Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የአሁኑን አለም ከእግዚያብሄር መንገድ እየራቀ ሲሄድ በምመለከትበት ግዜ፣ ይህ ህንፃ በይዘቱ እያደገ ይመስለኛል።
Bulgarian[bg]
Като наблюдавам как светът днес се отдалечава от Бог, мисля, че това здание става все по-голямо.
Bislama[bi]
Taem mi stap luk wol blong tedei we i stap muvaot longwe long God, mi tingbaot bilding ia we i stap gro long saes.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagtan-aw sa kasamtangang kalibutan nga nagpahilayo sa Dios, sa akong hunahuna nagkadako kini nga building.
Czech[cs]
Když pozoruji, jak se současný svět vzdaluje od Boha, mám pocit, že se tato prostorná stavba zvětšuje.
Danish[da]
Når jeg ser, hvordan den nuværende verden bevæger sig væk fra Gud, tror jeg, at denne bygning vokser i omfang.
German[de]
Wenn ich mir so ansehe, wie sich die Welt heutzutage von Gott entfernt, scheint es mir, als ob das Gebäude immer größer wird.
Greek[el]
Καθώς παρακολουθώ τον σημερινό κόσμο να απομακρύνεται από τον Θεό, νομίζω ότι το μέγεθος αυτού του κτηρίου μεγαλώνει.
English[en]
As I watch the current world moving away from God, I think this building is growing in size.
Spanish[es]
Al observar cómo el mundo actual se aparta de Dios, pienso que este edificio crece en tamaño.
Estonian[et]
Kui vaatan, kuidas praegune maailm Jumalast eemale triivib, arvan ma, et see hoone aina suureneb.
Persian[fa]
همچنانکه می بینم دنیای امروزی را که از خدا دور میشود، فکر میکنم این ساختمان دارد بزرگترمیشود.
Finnish[fi]
Katsellessani nykymaailmaa, joka loittonee Jumalasta, luulen, että tämän rakennuksen koko vain kasvaa.
Fijian[fj]
Ni’u vakasarava voli na toso tani ni vuravura oqo mai vua na Kalou, au vakasamataka na vale oqo e sa tubu tiko vakaiwiliwili.
French[fr]
Alors que j’observe la façon dont le monde actuel s’éloigne de Dieu, je pense que cet édifice est en train de gagner en superficie.
Guarani[gn]
Ojehechávo mundo aǧagua mba’éichapa oñemombyry Tupãgui, apensa ko edificio okakuaaha ohóvo.
Hmong[hmn]
Thaum kuv tab tom saib neeg ntiaj teb txav mus deb ntawm Vajtswv, kuv xav tias lub tsev no loj tuaj.
Croatian[hr]
Gledajući današnji svijet kako se udaljava od Boga, mislim da se zgrada povećava.
Hungarian[hu]
Ahogy azt figyelem, miként távolodik a mai világ Istentől, úgy vélem, hogy az épület egyre tágul.
Indonesian[id]
Sewaktu saya menyaksikan dunia saat ini bergerak menjauh dari Allah, saya pikir bangunan ini semakin besar ukurannya.
Icelandic[is]
Ég tel að þessi bygging sé að stækka, nú er ég horfi á núverandi heim sem fjarlægist Guð.
Italian[it]
Mentre osservo il mondo di oggi che si allontana da Dio, penso che questo edificio si stia espandendo.
Japanese[ja]
現代社会が神から離れていく姿を見て,わたしはこの建物がますます大きくなっているように感じます。
Georgian[ka]
როცა ვუყურებ დღეს სამყაროს, რომელიც შორდება ღმერთს, ვფიქრობ, რომ ის შენობა იზრდება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq nawil naq li ruchich’och’ anajwan naxnajtob’resi rib’ rik’in li Dios, nink’oxla naq li kab’l a’in yoo chi k’iik xnimal.
Kazakh[kk]
Мен Құдайдан алыстап бара жатқан қазіргі заманға қарасам, бұл ғимарат өлшемінде өсіп келе жатыр деп, ойлаймын.
Korean[ko]
하나님에게서 멀어져 가는 이 세상을 지켜보면서, 저는 그 건물이 점점 커져 가고 있다고 생각했습니다.
