Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten die uitdaging om my skoolwerk te doen terwyl ek so siek was, het my hare begin uitval.
Arabic[ar]
بالاضافة الى تحدي القيام بفرضي الذي يُنجَز في الصف عندما كنت مريضة جدا، ابتدأ شعري يتساقط.
Bislama[bi]
Antap long traem ya blong mekem skulwok blong mi taem mi sik tumas, hea blong mi i stat blong folfoldaon.
Cebuano[ceb]
Gawas sa kalisod sa paghimo sa buluhaton sa klase kon mograbe ang akong sakit, misugod sa pagpanglarot ang akong buhok.
Czech[cs]
Bylo obtížné učit se, když jsem byla nemocná, ale kromě toho mi opět začaly vypadávat vlasy.
Danish[da]
Det var ikke kun det at lave lektier mens jeg var syg der var en prøvelse, men også det at mit hår begyndte at falde af.
German[de]
Wenn es mir schlechtging, waren die Schularbeiten für mich eine Last, und zu allem Überfluß fielen mir auch noch die Haare aus.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe sukudɔ si wɔwɔ nye kuxi nam esi medze dɔ vevie ta ŋu la, nye ɖa hã nɔ bebem.
Greek[el]
Εκτός από τις δυσκολίες που αντιμετώπιζα για να βρίσκομαι στην τάξη όταν ήμουν τόσο άρρωστη, τα μαλλιά μου άρχισαν να πέφτουν.
English[en]
Besides the challenge I had of doing classwork when I was so sick, my hair began to fall out.
Spanish[es]
Además del reto que suponía hacer las tareas escolares estando tan enferma, había comenzado a perder el cabello.
Finnish[fi]
Sen haasteen lisäksi, jonka opetuksen seuraaminen sairaana minulle aiheutti, hiukseni alkoivat lähteä.
French[fr]
Non seulement j’avais beaucoup de mal à suivre les cours parce que j’étais très malade, mais j’ai commencé à perdre mes cheveux.
Croatian[hr]
Pored izazova da pratim nastavu kad sam bila toliko bolesna, počela mi je i opadati kosa.
Hungarian[hu]
A kihíváson kívül, hogy ilyen betegen átvegyem a tananyagot, ráadásul kezdett kihullani a hajam.
Iloko[ilo]
Malaksid iti karit a masapul nga aramidek dagiti trabahok iti klase nupay masakitak unay, nangrugin nga agurot ti buokko.
Italian[it]
Oltre al fatto che quando stavo così male mi era difficile fare i compiti in classe, c’era il problema dei capelli che cadevano.
Japanese[ja]
私には,体の具合がとても悪い時に教室で勉強するという難問がありましたが,さらに,髪の毛が抜けはじめるという厄介な問題もありました。
Korean[ko]
내가 몹시 아팠을 때 교실에서 수업을 받는 것도 도전이었는데, 게다가 머리카락마저 빠지기 시작하였다.
Lingala[ln]
Nazalaki te bobele na mikakatano ya kolanda mateya ya kelasi mpo ete nazalaki maladi, kasi mpo ete nsuki na ngai mpe ebandaki kolongwa.
Malayalam[ml]
എനിക്കു തീരെ സുഖമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ക്ലാസ്സിലെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുതീർക്കുക എന്ന വെല്ലുവിളിക്കു പുറമേ എന്റെ മുടി കൊഴിയാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
I tillegg til at det var en utfordring å holde på med skolearbeidet når jeg var så syk, begynte jeg også å miste håret.
Dutch[nl]
Naast de uitdaging de lessen te moeten volgen terwijl ik zo ziek was, begon mijn haar uit te vallen.
Portuguese[pt]
Além do desafio de fazer os deveres quando eu estava tão doente, meu cabelo começou a cair.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că pentru mine era o provocare să asist la cursuri când eram atât de bolnavă, a început să-mi cadă părul.
Slovak[sk]
Okrem toho, že bolo náročné študovať, keď som bola taká chorá, začali mi vypadávať vlasy.
Slovenian[sl]
Ko sem bila zelo bolna, so mi poleg tega, da je bilo že zahtevno delo v šoli izziv, začeli izpadati še lasje.
Serbian[sr]
Osim izazova koji sam imala da radim školske zadatke kad sam bila tako bolesna, moja kosa je počela da opada.
Swedish[sv]
Förutom att skolarbetet innebar en utmaning när jag var så sjuk, började jag tappa håret.
Swahili[sw]
Mbali na ugumu niliopata wa kufanya kazi za shule nilipokuwa mgonjwa sana, nywele zangu zilianza kutoka.
Tamil[ta]
இப்படி வியாதிப்பட்டிருக்கையில் வகுப்புப்பாடத்தைச் செய்வது ஒரு சவாலாக இருந்தது, இதோடில்லாமல் முடியும் கொட்டத் தொடங்கியது.
Telugu[te]
నేను అంత అనారోగ్యంగా ఉన్నప్పుడు నా క్లాస్ వర్క్ చేయడమనే సవాలుతోపాటు, నా తల వెంట్రుకలు రాలిపోవడం మొదలైంది.
Tagalog[tl]
Bukod sa hamon na hinaharap ko sa paggawa ng gawain sa klase kapag malubha ang sakit ko, nagsisimulang malagas ang buhok ko.
Tok Pisin[tpi]
Mi hatwok long mekim ol wok bilong skul, long wanem, mi gat sik, na gras bilong mi i wok long lus.
Twi[tw]
Nea na ɛka asɛnnennen a mihyiae wɔ sukuu adesua a misuae wɔ bere a na meyare yiye ho no ne me ti nhwi a efii ase tutui.
Tahitian[ty]
Taa ê atu te fifi o te faaotiraa i ta ’u mau tuhaa parau no te haapiiraa i te taime a ma‘i-rahi-hia ’i vau, ua haamata to ’u rouru i te marua.
Chinese[zh]
带着病垮了的身躯去应付家课已是一项挑战了,这还不止,我的头发开始一一脱落。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwenselele engangibhekene nayo yokwenza umsebenzi wesikole lapho ngigula kangaka, izinwele zami zaqala ukuqothuka.