Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиаҳәшьа аԥҳәыс аҩны данлықәшәа, дышлызхәыцуаз лалҳәеит уи Анцәа дышхалымҵо шылдыруазгьы, аха уеизгьы дшааз, избанзар абыда ахәыҷы дшылааӡоз лдыруан.
Acoli[ach]
I kare ma lamego-ni onongo dako-ni paco, owacce ni kadi bed engeyo ni dako-ni pe ye i kom Lubanga, ento ebedo ka tam i kome pien eniang ni en tye lanyodo acel keken.
Adangme[ada]
Benɛ nyɛmiyo ɔ ya na yo ɔ ngɛ we mi ɔ, e de yo ɔ ke, “i le kaa o he ye kaa Mawu be, se i ngɛ o he susue ejakaa i le kaa o ji fɔlɔ kake.”
Afrikaans[af]
Toe die suster die vrou tuis gevind het, het sy vir haar gesê dat sy weet dat die vrou nie aan God glo nie, maar dat sy aan haar gedink het omdat die suster weet dat sy ’n enkelouer is.
Amharic[am]
እህት ሴትዮዋን ቤቷ ስታገኛት፣ በአምላክ እንደማታምን የምታውቅ ቢሆንም እንኳ ነጠላ ወላጅ መሆኗን ስለተገነዘበች ስለ እሷ ማሰቧን እንዳላቆመች ነገረቻት።
Arabic[ar]
وحين وجدتها في البيت، قالت لها: ‹اعرف انك لا تؤمنين بالله، لكني كنت افكر فيك لأنك أم متوحدة›.
Aymara[ay]
Uka warmir wasitampi visittʼäna ukhajja, Diosar jan iyawsatamsa yatkstjja, wawamar sapaki uywaskatamwa amtasta ukat yanaptʼañ munsma sasaw kullakajj säna.
Baoulé[bci]
naan ɔ́ kó fá mɛ́n i. Kɛ ɔ juli bla’n i awlo lɔ’n, ɔ seli i kɛ ɔ si kɛ ɔ lafiman Ɲanmiɛn su, sanngɛ kɛ mɔ i kunngba yɛ ɔ tɛ i mma mun ti’n, ɔ buli i akunndan.
Bulgarian[bg]
Когато отново я намерила, ѝ казала, че макар и да знае, че не вярва в Бога, си е мислила за нея, защото е самотна майка.
Bislama[bi]
Sista ya i go long haos blong woman ya, nao i talem long hem se: “Mi mi save finis we yu no bilif long God, be mi mi tingbaot yu from mi save se yu wan nomo, yu i stap lukaot long pikinini blong yu.”
Bangla[bn]
যখন বোন সেই মহিলাকে বাড়িতে পান, তখন তাকে বলেন যে, তিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন না জানা সত্ত্বেও, তিনি তার কথা চিন্তা করছিলেন কারণ তিনি জানতেন যে, তিনি একাই তার সন্তানকে বড়ো করে তুলছেন।
Catalan[ca]
Quan la germana la va tornar a trobar, li va dir que ja sabia que no creia en Déu però que havia estat pensant en ella perquè sabia que era mare soltera.
Kaqchikel[cak]
Toq xapon rikʼin, xubʼij chi re chi stapeʼ rijaʼ retaman chi man nunimaj ta ri Dios, kʼo pa rujolom chi rijaʼ jun teʼej ri ruyon kʼo chuqaʼ chi nrajoʼ nutoʼ.
Chuukese[chk]
Atun ena chón afalafal a chuursefáli ena fefin me lón imwan we, a ereni pwe ikaamwo a silei pwe ese lúkú Kot, nge a kan ekieki usun i pokiten a silei pwe i emén fefin mi wor néún nge ese wor pwúlúwan.
Hakha Chin[cnh]
A va len ṭhan tikah Pathian na zumh lo cu ka hngalh ko nain nuhmei na si kha ka hngalh caah na kong ka ruat lengmang tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa ser ti zwenn sa madanm kot li i ti dir li ki menm si i pa krwar dan Bondye, i pa’n aret mazin li, akoz i ti konnen ki i ti en paran tousel.
Czech[cs]
Když ženu zastihla doma, řekla jí, že si pamatuje, že není věřící, ale že na ni přesto myslela, protože ví, že je osamělou matkou.
Chuvash[cv]
Хӗрарӑма килӗнче тӗл пулсан тӑван ӑна вӑл Турра ӗненменни пирки пӗлет пулсан та пурпӗрех ун ҫинчен шухӑшларӑм тесе каланӑ, мӗншӗн тесен хӗрарӑм ачине пӗччен пӑхса ӳстернине пӗлнӗ.