Lingala[ln]
Ntango natalaka mokili ya lelo kopengwaka mosika na Nzambe, nakanisi ndako oyo ezali kokola na monene.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເບິ່ງ ໂລກ ໃນ ປະຈຸ ບັນ ນີ້ ທີ່ ກໍາລັງ ຫ່າງ ເຫີ ນອອກ ໄປຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດວ່າ ອາຄານ ໃຫຍ່ ນີ້ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ຂະຫຍາຍຕົວ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Stebėdamas, kaip šiuolaikinis pasaulis traukiasi nuo Dievo, manau, kad tas pastatas plečiasi.
Latvian[lv]
Vērojot pašreizējo pasauli virzāmies prom no Dieva, es domāju, ka šī ēka izmēros kļūst lielāka.
Malagasy[mg]
Rehefa mijery an’izao tontolo izao manalavitra an’ Andriamanitra aho dia mieritreritra fa mihamitombo ny haben’io trano io.
Mongolian[mn]
Өнөө үед дэлхий ертөнц Бурханаас улам бүр холдож буйг би харахдаа, энэ барилга улам томорч байна даа гэж боддог.
Malay[ms]
Saya perhati dunia kini semakin menjauhi Tuhan, sudah tentu bangunan ini semakin besar.
Maltese[mt]
Hekk kif nara d-dinja tal-lum titbiegħed minn Alla, jiena naħseb li dan il-bini qed jespandi fid-daqs tiegħu.
Norwegian[nb]
Når jeg ser dagens samfunn bevege seg bort fra Gud, tror jeg denne bygningen blir stadig større.
Dutch[nl]
Nu ik zie dat de huidige wereld zich steeds verder van God verwijdert, lijkt het wel of het gebouw steeds groter wordt.
Navajo[nv]
Shí ni’ bikáa’goo Diyin God yits’ą́ąjoo yikáhígíí nesh’į́, Shí éí bikin kee’ąą nootsééł níson.
Papiamento[pap]
Ora mi ta mira e mundu aktual alehá su mes [for] di Dios, mi ta kere ku e edifisio ta kresiendo den tamaño.
Polish[pl]
Kiedy obserwuję dzisiejszy świat oddalający się od Boga, myślę, że ten budynek stale się powiększa.
Portuguese[pt]
Ao observar o mundo atual afastando-se de Deus, creio que esse edifício esteja ficando maior.
Romanian[ro]
Pe măsură ce văd cum lumea de astăzi se îndepărtează de Dumnezeu, cred că această clădire devine tot mai mare.
Russian[ru]
Когда я наблюдаю, как современный мир все дальше отходит от Бога, то думаю, что это здание расширяется.
Slovak[sk]
Keď pozorujem, ako sa súčasný svet vzďaľuje od Boha, myslím si, že táto budova sa zväčšuje.
Samoan[sm]
A o ou matamata i le lalolagi o i ai nei a o agai ese mai le Atua, ou te mafaufau i lenei fale ua faatupulaia le tele.
Serbian[sr]
Док посматрам садашњи свет, који се удаљава од Бога, мислим да та зграда расте.
Swedish[sv]
Då jag ser hur världen i dag rör sig bort ifrån Gud tänker jag att denna byggnad växer i storlek.
Swahili[sw]
Ninapoutazama ulimwengu wa sasa ukisogea mbali na Mungu, nadhani jengo hili linakua kwa ukubwa.
Tagalog[tl]
Habang minamasdan ko ang paglayo ng mundo ngayon sa Diyos, palagay ko lumalaki pa ang gusaling ito.
Tongan[to]
ʻI heʻeku sio ki he ngaʻunu e māmaní ʻo mavahe mei he ʻOtuá, ʻoku ou tui ʻoku fakautuutu ange lahi ʻo e fale ko ʻení.
Turkish[tr]
Tanrı’dan uzaklaşan günümüz insanlarını izlerken, bu binanın boyutunun büyüdüğünü düşünüyorum.
Tahitian[ty]
Ia hi’o ana’e au i teie ao e faaatea nei i te Atua, e mana’o vau e, e haere noa tura teie fare i te rahi.
Ukrainian[uk]
Дивлячись, як сучасний світ віддаляється від Бога, я думаю, що ця будівля збільшується в розмірах.
Vietnamese[vi]
Khi tôi chứng kiến thế gian hiện nay đang xa dần khỏi Thượng Đế, tôi nghĩ rằng tòa nhà này đang phát triển về kích thước.
Chinese[zh]
看着当今世人渐渐远离神时,我想这座广厦会越盖越大。