Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьа аҳәынҭқаррақәа реиҳарак убас еиԥш иҟоу «ахьчаҩцәа» рымоуп, иаҳҳәап, аҳәаа ахьчаҩцәа, насгьы авидеокамерақәа.
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ hu ɔ, ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, “buli” ngɛ mahi fuu a mi.
Afrikaans[af]
Vandag het die meeste nasies “wagte” in die vorm van soldate wat hulle grense patrolleer en sekuriteitstelsels wat die jongste tegnologie gebruik.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, walja gobiernonakaw markanakapan qorpanakap soldadonakampi ukhamarak jichhak uñstki uka aparatonakampi vigilapjje.
Bashkir[ba]
Бөгөн бөтә дәүләттәр ҙә тиерлек сик һаҡсылары һәм юғары технологиялы күҙәтеү системалары кеүек үҙенсәлекле «һаҡсылар» ҡуллана.
Basaa[bas]
Libim li matén i len ini li gwé “batat” ba ba ngwélél bisélél bi ngui inyu tééda minwaa mi nkoñ wap.
Baoulé[bci]
Andɛ’n, nvle kpanngban be siefuɛ’m be le sonja nin mannzin mun.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na nasyon ngunyan igwa man nin “mga bantay” arog kan modernong mga sistema sa pagmanman asin mga nagpapatrolya sa mga sagkudan kan saindang teritoryo.
Bemba[bem]
Mu fyalo ifingi mwaliba abalinshi abalinda imipaka ya calo e lyo balikwata na makamela ayakopa ifilecitika.
Biak[bhw]
Fafisu ine, sup ḇeba ḇebor sidwarek moḇ ḇewas ḇe sup sena kuker sordade militer ma sistem keamanan ḇepyum kaku.
Bangla[bn]
বর্তমানে অধিকাংশ সরকার তাদের দেশের সীমান্ত পাহারা দেওয়ার জন্য সৈন্যদের নিযুক্ত করে এবং নিরাপত্তা ব্যবস্থার জন্য সর্বাধুনিক প্রযুক্তি ব্যবহার করে।
Catalan[ca]
Avui en dia, molts països fan servir «vigilants» per protegir les seves «muralles» o fronteres.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang nasod karon may “mga tigbantay” o mga guwardiya diha sa ilang mga utlanan ug high-tech nga mga surveillance system.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar bann gouvernman i annan bann solda ki vey lafrontyer zot pei.
Danish[da]
I dag beskytter mange lande deres grænser ved hjælp af grænsevagter og avancerede overvågningssystemer.
German[de]
Heute haben die meisten Länder „Wächter“ in Form von Grenzkontrollen und modernen Überwachungssystemen.
Ewe[ee]
Egbea dedzisrafowo, siwo míayɔ be “dzɔlawo,” le dukɔ geɖe si, eye le teƒe aɖewo la, wozãa videoɖemɔ̃ deŋgɔwo tsɔ léa ŋku ɖe nu siwo wɔm amewo le ŋu.
Efik[efi]
Ediwak ukara mfịn ẹnyene mbonekọn̄ emi ẹsikpemede adan̄a idụt mmọ ye n̄kpọ emi ẹsidade ẹdiọn̄ọ se ededi emi oyomde ndibe ndụk obio mmọ.
English[en]
Most nations today have “watchmen” in the form of border patrols and high-tech surveillance systems.
Spanish[es]
Aunque hoy en día los países no tienen “atalayas”, la mayoría cuenta con patrullas fronterizas y sistemas sofisticados de vigilancia.
Estonian[et]
Suuremal osal riikidest on tänapäeval nii-öelda oma vahimehed: piirivalve ja kõrgtehnoloogilised seiresüsteemid.
Fijian[fj]
Levu na matanitu nikua e tiko na nodra “yadra” era dau yadrava na iyalayala ni vanua, e vakayagataki tale ga kina na itaba.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, maji babaoo yɛ asraafoi ni buɔ maŋbii lɛ ahe.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi, la majoría umi goviérno oreko heta soldádo ha umi sistéma de segurida imodérnova, ovihila hag̃ua umi frontéra.
