Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Докато сте тук на земята, вие бивате изпитвани, за да се види дали използвате свободата си на избор, за да показвате любовта си към Бог, спазвайки Неговите заповеди”.
Cebuano[ceb]
“Samtang ania sa yuta, kamo pagasulayan aron makita kon kamo mogamit ba sa inyong kabubut-on sa pagpakita sa inyong gugma alang sa Dios pinaagi sa pagsunod sa Iyang mga sugo.”
Czech[cs]
„Zatímco jste zde na zemi, jste zkoušeni, aby se ukázalo, zda používáte svobodu jednání k tomu, abyste dodržováním Božích přikázání dali najevo lásku k Bohu.“
Danish[da]
»Mens du er her på jorden, bliver du prøvet for at se, om du vil bruge din handlefrihed til at vise din kærlighed til Gud ved at holde hans befalinger.«
German[de]
„Auf der Erde werdet ihr geprüft, damit sich erweisen kann, ob ihr eure Entscheidungsfreiheit dazu gebraucht, Gott eure Liebe zu beweisen und seine Gebote zu halten.“
English[en]
“While here on earth, you are being proven to see if you will use your agency to show your love for God by keeping His commandments.”
Estonian[et]
„Sind pannakse siin maa peal olles proovile, et näha, kas sa kasutad oma valikuvabadust, et näidata armastust Jumala vastu, pidades kinni Tema käskudest.”
Finnish[fi]
”Täällä maan päällä ollessasi sinua koetellaan, jotta nähtäisiin, käytätkö tahdonvapauttasi siten, että osoitat rakkautesi Jumalaa kohtaan pitämällä Hänen käskynsä.”
French[fr]
« Pendant ton séjour ici-bas, tu es mis à l’épreuve afin de voir si tu exerceras ton libre arbitre pour montrer ton amour à Dieu en respectant ses commandements. »
Hungarian[hu]
„Amíg itt vagy a földön, próbák elé állítanak téged, hogy megbizonyosodjanak arról, vajon arra használod-e az önrendelkezésedet, hogy a parancsolatok betartásával kimutasd az Isten iránti szeretetedet.”
Armenian[hy]
«Մինչ այս երկրի վրա եք, դուք փորձվում եք, թե արդյոք դուք կօգտագործեք ձեր ազատ ընտրությունը, որ ցույց տաք ձեր սերը Աստծո հանդեպ` պահելով Նրա պատվիրանները»:
Indonesian[id]
“Sementara berada di bumi, Anda hendaknya membuktikan apakah Anda akan menggunakan hak pilihan Anda untuk menunjukkan kasih Anda kepada Allah dengan mematuhi perintah-perintah-Nya.”
Italian[it]
“Qui sulla terra sei messo alla prova per vedere se userai il tuo arbitrio per mostrare il tuo amore per Dio obbedendo ai Suoi comandamenti”.
Japanese[ja]
「あなたはこの地上にいる間,戒めを守ることによって神への愛を示すために,自分の選択の自由を正しく使うかどうか試されています。」
Khmer[km]
« ខណៈដែល នៅលើ ផែនដី នេះ អ្នក គឺ កំពុង តែ បង្ហាញ ភស្តុតាង ឲ្យ ឃើញ ថា ប្រសិន បើ អ្នក នឹង ប្រើ សិទ្ធជ្រើសរើស របស់ អ្នក ដើម្បី បង្ហាញ សេចក្តី ស្រឡាញ់ របស់អ្នក ដល់ ព្រះ ដោយ ការគោរព តាម ព្រះបញ្ញត្តិទាំងឡាយ របស់ទ្រង់ » ។
Korean[ko]
“여러분은 지상에서 살아가는 동안 자신의 선택의지로 계명을 지킴으로써 하나님을 향한 사랑을 증명합니다.”
Lithuanian[lt]
„Būdami čia, žemėje, jūs esate bandomi, ar pasinaudosite valios laisve, kad išreikštumėte savo meilę Dievui per Jo įsakymų laikymąsi.“
Latvian[lv]
„Esot šeit, uz Zemes, tu tiec pārbaudīts, lai redzētu, vai izmantosi savu rīcības brīvību, lai izrādītu mīlestību pret Dievu, turot Viņa pavēles.”
