Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
В един отчет се казва: „За човечеството, взето изцяло, средната възраст на живот нарастна повече от два пъти, от средно 30 през 1900 година, до повече от 60 години в наше време“.
Czech[cs]
Podle jedné zprávy se „průměrná délka života v lidstvu více než zdvojnásobila, ze 30 let v roce 1900 na více než šedesát let dnes“.
Danish[da]
Vedrørende dette hed det i et værk at „den forventede gennemsnitslevetid for mennesker under ét er blevet mere end fordoblet, fra 30 år i år 1900 til nogleogtres i dag“.
German[de]
In einem Bericht hieß es: „Für die Menschheit als Ganzes hat sich die Lebenserwartung mehr als verdoppelt, von 30 Jahren im Jahre 1900 bis auf über 60 Jahre in unserer Zeit.“
Greek[el]
Σύμφωνα με μια είδηση, «η διάρκεια ζωής για την ανθρωπότητα σαν σύνολο, έχει υπερδιπλασιαστεί, από τα 30 χρόνια που ήταν το 1900 στα εξήντα σήμερα».
English[en]
According to one report, “for humanity as a whole, life expectancy has more than doubled, from 30 years in 1900 to well into the sixties today.”
Spanish[es]
Según cierto informe: “Para la humanidad en general, la duración de la vida es más del doble, de 30 años en 1900 a casi setenta años hoy día”.
Finnish[fi]
Erään selityksen mukaan ”ihmisten keskimääräinen elinikä on yleisesti ottaen enemmän kuin kaksinkertaistunut – 30 vuodesta vuonna 1900 runsaaseen 60 vuoteen nykyään”.
French[fr]
D’après un rapport, “la longévité de l’homme en général a plus que doublé, passant de 30 ans en 1900 à plus d’une soixantaine d’années aujourd’hui”.
Hungarian[hu]
Egy jelentés szerint: „Az összemberiséget tekintve az átlag életkor megkétszereződött, ugyanis az 1900-as évek 30 éves átlagáról napjainkban több mint 60 évre emelkedett”.
Japanese[ja]
1900年には30歳であったが,今日では優に60歳を超えている」とあります。
Korean[ko]
한 보고서에 따르면, “전체적으로 인류의 평균 예상 수명은 1900년에 30세이던 것이 오늘날에는 60세가 족히 넘음으로 배 이상이 되었다.”
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra iray, dia nanjary avo roa heny mahery “ny halavan’ny androm-piainan’ny olombelona amin’ny ankapobeny, ka ny 30 taona tamin’ny 1900 dia tonga eo amin’ny enimpolo taona mahery amin’izao andro izao”.
Norwegian[nb]
I én melding heter det at «alle mennesker under ett . . . i dag [kan] vente å leve over dobbelt så lenge som de kunne i 1900, for i løpet av denne tiden har den forventede levealder økt fra 30 år til godt over 60».
Dutch[nl]
Volgens een rapport is „de levensverwachting voor de mensheid als geheel meer dan verdubbeld, van dertig jaar in 1900 tot ruim zestig jaar in deze tijd”.
Polish[pl]
Jak podano w pewnym raporcie, „dla ogółu ludzkości spodziewana długość życia wzrosła przeszło dwukrotnie: z 30 lat w roku 1900 do ponad 60 obecnie”.
Romanian[ro]
Potrivit datelor unui raport, „perspectiva vieţii pentru omenire luată în totalitate, a crescut mai mult decît dublu, de la 30 de ani în 1900, la cu mult peste 60 de ani în zilele noastre.“
Swedish[sv]
Enligt en rapport: ”För mänskligheten i sin helhet har medellivslängden mer än fördubblats, från 30 år omkring år 1900 till en bra bit över 60 år nu.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa isang report, “para sa pangkalahatang sangkatauhan, mahigit na doble ang inihaba ng buhay, mula sa 30 taon noong 1900 hanggang sa mahigit na seisenta ngayon.”
Turkish[tr]
Bir rapora göre, bir “bütün olarak insanlığın ortalama yaşam süresi, 1900 yılında 30 yıl, bugün ise, altmış yıldan fazla olmak üzere iki katından fazla artmıştır.”
Vietnamese[vi]
Theo một bản tường trình, “đời người nói chung có thể kéo dài lâu gấp đôi trước, vào năm 1900 người ta sống khoảng 30 năm thì nay có thể đến 60”.
Chinese[zh]
根据一项报道,“人类以整体而言,平均寿命延长了一倍有多,从1900年的30岁增至现今的六十余岁。”