Gujarati[gu]
આજની મોટા ભાગની સરકારો પોતાના દેશની સુરક્ષા માટે સરહદો પર સૈનિકો તૈનાત કરી દે છે.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, eeshii surulaat natuma na aluwataaliikana saaʼu mma sünain aaʼinmajaa noumain eere tü sülüjülekat otta naaʼinmajüin shiaʼaya sükajee tü tecnología münakat.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre gobranka ye jökrä kwe nitre rükä tärä aune jondron mrä mrä sribeta yebiti tätre juta kwetre ngübarebiti.
Hausa[ha]
Yawancin ƙasashe a yau suna amfani da “masu tsaro” a iyakar ƙasarsu kuma suna yin amfani da na’urorin tsaro don su kāre ƙasarsu.
Hebrew[he]
במדינות רבות כיום עדיין יש ”שומרים” בדמות משמרות גבול ומערכות מעקב משוכללות.
Hindi[hi]
बहुत-सी सरकारें अपने देश की सरहद पर सुरक्षा के लिए सैनिक तैनात करती हैं और नयी-से-नयी तकनीक का इस्तेमाल करती हैं।
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, tano momo be “gima taudia” idia gaukaralaia noho bamona —idia haida be tano ena boda dekenai idia loaloa taudia bona sekuriti kamera idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Većina zemalja ima svoje “stražare” — graničnu policiju i napredne nadzorne sustave.
Hungarian[hu]
A legtöbb országban ma is vannak úgynevezett őrállók.
Armenian[hy]
Այսօր շատ երկրներ հսկում են իրենց սահմանները զորքերի եւ անվտանգության համար նախատեսված ժամանակակից տեխնիկայի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս գրեթէ բոլոր երկիրները իրենց սահմանները հսկելու համար զինուորներ կը դնեն եւ ամենանոր արուեստագիտութիւնը կը գործածեն։
Iban[iba]
Mayuh perintah kemaya hari tu nyaga adan entara menua ngena bala soldadu sereta ngena teknologi ke pemadu baru dalam sistem pengelikun.
Indonesian[id]
Saat ini, kebanyakan negara menjaga perbatasan mereka dengan pasukan militer dan sistem keamanan yang canggih.
Igbo[ig]
Taa, ọtụtụ mba nwere ndị na-eche nche n’ókè ha na mba ndị ọzọ, nweekwa onyokomita ndị bụ́ ọkpọka.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, erẹwho buobu a wo elakpa nọ i re rou uwhru orẹwho rai, gbe ekamẹra nọ a fihọ eria sa-sa nọ i re fiobọhọ kẹ orẹwho na riẹ nọ ese ọ tẹ be tha.
Georgian[ka]
დღეს სახელმწიფოების უმეტესობას ჰყავს საკუთარი „გუშაგები“ სასაზღვრო პოლიციისა და მაღალტექნოლოგიური სადაზვერვო სისტემების სახით.
Kamba[kam]
Nthĩ mbingĩ ũmũnthĩ iiaa asikalĩ mĩvakanĩ nĩ kana masunge, o na nĩsyĩthĩawa na masinĩ sya matukũ aa sya kũsisya mĩisyo ĩla ĩtonya kumĩla.
Kuanyama[kj]
Oilongo ihapu kunena oi na ovakwaita ovo hava pashukile eengaba doshilongo nosho yo oinima yopauteknologi oyo hai va kwafele va mone keshe osho tashi linyenge ngaashi naanaa “ovanangeli” vonale va li hava ningi.
Kazakh[kk]
Бүгінде мемлекеттердің басым көпшілігі өз шегараларын сарбаздар мен озық технологиялық бақылау жүйелері арқылы күзетеді.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o jinguvulu jene mu langa o jimbambe ja jixi jâ, mu kutula-mu o masoladi mba ji makina ja katunda, ji tonginina kiambote o ima.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸರ್ಕಾರಗಳು ತಮ್ಮ ದೇಶದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಇಟ್ಟಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 대부분의 나라에서는 국경 순찰대나 첨단 감시 시스템이 ‘파수꾼’ 역할을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Makafulumende avula lelo jino abika bashilikale ku mipaka ya byalo na biñambañamba byakatataka byo bengijisha pa kusopa.
