Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke dorp het met sy buurdorp gewedywer om die grootste beeld op te rig. . . .
Arabic[ar]
فكل قرية كانت تتنافس مع القرى المجاورة لها على نَصب اكبر تمثال. . . .
Bislama[bi]
Ol wanwan vilej oli traehad blong stanemap moai we i bigfala moa i winim narafala vilej. . . .
Bangla[bn]
কে সবচেয়ে বড় মূর্তি বানাতে পারে এই নিয়ে আশেপাশের গ্রামগুলোর মধ্যে তীব্র প্রতিযোগিতা চলত। . . .
Cebuano[ceb]
Ang matag balangay nakig-indig sa mga silingan niini sa pagpatindog sa kinadak-ang estatwa. . . .
Czech[cs]
Každá vesnice soutěžila se sousední vesnicí o to, kdo vztyčí největší sochu. . . .
Danish[da]
Hver landsby konkurrerede med nabobyerne om hvem der kunne rejse den største statue. . . .
German[de]
Jedes Dorf wetteiferte darum, die größte Statue zu errichten . . .
Greek[el]
Το κάθε χωριό ανταγωνιζόταν τους γείτονές του για το ποιος θα ανεγείρει το μεγαλύτερο άγαλμα. . . .
English[en]
Each village competed with its neighbours to erect the largest statue. . . .
Spanish[es]
Todos los poblados competían con sus vecinos por erigir la más grande. [...]
Estonian[et]
Iga küla püüdis võistelda naaberkülaga ja püstitada suurimat kuju. ...
Fijian[fj]
Ra veiqati vakoro se o cei e vakaduria na matakau levu duadua. . . .
Hindi[hi]
रापा नूई में, हर गाँव अपने पड़ोस के गाँव से होड़ लगाता था कि कौन सबसे बड़ा मोआइ बुत खड़ा करेगा।
Hungarian[hu]
Mindegyik falu a szomszédos falvakkal versengett, hogy a legnagyobb szobrot állítsa fel . . .
Indonesian[id]
Setiap desa bersaing dengan tetangganya untuk mendirikan patung terbesar. . . .
Iloko[ilo]
Nagkikinnompetensia ti tunggal purok iti kabangibangna a purok tapno maipatakder ti kadakkelan nga estatua. . . .
Italian[it]
Ogni villaggio era in concorrenza con quelli vicini per erigere la statua più grande. . . .
Korean[ko]
마을마다 가장 큰 석상을 세우기 위해 이웃 마을과 경쟁을 하였다.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas kaimas rungtyniavo su kaimynais, kad pastatytų didžiausią statulą. ...
Latvian[lv]
Ikviens ciems sacentās ar kaimiņu ciemu par to, kurš uzbūvēs lielāku skulptūru..
Marathi[mr]
तेथे गावागावांमध्ये सर्वात मोठी मूर्ती बनवण्यासाठी स्पर्धा लागत होती. . . .
Norwegian[nb]
Hver landsby konkurrerte med sine naboer om å reise den største statuen. . . .
Dutch[nl]
Elk dorp concurreerde met omliggende dorpen om het grootste beeld op te richten. . . .
Panjabi[pa]
ਇਸ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿੰਡ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੌਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cada pueblito a competí cu su bisiña pa lanta e estatua di mas grandi. . . .
Pijin[pis]
Each vilij resis witim narawan for standim ap statue wea moa big. . . .
Portuguese[pt]
Cada vila competia com as vilas vizinhas para erigir a estátua maior. . . .
Romanian[ro]
Fiecare sat era prins în competiţia de a ridica o statuie mai mare decât cele ale satelor vecine. . . .
Slovak[sk]
Všetky dediny súťažili so svojimi susedmi v tom, kto postaví najväčšiu sochu...
Slovenian[sl]
Vsaka vas je tekmovala s sosedi, da bi dvignila največji kip. [. . .]
Albanian[sq]
Çdo fshat konkurronte me fqinjët e tij për të ngritur statujën më të madhe. . . .
Swedish[sv]
Varje by tävlade med sina grannar om att resa den största statyn. ...
Swahili[sw]
Kila kijiji kilishindana na vijiji jirani kuchonga sanamu kubwa zaidi. . . .
Congo Swahili[swc]
Kila kijiji kilishindana na vijiji jirani kuchonga sanamu kubwa zaidi. . . .
Telugu[te]
ప్రతి గ్రామమూ తన పొరుగున ఉన్న గ్రామంతో పోటీపడి ఇంకా పెద్ద విగ్రహాన్ని నిలబెట్టాలని తాపత్రయపడింది. . . .
Thai[th]
แต่ ละ หมู่ บ้าน แข่งขัน กับ หมู่ บ้าน อื่น ใน การ ตั้ง อนุสาวรีย์ ที่ ใหญ่ ที่ สุด. . . .
Tagalog[tl]
Ang bawat nayon ay nakipagpaligsahan sa mga karatig nayon nito upang maitayo ang pinakamalaking istatuwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
Ol Rapa Nui i resis wantaim ol narapela lain bilong ples long wokim ol imis i bikpela moa yet. . . .
Turkish[tr]
Her köy en büyük heykeli dikmek için komşularıyla rekabet etti. . . . . .
Ukrainian[uk]
Кожне село намагалося звести більшу статую, ніж у сусідів. ...
Urdu[ur]
بڑے سے بڑا مجسّمہ نصب کرنے کیلئے ایک گاؤں اپنے پڑوسی گاؤں کیساتھ مقابلہ کرتا تھا۔ . . .
Zulu[zu]
Umuzi ngamunye wawuncintisana nomakhelwane ngokumisa isithombe esikhulu kunazo zonke. . . .