Welsh[cy]
Pan siaradodd y chwaer â’r ddynes eto, eglurodd ei bod hi wedi bod yn meddwl amdani. Y rheswm oedd, nid oherwydd anghrediniaeth y ddynes, ond oherwydd gwyddai’r chwaer fod y ddynes yn rhiant sengl.
Danish[da]
Da hun traf kvinden igen, sagde hun til hende at hun udmærket var klar over at hun ikke troede på Gud, men at hun havde tænkt på hende fordi hun havde fortalt at hun var eneforsørger.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua gblɔ nɛ be togbɔ be yenya be mexɔ Mawu dzi se o hã la, yenɔ eŋu bum vevie le esi yekpɔ be dzilaɖekɛ wònye ta.
Efik[efi]
Ke ini asuanetop oro okokụtde n̄wan oro ke ufọk, enye ama ọdọhọ ke okposụkedi emi imọ idiọn̄ọde ke enye inịmke ke Abasi odu, imọ ikosụk ikekere iban̄a enye koro imọdiọn̄ọ ke enye ọbọk nditọ ikpọn̄.
Greek[el]
Όταν η αδελφή βρήκε την κυρία στο σπίτι, της είπε ότι, αν και γνώριζε πως εκείνη δεν πίστευε στον Θεό, τη σκεφτόταν επειδή ήξερε ότι η κυρία ήταν μεμονωμένος γονέας.
English[en]
When the sister found the woman at home, she told her that although she knew that the woman did not believe in God, she had been thinking of her because the sister knew that she was a single parent.
Spanish[es]
Cuando encontró a la señora de nuevo, le dijo que aunque ya sabía que no creía en Dios, recordaba que era una madre sola y deseaba ayudarla.
Estonian[et]
Õde selgitas naisele, et kuigi too ei usu Jumalasse, mõtles ta siiski tema peale, kuna teadis, et naine on üksikvanem.
Persian[fa]
را به او بدهد. خواهرمان بعدها آن خانم را در خانهاش یافت و به او گفت که به فکرش بوده است و با این که میدانسته است که به خدا اعتقاد ندارد، اما متوجه شده بود که او تکولی است.
Finnish[fi]
Tavatessaan naisen myöhemmin kotoa sisar sanoi hänelle, että vaikka tiesikin, ettei tämä usko Jumalaan, hän oli ajatellut naista, koska tiesi tämän olevan yksinhuoltaja.
Fijian[fj]
Gauna e kila kina na tacida ni sa tiko e vale na marama ya, e gole sara vua qai tukuna ni kila ni sega ni vakabauta na Kalou, ia dua na ka nona nanumi koya baleta ni itubutubu le dua.
Faroese[fo]
Tá ið systirin hitti kvinnuna aftur, segði hon, at hon visti væl, at kvinnan ikki trúði á Gud, men at hon hevði hugsað um hana, tí hon visti, at hon var einsamøll mamma.
French[fr]
La sœur a alors dit à la dame qu’elle savait qu’elle n’était pas croyante, mais qu’elle avait pensé à elle parce qu’elle était mère célibataire.
Ga[gaa]
Beni nyɛmi yoo lɛ tee eyana yoo lɛ yɛ shĩa lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ ele akɛ eheee Nyɔŋmɔ nɔ eyeee moŋ, shi eesusu ehe ejaakɛ ele akɛ eji fɔlɔ mɔ kome mɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e kaitiboo te tari te aine aei ma neiei ni mwengana, e a tuangnga bwa e ngae ngke e ataa neiei bwa e aki kakoauaa te Atua, ma e teimatoa te tari te aine aei n iaiangoa neiei ibukina bwa e ataia bwa te tina ae akea buuna.
Guarani[gn]
Ha heʼi chupe: “Che aikuaa nde nderejeroviaiha Ñandejárare, péro chemanduʼa remongakuaaha neaño ne famíliape, ha agueru ndéve peteĩ informasión nepytyvõtava”.
Gujarati[gu]
જ્યારે સ્ત્રી ઘરે મળી ત્યારે બહેને તેને જણાવ્યું કે પોતે જાણે છે કે તે ઈશ્વરમાં માનતી નથી.
Ngäbere[gym]
Nikaninta meri ye känti angwane, meri ye ñaka nämene Ngöbö mike era jai namanina gare ie, akwa nämene monso kwe ngübare kaibe yebätä tö namani dimikai niebare kwe ie.