Malagasy[mg]
“Sedraina ianao eto an-tany mba hahitana raha toa ka hampiasa ny fahafahanao misafidy mba hanehoanao ny fitiavanao an’Andriamanitra amin’ny alalan’ny fankatoavana ny didiny.”
Mongolian[mn]
“Дэлхий дээр байх хугацаандаа та нар Бурханы зарлигуудыг дагаж, Түүнд хайраа үзүүлэхээр сонгох эрхээ ашиглах эсэхээ шалгуулдаг.”
Norwegian[nb]
“Mens du er på jorden, blir du prøvet for å se om du vil bruke din handlefrihet til å vise din kjærlighet til Gud ved å holde hans bud.”
Dutch[nl]
‘Nu je op aarde bent, zul je moeten bewijzen dat je je keuzevrijheid goed gebruikt. Daarmee toon je dat je God liefhebt en zijn geboden wilt naleven.’
Polish[pl]
„Kiedy jesteś tu, na ziemi, podlegasz próbom, które mają sprawdzić, czy okazujesz Bogu miłość poprzez dobrowolne przestrzeganie Jego przykazań”.
Portuguese[pt]
“Enquanto você está aqui na Terra, você vai ser provado para verificar se usará, ou não, o arbítrio para demonstrar amor a Deus ao guardar Seus mandamentos.”
Romanian[ro]
„În timp ce vă aflaţi aici, pe pământ, sunteţi puşi la încercare pentru a se vedea dacă vă folosiţi libertatea de a alege pentru a vă arăta dragostea faţă de Dumnezeu prin ţinerea poruncilor Sale.”
Russian[ru]
«Здесь, на Земле, вы проходите испытания, чтобы показать, будете ли вы применять свою свободу воли с целью проявлять любовь к Богу, соблюдая Его заповеди».
Samoan[sm]
“A o i ai iinei i lenei lalolagi, ua tofotofoina ai oe e iloa ai pe o le a e faaaogaina lou faitalia e faaali atu ai lou alofa i le Atua e ala i le tausia o Ana poloaiga.”
Swedish[sv]
”Medan du är här på jorden sätts du på prov för att visa om du använder din handlingsfrihet till att visa din kärlek till Gud genom att följa hans bud.”
Swahili[sw]
“Ukiwa hapa duniani, unatathiminiwa ili kuonekana kama utatumia wakala wako ili kuonyesha upendo wako kwa Mungu kwa kushika amri Zake.”
Thai[th]
“ขณะอยู่บนโลกนี้ ท่านกําลังพิสูจน์ให้เห็นว่าท่านจะใช้สิทธิ์เสรีแสดงความรักต่อพระผู้เป็นเจ้าโดยการรักษาพระบัญญัติของพระองค์หรือไม่”
Tagalog[tl]
“Habang narito sa lupa, sinusubukan kayo upang makita kung gagamitin ninyo ang inyong karapatang pumili para ipakita ang pagmamahal ninyo sa Diyos sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga kautusan.”
Tongan[to]
“ʻOku siviʻi koe lolotonga hoʻo ‘i māmaní ke ‘iloʻi pe te ke fakaʻaongaʻi hoʻo tauʻatāina ke filí ke fakahā hoʻo ‘ofa ki he ‘Otuá ‘aki hoʻo tauhi ‘Ene ngaahi fekaú.”
Ukrainian[uk]
“Поки ви тут, на землі, вас буде випробувано, аби побачити, чи скористаєтеся ви вашою свободою вибору, щоб показати любов до Бога через дотримання Його заповідей”.
Vietnamese[vi]
“Trong khi hiện diện nơi đây trên thế gian, các em được thử thách để xem các em sẽ sử dụng quyền tự quyết của mình để biểu lộ tình yêu mến đối với Thượng Đế bằng cách tuân giữ các giáo lệnh của Ngài hay không.”