Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er derfor, at jeg finder det så vigtigt, at vi virkelig stemmer for punkt 14, som handler om en global skat på international valutaspekulation, hvilket nobelprismodtageren James Tobin har foreslået, altså at der skulle gå indtægter til en fond, som skulle forvaltes af FN's Sociale og Økonomiske Råd.
German[de]
Deshalb ist es mir so wichtig, daß wir wirklich für Ziffer 14 stimmen, wo es um eine Globalsteuer auf internationale Währungsspekulationen geht, was vom Nobelpreisträger James Tobin vorgeschlagen worden ist, daß also alle Einnahmen in einen Fonds fließen, der vom Sozial- und Wirtschaftsrat der UN verwaltet werden würde.
Greek[el]
Γι'αυτό ανυπομονώ τόσο να υπερψηφιστεί η παράγραφος 14 που αφορά ένα φόρο σε παγκόσμιο επίπεδο επί της διεθνούς συναλλαγματικής κερδοσκοπίας, κάτι που πρότεινε ο βραβευμένος με Νομπέλ κ. James Tobin, δηλαδή να πηγαίνουν τα έσοδα σε ένα ταμείο που θα το διαχειρίζεται το Κοινωνικό και Οικονομικό Συμβούλιο του ΟΗΕ.
English[en]
That is why I am so anxious that we really vote in favour of paragraph 14 which concerns a global tax on international currency speculation, which has been proposed by Nobel Prize winner James Tobin. The income would go into a fund to be administered by the UN's Social and Economic Council.
Spanish[es]
Por eso tengo tanto interés en que realmente votemos a favor del punto 14, que impone un impuesto global a la especulación internacional de divisas, lo cual ha sido propuesto por el Premio Nobel James Tobin, es decir, que los ingresos irían a un fondo administrado por el Consejo Económico y Social de Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pidän niin tärkeänä sitä, että me todellakin äänestämme 14 kohdan puolesta, jossa käsitellään maailmanlaajuista veroa kansainväliselle valuuttakeinottelulle, jota Nobelin palkinnon saaja James Tobin on ehdottanut, siis sitä, että kerätyt verorahat menisivät aina sellaiselle rahastolle, jonka toiminnasta YK: n talous- ja sosiaalineuvosto vastaisi.
French[fr]
C'est pourquoi j'attache autant d'importance au vote en faveur du point 14, qui préconise une taxe globale sur la spéculation monétaire internationale, comme le propose le Prix Nobel M. James Tobin, ce qui permettrait d'alimenter un fonds géré par le Conseil économique et social de l'ONU.
Italian[it]
Ecco perché mi preme tanto che si voti a favore del paragrafo 14, relativo a una tassa globale sulle speculazioni valutarie internazionali, come proposto dal Nobel James Tobin, tassa il cui gettito andrebbe a finanziare un fondo amministrato dalla commissione economica e sociale delle Nazioni Unite.
Dutch[nl]
Daarom is er mij veel aan gelegen dat wij werkelijk onze steun geven aan paragraaf 14, inzake een wereldwijde belasting op internationale valutaspeculatie, zoals voorgesteld door de Nobelprijswinnaar James Tobin, inhoudende dat de inkomsten naar een fonds zullen gaan dat beheerd wordt door het Economisch en Sociaal Comité van de VN.
Portuguese[pt]
Por essa razão ponho um empenhamento especial em que votemos a favor do no 14, que diz respeito a uma taxa global sobre a especulação monetária internacional - cuja criação foi proposta por James Tobin, economista premiado com o Nobel - e cujas receitas reverteriam para um fundo administrado pelo Conselho Económico e Social da ONU.