Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn die Lieblingshose deines Ehegatten am Gesäß fadenscheinig geworden ist, kann man ein Stück ähnlichen Stoff unterlegen und die dünne Stelle stopfen.
Greek[el]
Αν το παντελόνι της αγαπημένης φορεσιάς του συζύγου σας φθαρή στο κάθισμα, μπορείτε να πάρετε ένα κομμάτι από ένα όμοιο ύφασμα και να το βάλετε μέσα από το παντελόνι και να το μαντάρετε γύρω από την φθαρμένη περιοχή.
English[en]
If the pants of your husband’s favorite suit become thin in the seat, you can take a piece of similar material and put it inside the pants and darn it over the thin area.
Spanish[es]
Si los pantalones del traje favorito de su esposo se gastan en las asentaderas, puede tomar un trozo del mismo material y ponerlo dentro de los pantalones y zurcirlo por sobre la zona gastada.
Finnish[fi]
Jos miehesi mielipuvun housut kuluvat takamuksista ohuiksi, voit ottaa palan samanlaista kangasta ja ommella sen housujen sisäpuolelle ohueksi kuluneen kohdan päälle.
French[fr]
Si le fond du pantalon du costume préféré de votre mari commence à s’user, renforcez- le en cousant à l’intérieur un morceau de tissu semblable.
Italian[it]
Se i pantaloni del vestito preferito di vostro marito si logorano nel fondo, potete prendere un pezzo di stoffa simile e cucirlo internamente sulla parte logora.
Japanese[ja]
もしご主人のお好みのズボンのおしりが薄くなったなら,よく似た切れを内側から薄い部分に当てかがりつけます。
Korean[ko]
만일 당신의 남편이 좋아하는 양복 바지의 엉덩이 부분이 얇게 달아버렸다면, 당신은 비슷한 감을 약간 구하여, 바지 속으로 넣고 달아진 부분에다 붙여 박을 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis buksene på den dressen din mann liker best, er blitt tynnslitt i setet, kan du ta et stykke av et lignende stoff og sy det fast på innsiden over det tynnslitte området.
Dutch[nl]
Wordt de broek van uw echtgenoots favoriete kostuum bij het zitvlak dun? U kunt dan een lapje stof van hetzelfde materiaal nemen en dit aan de binnenkant over het dunne gedeelte vaststikken.
Portuguese[pt]
Se as calças do terno favorito de seu marido ficaram finas no assento, poderá pegar um pedaço dum tecido similar e colocá-lo por dentro das calças e cerzir a área puída.