Hausa[ha]
A lokacin da ta sami matar a gida, sai ta gaya mata cewa ko da yake ta san matar ba ta gaskata da Allah ba, ta yi ta tunanin ta domin ta san cewa matar mahaifiya ce kuma mijinta ba ya tare da ita.
Hebrew[he]
כאשר היא מצאה את האישה בביתה, האחות אמרה לה שהיא יודעת שהיא לא מאמינה באלוהים, אך היא חשבה עליה מפני שזכרה שהיא אם חד־הורית.
Hindi[hi]
जब बहन उससे घर पर मिलने जाती है, तो वह कहती है, ‘हालाँकि मुझे पता है आप परमेश्वर पर विश्वास नहीं करतीं लेकिन मैं जानती हूँ कि आप एक अकेली माँ हैं, इसलिए मैं आपके लिए यह ब्रोशर लायी हूँ।’
Hmong[hmn]
Thaum tus muam ntawd rov mus pom tus pojniam nyob tsev, nws thiaj hais rau tus pojniam tias nws yeej paub tus pojniam tsis nyiam tiamsis nws xav ntsoov txog tus pojniam vim nws paub tias tus pojniam ntawd tsis muaj txiv.
Croatian[hr]
Pronašla je ženu kod kuće i kazala joj: “Znam da ste rekli da ne vjerujete u Boga, ali razmišljala sam o vama jer ste mi spomenuli da ste samohrani roditelj.”
Western Armenian[hyw]
Երբ ան կինը տունը գտաւ, անոր ըսաւ որ թէեւ ինք գիտէր թէ ան Աստուծոյ չէր հաւատար, բայց իր մասին կը մտածէր, քանի որ գիտէր թէ ան միածնող է։
Herero[hz]
Nu tja vaza omukazendu ngwi ponganda, we mu raera kutja ma tjiwa kutja eye kakambura mu Mukuru, posi yokutja ee ripurire ku ye orondu aa tjiwa kutja eye omukazendu ngu kurisa ovanatje ve erike.
Indonesian[id]
Sewaktu saudari kita menjumpai wanita itu di rumah, dia mengatakan kepadanya bahwa meskipun dia tahu wanita itu tidak percaya Allah, tetapi dia terus memikirkannya karena tahu bahwa wanita itu orang tua tunggal.
Igbo[ig]
Mgbe o rutere na nke ya, ọ gwara ya na ya ma na o kweghị na Chineke dị, ma, ihe o ji chọrọ ya bịawa bụ na otú o si bụrụ naanị ya na-azụ ụmụ ya na-emetụ ya n’obi.
Icelandic[is]
Þegar systirin hitti konuna heima sagðist hún vita að konan tryði ekki á Guð en hún hefði samt verið að hugsa til hennar af því að hún vissi að hún væri einstæð móðir.
Isoko[iso]
Nọ oniọvo na o di ei họ uwou, ọ tẹ ta kẹ aye na nọ o bi roro kpahe iẹe dede nọ ọ rọwo Ọghẹnẹ hẹ, keme o muẹrohọ nọ aye na ọvo ọ be yọrọ emọ riẹ.
Italian[it]
Quando riuscì di nuovo a trovarla in casa, la sorella disse alla donna che, pur sapendo che non credeva in Dio, aveva pensato a lei perché ricordava che era una madre sola.
Japanese[ja]
女性を訪問して会えた時,神を信じておられないことは分かっていたがひとりで子育てをしているのを知ってずっと気にかかっていた,と言いました。
Georgian[ka]
დამ უთხრა, რომ მართალია, მას არ სწამდა ღმერთი, მაგრამ ის მაინც ფიქრობდა მასზე, რადგან იცოდა, რომ მარტოხელა მშობელი იყო.
Kamba[kam]
Ĩla wakĩthĩie mũsyĩ, mwĩĩtu-a-asa ũsu akĩie, “O na kau ndũĩkĩĩaa kana kwĩ Ngai, nĩthĩĩtwe ndĩũsũanĩa mũno nũndũ nĩnĩsĩ ndwĩ na mũũme na wĩthĩawa na ĩvinda yũmũ kũea syana.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixtaw wiʼ chik li qanaʼchin, kixye re, naq usta naxnaw naq inkʼaʼ naxpaabʼ naq wank jun Yos, kijultikoʼk re, naq xjunes yook xkʼirisinkilebʼ li xkokʼal; joʼkan naq, kixkʼoxla xtenqʼankil.
