Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ከድተው ለባቢሎን ንጉሥ እጃቸውን የሰጡትን ሰዎችና የቀሩትን የተካኑ የእጅ ጥበብ ባለሙያዎች ወሰደ።
Cebuano[ceb]
Gidestiyero usab niya ang mga mibiya aron modapig sa hari sa Babilonya ingon man ang uban pa sa mga batid nga artesano.
Ewe[ee]
Ekplɔ ame siwo na ta heva Babilon-fia gbɔ kpakple aɖaŋudɔwɔla bibi susɔeawo hã dzoe.
Greek[el]
Πήρε επίσης τους λιποτάκτες που είχαν αυτομολήσει στον βασιλιά της Βαβυλώνας, καθώς και τους υπόλοιπους επιδέξιους τεχνίτες.
English[en]
He also took the deserters who had defected to the king of Babylon as well as the rest of the master craftsmen.
Finnish[fi]
Lisäksi hän vei Babylonin kuninkaan puolelle menneet ja loput taitavista käsityöläisistä.
French[fr]
Il emmena aussi les déserteurs qui étaient passés du côté du roi de Babylone ainsi que le reste des artisans habiles+.
Ga[gaa]
Eŋɔ mɛi ni tse amɛhe ni amɛkɛ amɛhe yahã Babilon maŋtsɛ lɛ, kɛ ŋaalɔi ni shwɛ lɛ fɛɛ hu nom kɛtee.
Gilbertese[gil]
E kairiia naba naake a birinako ma ni mena n ana itera ueani Baburon, n ikotaki ma nikiraia taani karaobwai aika mwaatai.
Gun[guw]
E sọ plan mẹhe ko họnyi ahọlu Babilọni tọn dè lẹ gọna mẹhe pò to anazọ́nwatọ azọ́nyọnẹntọ lẹ mẹ lẹ ga.
Haitian[ht]
Li te ale tou ak moun ki t al rann tèt yo bay wa Babilòn nan ansanm ak rès atizan ki te fò yo+.
Hungarian[hu]
Elvitte az átpártolókat is, akik Babilon királya mellé álltak, csakúgy, mint a megmaradt mestermunkásokat.
Indonesian[id]
Dia juga membawa orang-orang yang membelot kepada raja Babilon, dan para perajin ahli yang tersisa.
Iloko[ilo]
Innalana met dagiti nakikapponen iti ari ti Babilonia, agraman ti amin a nabati nga eksperto a trabahador.
Isoko[iso]
O te je mu ahwo nọ a dhẹ ruọ abọ ovie Babilọn, jegbe ewena nọ i wo onaa nọ i kiọkọ.
Italian[it]
Deportò anche i disertori che erano passati al re di Babilonia e il resto degli artigiani esperti.
Kongo[kg]
Yandi nataka mpi bantu yina tinaka mpi kwendaka na ntotila ya Babilone, mpi bantu ya nkaka yina ke salaka bisalu ya maboko mbote-mbote+ yina bikalaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ akĩoya andũ arĩa maathiĩte makeneana kũrĩ mũthamaki wa Babuloni o hamwe na mabundi acio angĩ arĩa maarĩ njorua.
Korean[ko]
또 바빌론 왕에게 투항해 온 자들과 나머지 숙련된 장인들도 끌고 갔다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wasendele ne bantu bayile kwi mfumu wa Babilona ne basendwe ba bya kulengalenga.
Lozi[loz]
Hape aisa bane batobezi ku mulena wa Babilona, ni likwala kaufela za misebezi ya mazoho.
Luba-Katanga[lu]
Wasela ne boba banyemene baketūla kwa mulopwe wa Babiloni, ne basendwe bakwabo bakatampe.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kabidi ne bantu bavua banyeme badifile kudi mukalenge wa Babilona kabidi ne bashadile ba benji ba midimu ya bianza bapiluke.
Malayalam[ml]
കൂറു മാ റി ബാബി ലോൺരാ ജാ വി ന്റെ പക്ഷം ചേർന്ന വ രെ യും ബാക്കി യുള്ള വിദഗ്ധ ശി ല്പി ക ളെ യും അദ്ദേഹം കൊണ്ടു പോ യി.
Norwegian[nb]
Han tok også med seg desertørene* som hadde gått over til babylonerkongen, og de siste av håndverkerne.
Dutch[nl]
Hij nam ook degenen mee die naar de koning van Babylon waren overgelopen en alle overgebleven bekwame ambachtslieden.
Pangasinan[pag]
Inawit to met iramay dinmapag la ed ari na Babilonia pati arum ed saray marunong a komikimey.
Polish[pl]
Zabrał też tych, którzy przeszli na stronę króla Babilonu, a także resztę wprawnych rzemieślników+.
Portuguese[pt]
Ele também levou os desertores que tinham tomado o lado do rei de Babilônia, bem como o restante dos artesãos peritos.
Swahili[sw]
Pia aliwachukua watu waliojisalimisha kwa mfalme wa Babiloni na pia mafundi stadi waliobaki.
Congo Swahili[swc]
Akakamata pia wale wenye walikimbia wenye walikuwa wamekimbia na kujiunga na mufalme wa Babiloni na pia wenye walibakia kati ya wafanyakazi wenye ufundi.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós lori badaen hotu no ema neʼebé rende an ona ba liurai Babilónia.
Tigrinya[ti]
ነቶም ናብ ንጉስ ባቢሎን ሰሊሞም ዝነበሩ ኸዳዓትን ነቶም ዝተረፉ ኽኢላታት ኢደ ጥበበኛታትን እውን ወሰዶም።
Tagalog[tl]
Kinuha rin niya ang mga kumampi sa hari ng Babilonya pati ang lahat ng bihasang manggagawa.
Tetela[tll]
Nde akatɔlɛ ndo wanɛ wakalawɔ wakete lo wedi wa nkumekanga ka Babilɔna ndo etshudi wa tomanamana wakatshikala.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ave foki mo e fa‘ahinga na‘e mavahe mai ki he tu‘i ‘o Pāpiloné, pea pehē ki he toenga ‘o e kau tangata tufunga pōto‘í.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat gindara an mga dinapig ha hadi han Babilonya pati na an iba pa nga mga eksperto nga parahimo.
Yoruba[yo]
Ó tún kó àwọn tó sá lọ sọ́dọ̀ ọba Bábílónì àti ìyókù àwọn àgbà oníṣẹ́ ọnà lọ sí ìgbèkùn.