Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oë van die blindes sal sien, die ore van die dowes sal hoor, die kreupeles sal hardloop en spring soos takbokke.
Amharic[am]
ማየት የተሳናቸው ሰዎች ያያሉ፣ መስማት የማይችሉ ሰዎች ጆሮ ይከፈታል እንዲሁም አንካሳው መሮጥና እንደ ሚዳቋ መዝለል ይችላል።
Central Bikol[bcl]
An mga buta makakaheling, an mga bungog makakadangog, asin an mga pilay madalagan saka malukso siring sa usa.
Bemba[bem]
Amenso ya mpofu yakalamona, amatwi ya bankomamatwi yakalaumfwa, abalemana bakabutuka no kucilauka nge nsebula.
Bulgarian[bg]
Слепите ще прогледнат, глухите ще чуват отново, а куците ще скачат като елен.
Cebuano[ceb]
Ang buta makakita na, ang mga bungol makadungog na, ang mga bakol makadagan na ug makaambak samag osa.
Czech[cs]
Slepí uvidí, hluší uslyší a chromí budou běhat a skákat jako srnky.
Danish[da]
De blindes øjne vil se, de døves ører vil høre, og de halte vil løbe og springe som hjorten.
German[de]
Die Augen der Blinden werden sehen, die Ohren der Tauben werden hören, die Lahmen werden laufen und springen wie Hirsche.
Ewe[ee]
Ŋkuagbãtɔwo akpɔ nu, tokunɔwo ase nu, gbafawo aƒu du ahati kpo abe zi ene.
Efik[efi]
Enyịn ẹyen̄wan̄a mme nnan, utọn̄ ẹyenyụn̄ ẹsịrede mbon inan, mbụn̄ọ eyefehe itọk onyụn̄ enek nte edop.
Greek[el]
Τα μάτια των τυφλών θα δουν, τα αφτιά των κουφών θα ακούσουν, ο κουτσός θα τρέχει και θα πηδάει σαν ελάφι.
English[en]
The eyes of the blind will see, the ears of the deaf will hear, the lame will run and jump like deer.
Estonian[et]
Pimedad saavad nägijaiks, kurdid kuuljaiks, jalutud saavad joosta ja hüpata nagu hirved.
Persian[fa]
نابینایان خواهند دید، ناشنوایان خواهند شنید، لنگان مثل آهو جست و خیز خواهند کرد.
Finnish[fi]
Sokeiden silmät näkevät, kuurojen korvat kuulevat, ja rammat juoksevat ja hyppivät kuin peurat.
Fijian[fj]
Era na rai na mataboko, era na rogo na didivara, o ira na lokiloki era na cici ra qai lade me vaka na me kila.
French[fr]
Les yeux des aveugles verront, les oreilles des sourds entendront, les boiteux courront et sauteront comme les cerfs.
Guarani[gn]
Avei opáta mbaʼasy ha ñemano, ohechaʼỹva ohecháta, ohenduʼỹva ohendúta ha umi ndaikatúiva oguata, odipara ha isarakíta peteĩ guasúicha.
Hiligaynon[hil]
Makakita na ang bulag, makabati na ang bungol, kag makalumpatlumpat na ang piang pareho sa usa.
Hiri Motu[ho]
Matakepulu taudia be do idia itaia diba, taia kudima taudia be hereva do idia kamonai, aena dika taudia be do idia heau bona roho dia bamona.
Croatian[hr]
Slijepi će progledati, gluhima će se vratiti sluh, a hromi će trčati i skakati kao jelen.
Haitian[ht]
Moun ki avèg yo pral wè, moun ki soud yo pral tande, moun ki gen pwoblèm nan pye pral kouri e yo pral sote ponpe tankou ti kabrit.
Hungarian[hu]
A vakok látni fognak, a siketek hallanak majd, a sánták pedig szaladni fognak és ugrándozni, mint a szarvas.
Indonesian[id]
Mata orang buta akan melihat, telinga orang tuli mendengar, orang timpang berlari dan melompat seperti kijang.
Igbo[ig]
Anya ndị ìsì ga-ahụ ụzọ, ntị ndị ntị chiri ga-anụ ihe, ndị ngwọrọ ga-agba ọsọ, na-awụlikwa elu dị ka mgbada.
Iloko[ilo]
Makakitanton dagiti bulsek, makangngegton dagiti tuleng, agtaray ken aglagtonto dagiti pilay a kas iti ugsa.
Italian[it]
Gli occhi dei ciechi saranno aperti, i sordi potranno udire e gli zoppi correranno e salteranno come cervi.
Japanese[ja]
目の見えない人は見えるように,耳の聞こえない人は聞こえるようになり,足の不自由な人も走ってシカのように跳びはねます。
Korean[ko]
보지 못하던 사람들이 보게 되고 듣지 못하던 사람들이 듣게 되며 다리를 절던 사람들이 사슴처럼 뛰어다니게 될 거예요.
Lingala[ln]
Miso ya bato oyo bakufá miso ekomona, matoi ya bato oyo bakufá matoi, ekoyoka, bibɔsɔnɔ bakopota mbangu mpe bakopumbwa lokola mboloko.
Lithuanian[lt]
Aklieji praregės, kurčiųjų ausys atsivers, raišieji bėgios ir šokinės tartum elniai.
Malagasy[mg]
Hahita ny jamba, handre ny marenina, hihazakazaka sy hitsambikina toy ny serfa ny malemy.
Marshallese[mh]
Ro rebilo renaj bar lolokjen, ro rejaroñroñ renaj roñlokjen, im ro rekirro renaj ekãke einwõt kiru deer ko.