Krio[kri]
Plɛnti gɔvmɛnt dɛn tide kin put sojaman dɛn fɔ gayd dɛn bɔda dɛn ɛn dɛn kin gɛt kɔmpyuta program dɛn fɔ ɛp fɔ protɛkt dɛn bɔda.
Southern Kisi[kss]
Mi masɛi bɔɔbɔɔ soliŋ hau puaa chɔuwa a nyɛm mapuuluŋ sɛnɛiyoŋ kpeku le pɛŋgula ndalaŋ mandaa.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ထံကီၢ်ပဒိၣ်ပပှၢ်အါတက့ၢ် ကဝီၤဃာ်အကီၢ်ဆၢလၢ သုးဖိတဖၣ် ဒီးစဲးတဖၣ်လၢအအိၣ်ခိးကွၢ်ဒုၣ်ဒါ ဒ်သိးကဒီသဒၢထံကီၢ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Naina sinzi soyirongo kuna kara novanomeni ponomururani, ngwendi vaporosi ntani novakwayita.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көптөгөн өлкөлөрдүн күзөтчүлөрү, башкача айтканда, чек арачылары жана алдыңкы технологиялар менен жабдылган байкоо системалары бар.
Ganda[lg]
Amawanga mangi leero galina abakuumi abalawuna ensalo era galina n’ebyuma eby’omulembe ebigayamba okulaba ebifa ku nsalo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, mpo na kobatela ndelo ya mboka na bango, baguvɛrnema mingi esalelaka basoda mpe bibongiseli ya komibatela na kolanda mayele ya tekiniki ya mikolo oyo.
Lithuanian[lt]
Kaip senovėje sargybiniai, taip šiandien daugelyje šalių sienų saugumą prižiūri pasieniečiai, naudodamiesi moderniomis stebėjimo sistemomis.
Luvale[lue]
Makumbi ano, mumafuchi amavulu mwatwama ‘vaka-kulama’ vaze veji kutambukanga mumiseto nakukinga lifuchi.
Luo[luo]
Sirkande mathoth mag pinyni nigi jorit marito tong’ mag pinjegi kod kamera molos e rang’iny ma malo ma konyogi e rito.
Lushai[lus]
Tûn laia sawrkâr a tam zâwkte chuan an ramrite chu sipaite leh tûn lai thiamna hmanraw thar ber berte hmangin an vêng a.
Latvian[lv]
Mūsdienās lielākajai daļai valstu ir savi ”sargi” — robežsargu patruļas un modernas novērošanas sistēmas.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, mayë gobiernëtëjk yëˈë yajtuundëbë soldäädë etsë oyatypyë tuumbajn diˈib jembyëtsëëmp parë tkuentˈattë ja tsyëbäˈän.
Morisyen[mfe]
Laplipar bann gouvernman azordi protez zot frontier avek bann solda ek bann sistem sekirite ki servi bann dernie teknolozi.
Malagasy[mg]
Maro ny firenena manana mpiambina sy mampiasa teknolojia arifomba, mba hanaraha-maso ny sisin-taniny.
Macedonian[mk]
Денес повеќето влади ја чуваат границата на својата земја со војници и со најсовремени безбедносни системи.
Malayalam[ml]
ഇന്നു മിക്ക രാജ്യ ങ്ങൾക്കും ‘കാവൽക്കാ രാ യി’ അതിർത്തി കാക്കുന്ന പട്ടാള ക്കാ രും അത്യാ ധു നിക നിരീ ക്ഷ ണ സം വി ധാ ന ങ്ങ ളും ഉണ്ട്.
Mongolian[mn]
Өнөө үед ихэнх улс оронд хилийн цэрэг, дэвшилтэт техник технологи «харуулын» үүрэг гүйцэтгэж байна.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, goosneema wʋsg tara sodaas sẽn gũud b tẽnsã todsã, la b tar masĩn-dãmb sẽn sõngd-b ne gũubã.
Marathi[mr]
आज जवळपास सर्वच मानवी सरकार, आपल्या देशाच्या सीमांचं रक्षण करण्यासाठी सैनिकांचा आणि अत्याधुनिक संरक्षण तंत्रज्ञानाचा उपयोग करतात.
