Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това жалбоподателката смята, че председателят на Банката е допуснал явна грешка в преценката, като въз основа на становището на комисията по разследване е приел решението от 27 юли 2011 г. и по този начин е отказал да предприеме административни действия по нейната жалба, да вземе необходимите мерки за прекратяване на тормоза, на който е подложена, да я възстанови на нейната длъжност или да я преназначи на еквивалентен пост.
Czech[cs]
Proto má žalobkyně za to, že se prezident Banky dopustil zjevně nesprávného posouzení skutkového stavu, když na základě stanoviska vyšetřovacího výboru přijal rozhodnutí ze dne 27. července 2011, a když tím odmítl přijmout opatření na základě její stížnosti, přijmout opatření nezbytná pro ukončení obtěžování, jehož se stala obětí, vrátit ji do jejích funkcí nebo ji přidělit na odpovídající pracovní místo.
Danish[da]
Sagsøgeren er derfor af den opfattelse, at Bankens formand anlagde et åbenbart urigtigt skøn, da han på baggrund af undersøgelsesudvalgets udtalelse vedtog afgørelsen af 27. juli 2011, idet han derved afslog at iværksætte de nødvendige administrative foranstaltninger som følge af sagsøgerens klage med henblik på at bringe den chikane, som hun blev udsat for, til ophør, at genindsætte hende i hendes stilling eller at overflytte hende til en tilsvarende stilling.
German[de]
Demzufolge ist die Klägerin der Auffassung, der Präsident der Bank habe einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, indem er auf der Grundlage der Stellungnahme des Untersuchungsausschusses die Entscheidung vom 27. Juli 2011 erlassen und es damit abgelehnt habe, ihre Beschwerde weiter zu behandeln, die zur Beendigung des Mobbings, dessen Opfer sie war, erforderlichen Maßnahmen zu erlassen, sie wieder in ihr Amt einzusetzen oder ihr eine gleichwertige Stelle zuzuweisen.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι ο πρόεδρος της Τράπεζας υπέπεσε σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, εκδίδοντας, επί τη βάσει της γνωμοδοτήσεως της επιτροπής έρευνας, την απόφαση της 27ης Ιουλίου 2011 και αρνούμενος με τον τρόπο αυτόν να δώσει διοικητική συνέχεια στην καταγγελία της, να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τον τερματισμό της παρενοχλήσεως που αυτή υφίστατο, να την αποκαταστήσει στα καθήκοντά της ή να τη μετακινήσει σε ομόλογη θέση.
English[en]
Consequently, the applicant maintains that the President of the Bank made a manifest error of assessment when, on the basis of the Investigation Panel's opinion, he adopted the decision of 27 July 2011 and when, in doing so, he refused to take administrative action on her complaint, to adopt the necessary measures to put an end to the harassment of which she was the victim and to reinstate her in her duties or re-assign her to an equivalent post.
Spanish[es]
Por consiguiente, la demandante estima que el Presidente del Banco incurrió en un error manifiesto de apreciación al adoptar, sobre la base del dictamen de la comisión de investigación, la resolución de 27 de julio de 2011 y al rehusar de ese modo continuar el procedimiento administrativo en relación con su denuncia, adoptar las medidas necesarias para poner fin al acoso del que era víctima, reintegrarla en sus funciones o destinarla a un puesto equivalente.
Estonian[et]
Hageja leiab niisiis, et panga president tegi ilmse hindamisvea, kui ta langetas uurimiskomisjoni arvamuse põhjal 27. juuli 2011. aasta otsuse ning kui ta keeldus seda tehes tema kaebust halduslikult edasi menetlemast ja võtmast vajalikke meetmeid talle osaks saanud ahistamise lõpetamiseks, tema ametikohustusi taastamast või teda samaväärsele ametikohale üle viimast.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kantaja katsoo, että pankin pääjohtaja teki ilmeisen arviointivirheen, kun hän teki komitean lausunnon perusteella 27.7.2011 päivätyn päätöksen ja kun hän täten kieltäytyi ryhtymästä hallinnollisiin toimenpiteisiin hänen kantelunsa johdosta, toteuttamasta tarpeellisia toimenpiteitä kantajaan kohdistetun kiusaamisen lopettamiseksi, palauttamasta häntä tehtäviinsä tai siirtämästä häntä vastaavaan toimeen.
French[fr]
Par conséquent, la requérante estime que le président de la Banque a commis une erreur manifeste d’appréciation lorsque, sur la base de l’avis du comité d’enquête, il a adopté la décision du 27 juillet 2011 et lorsque, ce faisant, il a refusé de donner une suite administrative à sa plainte, d’adopter les mesures nécessaires pour mettre fin au harcèlement dont elle était victime, de la rétablir dans ses fonctions ou de la réaffecter à un poste équivalent.
Croatian[hr]
Slijedom navedenog, tužitelj smatra da je predsjednik Banke očito pogriješio u ocjeni kada je na temelju mišljenja istražnog odbora donio odluku od 27. srpnja 2011. i kada je, to čineći, odbio provesti upravni postupak po njegovoj pritužbi, usvojiti mjere potrebne da bi se prekinulo s uznemiravanjem kojeg je bio žrtva i vratiti ga na isto radno mjesto ili ga premjestiti na neko jednakovrijedno.
Hungarian[hu]
Következésképpen a felperes úgy véli, hogy a Bank elnöke nyilvánvaló mérlegelési hibát követett el, amikor a vizsgálóbizottság véleménye alapján elfogadta a 2011. július 27‐i határozatot, és amikor ezáltal megtagadta, hogy a felperes panasza alapján hatósági intézkedést tegyen, a felperest érő zaklatás megszüntetéséhez szükséges intézkedést fogadjon el, visszahelyezze őt a munkakörébe vagy azzal egyenértékű állásba helyezze.