Macedonian[mk]
Очите на слепите ќе гледаат, ушите на глувите ќе слушаат, сакатите ќе трчаат и ќе скокаат како елени.
Maltese[mt]
Għajnejn l- għomja se jaraw, widnejn it- torox se jisimgħu, u z- zopp se jiġri u jaqbeż bħaċ- ċerv.
Norwegian[nb]
De blindes øyne skal se, de døves ører skal høre, og de lamme skal hoppe og springe som hjorter.
Nepali[ne]
अन्धोले देख्नेछ, बहिराले सुन्नेछ, लङ्गडा मृगझैं दौडनेछ र उफ्रनेछ।
Dutch[nl]
De blinden kunnen zien en de doven kunnen horen, en mensen die niet goed konden lopen, zullen rennen en springen als een hert.
Northern Sotho[nso]
Mahlo a difofu a tla bona, ditsebe tša difoa tša kwa, digole di tla kitima le go taboga bjalo ka kgama.
Pangasinan[pag]
Makanengneng la ray bulag, makarengel la ray telek, ombatik tan onlukso la ray piley a singa usa.
Polish[pl]
Niewidomi odzyskają wzrok, głusi — słuch, a kulawi będą biegać i skakać jak jelonki.
Portuguese[pt]
Os cegos passarão a ver, os surdos vão ouvir, os aleijados correrão e pularão.
Rundi[rn]
Amaso y’impumyi azobona, amatwi y’abatumva yumve, ikimuga na co ciruke congere gisimbe nk’impongo.
Romanian[ro]
Ochii orbilor vor vedea, urechile surzilor vor auzi, şchiopii vor alerga şi vor sări ca cerbii.
Russian[ru]
Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.
Kinyarwanda[rw]
Impumyi zizahumurwa, ibipfamatwi bizumva n’ibirema biziruka, bisimbuke nk’impala.
Sinhala[si]
අන්ධ අය, ගොළු අය සහ කොර අය සුවය ලබනවා.
Slovenian[sl]
Slepi bodo spregledali, gluhi bodo znova slišali, hromi bodo tekli in skakali kakor jelen.
Samoan[sm]
O le a pupula mata o ē tauaso, faalogo taliga o ē tutuli, ma osooso le pipili e pei o le ʻaila.
Shona[sn]
Maziso emapofu achaona, nzeve dzematsi dzichanzwa, uye vakaremara vachamhanya uye vachakwakuka sezvinoita mhembwe.
Albanian[sq]
Sytë e të verbërve do të shohin, veshët e të shurdhërve do të dëgjojnë dhe i çali do të vrapojë e do të kërcejë si një dre.
Serbian[sr]
Slepi će progledati, gluvi će čuti, a hromi će trčati i skakati kao jelen.
Southern Sotho[st]
Mahlo a ba foufetseng a tla bona, litsebe tsa ba sa utloeng li tla utloa, ba holofetseng ba tla matha ba be ba tlōla-tlōle joaloka khama.
Swedish[sv]
De som är blinda ska se, de döva ska höra och de halta ska springa och hoppa som hjortar.
Swahili[sw]
Macho ya wasioweza kuona yataona, masikio ya wasioweza kusikia yatasikia, mtu aliye kilema ataruka kama paa.
Congo Swahili[swc]
Macho ya wasioweza kuona yataona, masikio ya wasioweza kusikia yatasikia, mtu aliye kilema ataruka kama paa.
Tetun Dili[tdt]
Ema matan-aat sei haree fali, ema tilun-diuk sei rona fali, ema ain-aat sei halai no haksoit hanesan bibi-rusa.
Thai[th]
ตา ของ คน ตา บอด จะ มอง เห็น, หู ของ คน หู หนวก จะ ได้ ยิน, คน ง่อย จะ กระโดด โลด เต้น เหมือน กวาง.
Tigrinya[ti]
ኣዒንቲ ዕዉራት ኪርእያ፡ ኣእዛን ጸማማት ኪሰምዓ፡ ሓንካስ እውን ከም ዓገዘን ኪጐይን ኪዘልልን እዩ።
Tagalog[tl]
Makakakita na ang mga bulag, makaririnig na ang mga bingi, at ang mga pilay ay tatakbo at lulukso na gaya ng usa.
Tswana[tn]
Matlho a difofu a tla bona, ditsebe tsa bosusu di tla utlwa, digole di tla taboga le go tlolaka jaaka kgama.
Tok Pisin[tpi]
Ol aipas bai lukluk gen, ol yaupas bai harim gen, ol lek nogut bai ran na kalap olsem dia.
Turkish[tr]
Körler görecek, sağırlar duyacak, topal insanlar da geyikler gibi koşup zıplayabilecek.
Tsonga[ts]
Lava nga voniki va ta vona, lava nga twiki va ta twa, xilema xi ta tsutsuma xi tlhela xi tlula ku fana ni mhunti.
Vietnamese[vi]
Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.
Waray (Philippines)[war]
An mga buta makakakita na, an mga bungol makakabati na, an mga piay makakadalagan ngan makakalukso na sugad hin bugsok.
Xhosa[xh]
Iimfama ziza kubona, izithulu ziza kuva yaye isiqhwala siza kubaleka size sixhumaxhume njengexhama.
Yoruba[yo]
Ojú àwọn afọ́jú yóò là, etí àwọn adití yóò gbọ́ràn, àwọn arọ yóò sáré wọ́n á sì fò sókè bí àgbọ̀nrín.
Zulu[zu]
Amehlo ezimpumputhe ayovuleka, izindlebe zezithulu ziyokuzwa, abayizinyonga bayogijima bagxume njengendluzele.