Malay[ms]
Kebanyakan negara hari ini memasang sistem pengawasan yang canggih serta mempunyai pengawal untuk menjaga sempadan negara.
Maltese[mt]
Il- maġġorparti tal- gvernijiet illum għandhom għassa mal- fruntieri tal- pajjiż tagħhom permezz taʼ suldati u sistemi taʼ sigurtà bl- aħħar teknoloġija.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ် နိုင်ငံများ စွာ ဟာ “ကင်းစောင့်” အဖြစ် နယ်ခြား စောင့် တပ် တွေ၊ နောက်ဆုံး ပေါ် လုံခြုံရေး စနစ် တွေ ထားရှိ ကြ တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, itech miak altepemej, tekiuanij kinpiaj tateuianij uan tataman teposmej tein ika tayekpiaj kampa ininaltepeuj monamiki iuan okse.
Ndau[ndc]
Utongi huzinji nyamasi uno hunongwarira mu mugano mo nyika yaho ngo masoca no zvokujivira ndizvona zvakaumbwa ngo uzivi hwo siensia wa wari.
Nepali[ne]
अहिले, प्रायजसो देशका सीमानाहरूमा गस्तीद्वारा वा अत्याधुनिक प्रविधिको सहायताले ‘पहरा’ अर्थात् निगरानी गरिन्छ।
Lomwe[ngl]
Alamuleli ancipale olelo anakhapelela minlaano saya ni anakhoco nave ni mukhalelo mukina wa okhapelela epharihelaka ikhankoonya sa hiihaano.
Nias[nia]
Iadaʼa, oya soi sanarogö olara. Laʼogunaʼö ndra saradadu hegöi sistem keamanan si bohou.
Niuean[niu]
Laulahi he tau fakatufono he vahā nei ne puipui e tau katofia ha lautolu he fakaaoga he tau kautau mo e tau fakatokaaga puipui e tau matini foou mogonei.
South Ndebele[nr]
Eenarheni ezinengi urhulumende uyaqinisekisa ukuthi emageyidini kuhlala “kunabalindi,” urhulumende usebenzisa neminye iminyango yezokuzivikela.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši lehono go na le bahlapetši goba dikhamera tša maemo a godimo tša go hlapetša.
Nyanja[ny]
Kuti ateteze malile a dziko, maboma ambili amaikapo asilikali ndi zipangizo zina zamakono za citetezo.
Nyankole[nyn]
Gavumenti enyingi nizikoresa abarinzi kurinda ensharo z’amahanga gaabo barikukoresa emotoka ezirikuguma nizeetoorora, na zaakamera.
Oromo[om]
Yeroo harʼaatti, mootummoonni hedduun loltootaa fi malawwan eegumsaa teknooloojii ammayyaatiin fayyadamuudhaan daangaawwan biyya isaanii eegsisu.
Ossetic[os]
Абон зӕххыл цы бӕстӕтӕ ис, уыдонӕн дӕр сӕ фылдӕр сӕ арӕнтӕ фӕхъахъхъӕнынц, зӕгъӕм, ӕфсӕддонты фӕрцы ӕмӕ алыхуызон хъахъхъӕнӕн системӕты фӕрцы.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਯਾਨੀ ਫ਼ੌਜੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੈਮਰੇ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Maslak ya bansa natan et walaan na saray “managbantay” —saray pulis ya manpapatrol diad saray ketegan tan saray high-tech ya surveillance camera.
Papiamento[pap]
Awendia mayoria pais ta usa “vigilante,” òf sòldá, pa patruyá nan fronteranan i tambe sistema di siguridat ultra moderno.
Pijin[pis]
Staka gavman distaem garem army and iusim technology for protectim border long kantri bilong olketa.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, a maioria dos países tem “vigias” para proteger suas fronteiras, como agentes de imigração e sistemas de vigilância de alta tecnologia.
Quechua[qu]
Kanan witsan gobiernukunaqa, nacionninkunata cuidayänampaq soldädukunayoq y imëkayoqmi kayan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapi gobiernocunaca paicunapa llacta seguro cachun nishpami ashtaca soldadocunata, mushuj aparatocunata charin.
