Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak jou woorde seer of genees dit?
Amharic[am]
የምትናገሯቸው ቃላት የሚያቆስሉ ናቸው ወይስ የሚፈውሱ?
Arabic[ar]
هل تؤذي كلماتكم او تشفي
Bemba[bem]
Bushe amashiwi yenu yalakalifya, nangu yalaposha?
Bulgarian[bg]
Дали твоите думи нараняват, или лекуват?
Bangla[bn]
আপনার কথা কি আঘাত করে, নাকি ক্ষত সারায়?
Cebuano[ceb]
Ang imo bang mga pulong makapasakit, o kini makapaalim?
Czech[cs]
Ubližují vaše slova, nebo hojí?
Danish[da]
Bruger du ord der sårer, eller ord der læger?
German[de]
Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?
Ewe[ee]
Ðe wò nyawo wɔa nuvevi ame loo alo daa gbe le ame ŋu?
Greek[el]
Πληγώνουν ή γιατρεύουν τα λόγια σας;
English[en]
Do your words hurt, or do they heal?
Spanish[es]
¿Hieren sus palabras, o curan?
Estonian[et]
Kas su sõnad teevad haiget või toovad kosutust?
Finnish[fi]
Ovatko sanasi loukkaavia vai lääkitseviä?
French[fr]
Quand vous parlez, êtes- vous blessant ou apaisant ?
Gujarati[gu]
શું તમારા શબ્દો દુઃખ પહોંચાડનાર કે તાજગી આપનાર છે?
Hebrew[he]
האם המילים שלך פוצעות או מרפאות?
Hindi[hi]
क्या आपकी बातें चुभती हैं या क्या उनसे लोग चंगे होते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang imo bala mga pulong nagasaklaw, ukon ini bala nagapaayo?
Croatian[hr]
Da li vaše riječi nanose bol ili djeluju kao lijek?
Hungarian[hu]
A szavaid sebeznek vagy gyógyítanak?
Indonesian[id]
Apakah kata-kata Anda menyakitkan, atau menyembuhkan?
Igbo[ig]
Okwu gị ọ̀ na-agba agba, ka ọ na-agwọ agwọ?
Iloko[ilo]
Makasair kadi ti sasaom, wenno makapaimbag?
Italian[it]
Le vostre parole feriscono o leniscono?
Japanese[ja]
あなたの言葉は相手を傷つけるだろうか,それともいやすだろうか
Georgian[ka]
საზიანოა თქვენი სიტყვები თუ სასიკეთო?
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit ajuallannartut katsorsaataasulluunniit atortarpigit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೋ ಅಥವಾ ದುಃಖೋಪಶಮನ ಮಾಡುತ್ತವೋ?
Korean[ko]
당신이 하는 말은 상처를 줍니까, 아니면 치유해 줍니까?
Lingala[ln]
Maloba na yo ezokisaka to ebikisaka?
Lithuanian[lt]
Ar jūsų žodžiai žeidžia, ar gydo?
Latvian[lv]
Vai jūsu vārdi ievaino vai dziedē?
Malagasy[mg]
Mandratra sa manasitrana ny teninao?
Macedonian[mk]
Дали Вашите зборови повредуваат или лекуваат?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ മുറിപ്പെടുത്തുന്നവയാണോ, അതോ മുറിവുണക്കുന്നവയാണോ?
Marathi[mr]
तुमचे शब्द बोचणारे असतात, की जखमेवर फुंकर घालणारे असतात?
Maltese[mt]
Kliemek iweġġaʼ, jew inkella jdewwi?
Norwegian[nb]
Bruker du ord som sårer, eller ord som leger?
Dutch[nl]
Zijn uw woorden kwetsend, of genezen ze?
Nyanja[ny]
Kodi mawu anu amapweteka kapena amachiza?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਚੰਗਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo palabranan ta hùrt, of nan ta cura?
Polish[pl]
Czy twoje wypowiedzi ranią, czy leczą?
Portuguese[pt]
Suas palavras ferem ou curam?
Romanian[ro]
Rănesc sau vindecă cuvintele tale?
Russian[ru]
Уязвляют ваши слова или врачуют?
Sinhala[si]
ඔබ කතා කරන්නේ කඩුවකින් අනින ආකාරයකටද නැත්නම් සුවය ගෙන දෙන ආකාරයකටද?
Slovak[sk]
Zraňujú vaše slová, alebo liečia?
Slovenian[sl]
Ali vaše besede ranijo ali zdravijo?
Shona[sn]
Mashoko ako anokuvadza here, kana kuti anoporesa?
Albanian[sq]
Fjalët e tua lëndojnë apo shërojnë?
Serbian[sr]
Da li vaše reči povređuju ili leče?
Southern Sotho[st]
Na mantsoe a hao aa hlaba kapa aa folisa?
Swedish[sv]
Är dina ord sårande, eller ger de läkedom?
Swahili[sw]
Je, maneno yako yanaumiza, au yanatuliza?
Congo Swahili[swc]
Je, maneno yako yanaumiza, au yanatuliza?
Tamil[ta]
உங்களுடைய வார்த்தைகள் புண்படுத்துகிறதா அல்லது புண்ணை ஆற்றுகிறதா?
Telugu[te]
మీ మాటలు గాయపరుస్తాయా లేక స్వస్థపరుస్తాయా?
Thai[th]
คํา พูด ของ คุณ ทํา ให้ เจ็บ หรือ รักษา แผล ให้ หาย?
Tagalog[tl]
Ang iyo bang pananalita ay nakasasakit, o ito ba’y nakagagaling?
Tswana[tn]
A mafoko a gago a utlwisa botlhoko, kgotsa a a fodisa?
Tongan[to]
‘Oku fakalotomamahi ‘a ho‘o ngaahi leá, pe ‘oku fakamo‘ui?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Tok bilong yu i save bagarapim bel bilong poroman, o em i mekim gut bel bilong em?
Turkish[tr]
Sözleriniz incitiyor mu yoksa şifa mı veriyor?
Tsonga[ts]
Xana marito ya wena ma tlhava, kumbe ma aka?
Twi[tw]
So wo nsɛm pira, anaasɛ ɛhyɛ nkuran?
Ukrainian[uk]
Ранять ваші слова чи лікують?
Urdu[ur]
آپکی باتیں تلخ ہیں یا تازگیبخش؟
Vietnamese[vi]
Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?
Xhosa[xh]
Ngaba amazwi akho ayenzakalisa okanye ayaphilisa?
Yoruba[yo]
Ṣé ńṣe làwọn ọ̀rọ̀ rẹ máa ń múnú bíni, tàbí wọ́n máa ń pẹ̀tù síni lọ́kàn?
Chinese[zh]
你的言语如刀刺人还是像医人的良药?
Zulu[zu]
Ingabe amazwi akho ayalimaza noma ayaphilisa?