Italian[it]
Di conseguenza, la ricorrente ritiene che il presidente della Banca abbia commesso un errore manifesto di valutazione adottando, sulla base del parere del comitato d’inchiesta, la decisione del 27 luglio 2011 e, in tal modo, rifiutando di dare un seguito amministrativo alla sua denuncia, di adottare le misure necessarie per porre fine alle molestie di cui era vittima, di reintegrarla nelle sue funzioni o di trasferirla su un posto equivalente.
Lithuanian[lt]
Todėl ieškovė mano, kad banko prezidentas padarė akivaizdžią vertinimo klaidą, kai, remdamasis tyrimo komiteto nuomone, priėmė 2011 m. liepos 27 d. sprendimą ir kai tai padaręs atsisakė nagrinėti jos skundą administracine tvarka, taikyti priemones, būtinas priekabiavimui, kurio auka ji buvo, nutraukti, grąžinti jai ankstesnes funkcijas arba perkelti į lygiavertes pareigas.
Latvian[lv]
Tāpēc prasītāja uzskata, ka Bankas priekšsēdētājs ir pieļāvis acīmredzamu kļūdu vērtējumā, kad, pamatojoties uz izmeklēšanas komitejas atzinumu, pieņēma 2011. gada 27. jūlija lēmumu un tādējādi atteicās izskatīt viņas sūdzību administratīvā procesa kārtībā, veikt pasākumus, kas vajadzīgi, lai pārtrauktu vardarbību, kuras upuris viņa bija, atjaunot viņu amatā vai pārcelt līdzvērtīgā amatā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rikorrenti tqis li l-President tal-Bank wettaq żball manifest ta’ evalwazzjoni meta, fuq il-bażi tal-opinjoni tal-kumitat ta’ investigazzjoni, adotta d-deċiżjoni tas-27 ta’ Lulju 2011 u meta, permezz ta’ din id-deċiżjoni, irrifjuta li jieħu passi amministrattivi fir-rigward tal-ilment tagħha, li jadotta l-miżuri neċessarji sabiex iwaqqaf il-fastidju li tiegħu kienet vittma, li jerġa’ jassenja lir-rikorrenti l-funzjonijiet tagħha jew li jassenjaha mill-ġdid f’pożizzjoni ekwivalenti.
Dutch[nl]
De president van de Bank heeft dus een kennelijke beoordelingsfout gemaakt toen hij op basis van het advies van het onderzoekscomité het besluit van 27 juli 2011 heeft vastgesteld en daarmee heeft geweigerd om een administratief gevolg aan haar klacht te geven, de noodzakelijke maatregelen te treffen om het geweld waarvan zij slachtoffer was te beëindigen en haar opnieuw tewerk te stellen in haar functie of over te plaatsen naar een gelijkwaardig ambt.
Polish[pl]
W konsekwencji w ocenie skarżącej prezes Banku dopuścił się oczywistego błędu w ocenie, wydając w oparciu o opinię komisji dochodzeniowej decyzję z dnia 27 lipca 2011 r. i odmawiając tym samym nadania dalszego biegu sprawie i podjęcia koniecznych działań w celu położenia kresu molestowaniu, którego ofiarą była skarżąca, oraz odmawiając przywrócenia skarżącej na jej stanowisko lub przeniesienia jej na równorzędne stanowisko.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a recorrente considera que o presidente do Banco cometeu um erro manifesto de apreciação quando, com base no parecer do Comité de Inquérito, adotou a decisão de 27 de julho de 2011 e quando, deste modo, recusou dar seguimento administrativo à sua queixa, adotar medidas necessárias para pôr termo ao assédio de que era vítima, restabelecê‐la nas suas funções ou reafetá‐la num lugar equivalente.
Romanian[ro]
În consecință, reclamanta consideră că președintele Băncii a săvârșit o eroare vădită de apreciere atunci când, pe baza avizului comitetului de anchetă, a adoptat decizia din 27 iulie 2011 și atunci când, procedând astfel, a refuzat să dea curs pe cale administrativă plângerii sale, să adopte măsurile necesare pentru a pune capăt hărțuirii la care era supusă, să o repună în funcția sa sau să îi schimbe repartizarea într‐un post echivalent.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa žalobkyňa domnieva, že prezident Banky sa dopustil zjavne nesprávneho posúdenia, keď na základe stanoviska vyšetrovacieho výboru prijal rozhodnutie z 27. júla 2011 a tým odmietol, aby bola jej sťažnosť riešená správnou cestou, aby boli prijaté potrebné opatrenia na ukončenie obťažovania, ktorého bola obeťou, aby bola opätovne zaradená na svoje pracovné miesto alebo aby bola preradená na rovnocenné pracovné miesto.
Slovenian[sl]
Zato tožeča stranka meni, da je predsednik EIB storil očitno napako pri presoji, ko je na podlagi mnenja preiskovalnega odbora sprejel odločbo z dne 27. julija 2011 ter s tem zavrnil upravno ukrepanje na podlagi njene pritožbe, sprejetje potrebnih ukrepov za končanje nadlegovanja, katerega žrtev je bila, njeno vrnitev na delovno mesto ali prerazporeditev na enakovredno delovno mesto.
Swedish[sv]
Sökanden anser därför att bankens ordförande gjorde en uppenbart oriktig bedömning då han, på grundval av utredningskommitténs yttrande, antog beslutet av den 27 juli 2011 och då han härigenom nekade att följa upp hennes anmälan administrativt, att vidta nödvändiga åtgärder för att få den mobbning hon utsatts för att upphöra och att återinsätta henne på sin tjänst eller att omplacera henne på en liknande tjänst.