Rundi[rn]
Muri kino gihe, ibihugu vyinshi birafise abo twokwita inderetsi bacungera imbibe, bikagira n’ubuhinga buhanitse bwo gucungera umutekano.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibihugu byinshi bishyira abarinzi ku mipaka kandi bigakoresha ikoranabuhanga rihambaye mu gucunga umutekano.
Sena[seh]
Lero, mautongi mazinji asaikha anyankhondo m’madire a madziko awo, mbaphatisira mitcini yapadzulu yakuonera nayo.
Sango[sg]
Laso, na yâ ti gbâ ti akodoro, a zia “asinziri” so ti tene aturugu so atambela na akatikati ti kodoro ti ala ti bata ni nga na angangu caméra so a zia ti bata na kodoro ni.
Sinhala[si]
අද තියෙන ආණ්ඩුත් තමන්ගේ රටේ දේශ සීමා මුර කරන්න හමුදා භටයන් සහ විවිධ ආරක්ෂිත ක්රම භාවිත කරනවා.
Sidamo[sid]
Yannankera batinye gobbuwa “agaraasine” woy olanto wodhite, woy tekinoolojete uduunnicho horoonsidhe gobbansa danna agadhitanno.
Slovak[sk]
Väčšina krajín má dnes strážcov v podobe pohraničných hliadok a moderných kamerových systémov.
Slovenian[sl]
Večina današnjih narodov ima še vedno »stražarje«, denimo obmejno stražo in visoko razvite nadzorne sisteme.
Samoan[sm]
O le tele o atunuu i aso nei e iai a latou tagata vāai e pei o fitafita o loo leoleoina tuaoi o o latou atunuu, ma masini puʻeata faaonapōnei e iloa ai gaoioiga a tagata.
Shona[sn]
Mazuva ano, nyika dzakawanda dzinorindwa nemasoja anenge ari pamuganhu wenyika uye makamera emhando yepamusoro anobatsira kuona zvinenge zvichiitika.
Songe[sop]
Mbulamatadi ibungi ano mafuku eetu ikwete kulama ku mikalo yaabo na basalayi na byamo bya kulama nabyo byabadi batuushe binobino.
Albanian[sq]
Shumë kombe sot kanë si «roja» patrullat kufitare dhe sisteme vëzhgimi të teknologjisë së lartë.
Serbian[sr]
Većina država danas koristi savremenu tehnologiju i granične patrole kako bi čuvala svoje granice.
Sranan Tongo[srn]
Furu kondre na ini a ten disi, e sorgu taki srudati e hori wakti na den presi pe sma kan kon na ini a kondre èn den e gebroiki den moro kefalek alarm-sistema nanga camera.
Swati[ss]
Emave lamanyenti ‘anabogadzi’ labagadza emagede langena emaveni abo nemakhamera ebucwephesha besimanjemanje.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata ho na le batho ba paterolang meeling ea naha le ba lebelang ka lik’hamera.
Swedish[sv]
De flesta länder i dag har ”väktare” i form av gränsvakter och högteknologiska övervakningssystem.
Swahili[sw]
Leo, nchi nyingi zinalinda mipaka yao kwa kutumia wanajeshi na mifumo ya usalama ya hali ya juu.
Congo Swahili[swc]
Leo, serikali nyingi zinachunga mipaka ya inchi zao kwa kutumia askari na njia za ulinzi zenye kutumia teknolojia ya sasa kabisa.
Tamil[ta]
இன்று நிறைய நாடுகள் எல்லை பாதுகாப்பு படையை பயன்படுத்தி தங்கள் நாட்டை பாதுகாக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
నేడు చాలా ప్రభుత్వాలు సైనికుల్ని, ఆధునిక టెక్నాలజీతో ఉన్న సెక్యూరిటీ సిస్టమ్స్ని తమ సరిహద్దుల దగ్గర కాపలా ఉంచుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Бисёр давлатҳо то ҳол «посбонон»-и худро доранд, яъне онҳо сарҳади худро бо аскарон ва системаҳои бехатарии замонавӣ ҳимоя мекунанд.
