινοποιήθηκε από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 3, ΕΚ.
English[en]
83 The set-off at issue is not part of the conversion of the rescue loan into restructuring aid for KG Holding, notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 88(3) EC on 26 January 2004.
Spanish[es]
83 Según los demandantes 1 y 2, la compensación controvertida no formaba parte de la transformación del préstamo de salvamento en ayuda de reestructuración a favor de KG Holding, notificada el 26 de enero de 2004 por el Reino de los Países Bajos con arreglo al artículo 88 CE, apartado 3.
Estonian[et]
83 Kõnealune tasaarvestus ei kuulu KG Holdingu päästmislaenu ümberkorraldamisabiks muutmise raamesse, millest Madalmaade Kuningriik teatas 26. jaanuaril 2004 vastavalt EÜ artikli 88 lõikele 3.
Finnish[fi]
83 Kyseinen kuittaus ei kuulu siihen tilanteeseen, jossa pelastamistuki muutettiin KG Holdingille myönnetyksi rakenneuudistustueksi ja jonka Alankomaiden kuningaskunta ilmoitti 26.1.2004 EY 88 artiklan 3 kohdan perusteella.
French[fr]
83 La compensation en cause n’entrerait pas dans le cadre de la transformation du prêt de sauvetage en aide à la restructuration en faveur de KG Holding, notifiée par le Royaume des Pays-Bas au titre de l’article 88, paragraphe 3, CE, le 26 janvier 2004.
Hungarian[hu]
83 A szóban forgó beszámítás nem tartozott a megmentési célú kölcsön KG Holdingnak szánt azon szerkezetátalakítási támogatássá történő átalakításának keretébe, amelyet a Holland Királyság 2004. január 26‐án az EK 88. cikk (3) bekezdése alapján bejelentett.
Italian[it]
83 La compensazione di cui trattasi non rientrerebbe nell’ambito della trasformazione del prestito di salvataggio in aiuto per la ristrutturazione a favore della KG Holding, notificato dal Regno dei Paesi Bassi a titolo dell’art. 88, n. 3, CE il 26 gennaio 2004.
Lithuanian[lt]
83 Nagrinėjama užskaita nesusijusi su sanavimo paskolos transformavimu į KG Holding restruktūrizavimo pagalbą, apie kurią 2004 m. sausio 26 d. pranešė Nyderlandų Karalystė pagal EB 88 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
83 Attiecīgais ieskaits nav ietverts glābšanas aizdevuma pārveidošanā par atbalstu KG Holding pārstrukturēšanai, ko Nīderlandes Karaliste 2004. gada 26. janvārī paziņoja saskaņā ar EKL 88. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
83 It-tpaċija inkwistjoni ma tidħolx fil-kuntest tal-konverżjoni tas-self ta’ salvataġġ f’għajnuna għar-ristrutturazzjoni favur KG Holding, innotifikata mir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi skont l-Artikolu 88(3) KE fis-26 ta’ Jannar 2004.
Dutch[nl]
83 De betreffende verrekening was geen onderdeel van de omzetting van de reddingslening in herstructureringssteun ten gunste van KG Holding, die op 26 januari 2004 door Nederland uit hoofde van artikel 88, lid 3, EG is aangemeld.
Polish[pl]
83 Omawiane potrącenie nie wchodzi w zakres przekształcenia pożyczki na ratowanie w pomoc na restrukturyzację KG Holding, którą Królestwo Niderlandów zgłosiło na podstawie art. 88 ust. 3 WE w dniu 26 stycznia 2004 r.
Portuguese[pt]
83 A compensação em causa não cabe no âmbito da conversão do empréstimo de emergência em auxílio à reestruturação a favor da KG Holding, notificado pelo Reino dos Países Baixos a título do artigo 88.°, n. ° 3, CE, em 26 de Janeiro de 2004.
Romanian[ro]
83 Compensarea în cauză nu ar intra în cadrul transformării împrumutului pentru salvare în ajutor pentru restructurare în favoarea KG Holding, notificată de Regatul Țărilor de Jos în temeiul articolului 88 alineatul (3) CE la 26 ianuarie 2004.
Slovak[sk]
83 Predmetné započítanie nespadá do rámca premeny úveru na záchranu na pomoc na reštrukturalizáciu v prospech KG Holding, oznámenú Holandským kráľovstvom na základe článku 88 ods. 3 ES 26. januára 2004.
Slovenian[sl]
83 Zadevni pobot naj bi ne spadal v okvir preoblikovanja posojila za reševanje v pomoč za prestrukturiranje družbi KG Holding, ki jo je Kraljevina Nizozemska 26. januarja 2004 priglasila na podlagi člena 88(3) ES.
Swedish[sv]
83 Sökandena 1 och 2 anser att den ifrågavarande kvittningen inte omfattas av omvandlingen av undsättningslånet till ett omstruktureringsstöd till förmån för KG Holding, som anmälts av Konungariket Nederländerna i enlighet med artikel 88.3 EG den 26 januari 2004.