Kongo[kg]
Ntangu mpangi-nkento monaka nkento yango na nzo, yandi songaka yandi nde mono me zaba nde nge ke kwikilaka ve na Nzambi, kansi mono yindulaka nge sambu mono me zaba nde nge ke sansaka bana nge mosi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mwarĩ wa Ithe witũ ũcio aakorire mũtumia ũcio mũciĩ, aamwĩrire atĩ o na gũtuĩka nĩ aamenyaga atĩ ndetĩkĩtie Ngai, nĩ akoretwo agĩciria ũhoro wake tondũ nĩ oĩ atĩ aareraga ciana arĩ wiki.
Kuanyama[kj]
Eshi omumwameme a hanga omukainhu oo meumbo, okwe mu lombwela kutya nonande oku shii kutya ina itavela muKalunga, okwa kala te mu diladila molwaashi okwa li e shii kutya oku li omudali oo ta tekula ovana oye aeke.
Kazakh[kk]
кітапшасын беруді шешеді. Бауырласымыз әлгі әйелге келесі рет барғанда, Құдайға сенбейтінін білсе де, жалғыз басты ана болғандықтан, ол туралы ойлағанын айтады.
Kalaallisut[kl]
Arnaq angerlarsimasoq naammattooramiuk qatanngutip arnap oqarfigaa nalunngikkaluarini Guutimik upperinninngitsuusoq nalunnginnamiulli anaanaasoq kisimiittoq eqqarsaatigisimallugu.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia sange o muhatu mu inzo iê, ua mu ambela kuila né muene ua kijidile kiá kuma muéne ka xikina kuila kuene Nzambi, muéne ua mu suu, mukonda ua mono kuma ua mu sasa o tuana ubheka uê.
Korean[ko]
그리고 여자의 집을 찾아가 그를 만났습니다. 자매는 그가 하느님을 믿지 않는다는 건 알지만 혼자서 자녀를 키우고 있다는 것을 알고 있었기 때문에 계속 그가 생각났다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mwali wethu abere akamweya iniane eka, mwabwira omukali oyo athi nomwakine indi anasi ngoku sy’ikirirye Nyamuhanga, iyo athi iniakabya iniane mulengekania okwa mukali oyo kundi abya inianasi ngoku omukali oyu ali iyuwene omw’eka ng’omubuthi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi a nkento kawana o nkento ndioyo kuna nzo, wamvovesa vo kana una vo kukwikilanga mu Nzambi ko yikuyindulanga wau vo wana osansanga ngeye mosi.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe bwe yamusangawo awaka yagamba omukazi oyo nti, wadde nga yali akimanyi nti takkiririza mu Katonda, yali amuleetedde akatabo akandimuyambye kubanga yakiraba nti muzadde ali obwannamunigina.
Lingala[ln]
Ntango ndeko mwasi akutaki mwasi yango na ndako, ayebisaki ye ete atako ayebi ete andimelaka Nzambe te, azalaki kokanisa ye mpo ayebi ete abɔkɔlaka bana ye moko.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kaka kyaakamutene ku njibo, wamulombola amba nansha byaayukile amba kakulupilepo mudi Leza, wadi ulangulukila bininge pangala pandi mwanda i mbutwile ulela bana kasuku.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muanetu wabakaji musangane mamu au kumbelu, wakamuambila ne: nansha muvuaye mumanye ne: kavua witabuja Nzambi, uvua nende mu meji bualu muanetu wa bakaji au uvua mumanye ne: mamu au uvua udikoleshela bana nkeyende.
Luo[luo]
Kane nyaminwa odok limo miyono, nonyise ni osebedo kopare ahinya nikech en janyuol achiel, kata obedo ni ok oyie kuom Nyasaye.
Latvian[lv]
Kaut arī sieviete bija teikusi, ka netic Dievam, māsa nākamajā tikšanās reizē sacīja, ka ir domājusi par viņu, jo māsa zināja, ka sieviete viena pati audzina bērnu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskajin i kitsole: “Jeʼbe nga tsín makjainli tʼatsʼe Niná, tonga jaʼaitsjenna nga toji tinijchái ʼndíli kʼoa mena xínyale jmeni xi koa̱n sʼiain”.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tpaty ja toxytyëjk, ta tˈanmääy ko nyijäˈäwëbë nety ko kyaj tmëbëkyë Dios, per jyamyejtsypy ko yëˈë naytyuˈugë yˈuˈunk yˈënäˈk dyajˈyeeky ets ko pyudëkëyaampy.
Morisyen[mfe]
Kan ser-la ti reisi zwenn madam-la kot li, li ti dir madam-la ki mem si li kone li pa krwar dan Bondie, li ti pe pans li parski li kone ki madam-la ti pe elve so zanfan tousel.