Tiv[tiv]
Ityar kpishi nyian ver “mbakuran” sha akighir a tar ve, shi ve wa mbaanar mba injaav mba kuran akighir la, mba i sember varen yô.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, mandji efula yekɔ lo nkokɛ elelo awɔ lo nkamba la asɔlayi ndo l’awui wendana la ekokelo watondja awui wa tshulatshula weke katomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, vyaru vinandi vivikiliya mphaka za charu chawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zisi zinji mazuba aano zilijisi bantu balinda minyinza yacisi alimwi amincini iifwotola zintu zicitika.
Papantla Totonac[top]
La uku, atsinu ni putum mapakgsinanin kgalhikgo soldados chu tuku xalaksasti xlakata nakuentajtlawakgo anta niku xkachikinkan tapakgta atanu kachikin.
Tok Pisin[tpi]
Planti kantri long nau i gat ol man bilong putim was long boda na mekim wok sekiuriti bilong lukautim gavman na ol man i gat biknem.
Turkish[tr]
Bugün pek çok ülkenin sınır karakolları ve ileri teknoloji gözetleme sistemleri var.
Tsonga[ts]
Mimfumo yo tala namuntlha yi tirhisa masocha ni switirhisiwa swa sweswinyana swa thekinoloji swo rindza ha swona ku rindza mindzilakano ya matiko ya wona.
Tatar[tt]
Бүген күп кенә дәүләтләрнең үз «сакчылары» — ил чикләрендә пограничниклар я патрульләр һәм иң алдынгы күзәтү системалары тора.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, pali ŵapolisi na ŵasilikari awo ‘ŵakulinda’ na kuvikilira vyaru vyawo ku ŵalwani.
Tuvalu[tvl]
E uke a malo i aso nei ko fakaaoga a vitio, mea pei ata, komupiuta mo nisi mea aka ke fai pelā me se “tino leoleo”.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, aman dodow no ara wɔ “awɛmfo” ne mfiri akɛse a wɔde wɛn wɔn ahye so.
Tahitian[ty]
E rave rahi faatereraa i teie mahana o te tuu i te mau faehau no te haapao i te mau otia ma te faaohipa i te mau ravea parururaa apî roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Jutuk mu skotoluk li ajvaliletik avie oy yajsoltaroik xchiʼuk oy kʼusitik achʼ tstunesik sventa xchabi li stsʼak jujun slumalike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в більшості держав «вартовими» є прикордонники та високотехнологічні системи спостереження.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, olombiali violuali via siatavo oku kapa olondavululi kuenda olomakina vi lavulula oco ovanyali ka va ka iñila vofeka yavo.
Urhobo[urh]
Ẹkuotọ buebun nonẹna ji vwo “erhẹrotọ” re yan riariẹ ughwru rẹ ẹkuotọ rayen, vẹ ekuakua rẹ ona sansan rẹ ayen vwo ruiruo na.
Venda[ve]
Mashangoni manzhi ṋamusi hu na maswole ane a linda bodarani nahone hu na dzikhamera.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va, iguvernu sinceene sinnaarumeela atoropa, alarme ni etekonologia ya niinano wira alipeleleke mikano sa elapo aya.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga nasud yana an nagbubutang hin “mga magbarantay” pinaagi hin mga sundalo nga nagpapatrolya ha mga giutan han nasud ngan hin moderno nga mga surveillance camera.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu puleʼaga ia ʼaho nei, ʼe natou fakaʼaogaʼi te kau solia mo te ʼu kiʼi masini foʼou moʼo leʼo ʼonatou tuʼakoi.
Xhosa[xh]
Amazwe amaninzi namhlanje ‘anabalindi’ abangamajoni ajonge imida, neekhamera zokubona izinto ezenzeka emfihlekweni.
Yao[yao]
Moŵa agano m’yilambo yejinji mwana “acilonda” ŵakusalondela m’malile mwa cilambo cawo soni mwana makina gakulondela.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè lónìí ló ní àwọn aṣọ́bodè, wọ́n sì máa ń lo kámẹ́rà àtàwọn ẹ̀rọ ìgbàlódé míì láti ṣọ́ ohun tó ń lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, stale gobiernu ruseendaʼ soldadu ra dxaaga xquidxi né sti guidxi ne riquiiñecaʼ tecnología ni jma nacubi para gápacaʼ xquídxicaʼ.