Marshallese[mh]
Ke ear iioone liin ilo m̦weo im̦õn ear ba ñane bwe meñe ejel̦ã bwe ejjab tõmak bwe ewõr Anij, ak ear l̦õmn̦ak kake e kõnke ej make iaan im lale ro nejin.
Mískito[miq]
Kristian mairin ba kli mairka wal prawan taim win: “Yang nu sna man ai wiram Gâd ra kasak lukras, sakuna yapti kum yakan luhpiam nani ra paki sma ba mita hilp mai munaia want kapri”.
Macedonian[mk]
Кога ја нашла жената, сестрата ѝ рекла дека без оглед на тоа што не верува во Бог, мислела на неа бидејќи знае дека е самохран родител.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ആ സ്ത്രീക്കു ദൈവവിശ്വാസമില്ലെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും ഒറ്റക്കാരിയായ മാതാവായതിനാൽ അവരെക്കുറിച്ചു താൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു എന്ന് ആ സ്ത്രീയെ വീട്ടിൽ കണ്ടപ്പോൾ സഹോദരി പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Тэгээд гэрт нь очиж уулзаад, Бурханд итгэдэггүй гэдгийг нь мэдэж байгаа ч үр хүүхдээ ганцаараа өсгөдөг түүнд тус болох гэсэндээ ирснээ хэлжээ.
Mòoré[mos]
sebrã. A sẽn tɩ mik pagã, a yeel-a lame tɩ baa ne a sẽn yeel yẽ t’a pa tẽed Wẽndã, a ra ket n tagsda a yelle, a sẽn mi t’a wubda a kambã a yembrã.
Marathi[mr]
म्हणून ती तिला पुन्हा भेटायला गेली तेव्हा तिने तिला म्हटले: “मला माहीत आहे की तुम्ही देवाला मानत नाही पण घरातील सर्व जबाबदाऱ्या तुम्ही एकट्या सांभाळता याचा मी विचार करत होते आणि म्हणून तुम्हाला भेटण्यासाठी आले.”
Malay[ms]
Sewaktu berjumpa dengan wanita itu, dia berkata, walaupun wanita itu tidak percaya kepada Tuhan, dia terus memikirkan tentangnya kerana wanita itu seorang ibu tunggal.
Maltese[mt]
Meta l- oħt sabet il- mara d- dar, qaltilha li għalkemm kienet taf li hi ma temminx f’Alla, kienet qed taħseb fiha għax kienet taf li hi omm waħedha.
Burmese[my]
နောက်ထပ်တစ်ခေါက်ပြန်သွားတဲ့အခါ ဘုရားသခင်အကြောင်း စိတ်မဝင်စားဘူးဆိုတာသိပေမဲ့ သူဟာ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိထားတဲ့အတွက် သူ့အကြောင်းကို ဆက်စဉ်းစားနေမိတယ်လို့ ညီအစ်မက ပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da søsteren traff kvinnen hjemme igjen, sa hun at selv om hun visste at kvinnen ikke trodde på Gud, hadde hun tenkt på henne fordi hun visste at hun var alenemor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman oksepa kiajsik siuat ikalijtik, kiiluij ke maski kimatiaya ke amo kineltokaya Dios, kielnamikia ke iselti kiniskaltijtoya ikoneuan uan kinekia kipaleuis.
Ndau[ndc]
Hambzaji payakamuwana pa muzi, yakamubvunja kuti pikija yecizviziva kuti aacaitendepi kuvepo ka Mwari, iyona yaindorangarira maningi mwanakaji wiani ngo kuti yaizviziva kuti wainga ecirera vana ega.
Ndonga[ng]
Sho omumwameme a adha mo omukiintu ngoka megumbo, okwe mu lombwele kutya nonando oku shi shi kutya ini itaala muKalunga, okwa kala ta dhiladhila kombinga ye molwaashoka omumwameme oku shi shi kutya oku li omuvali ngoka ta tekula oyana oye awike.
Niuean[niu]
He moua he matakainaga fifine a ia he kaina, ne tala age ke he fifine kua pete he iloa kua nakai talitonu a ia ke he Atua, kua manamanatu e matakainaga fifine ki a ia ha ko ia ko e matua fifine tokotaha.
Dutch[nl]
Toen ze de vrouw thuis trof, zei ze dat ze wist dat de vrouw niet in God geloofde maar dat ze aan haar had gedacht omdat ze wist dat de vrouw een alleenstaande moeder was.
South Ndebele[nr]
Udade nekafumana umma lo asekhaya, wamtjela bona nanyana bekazi bonyana akakholelwa kuZimu, gade acabanga ngaye ngombana udade lo bekazi bona umbelethi oyedwana.
Nyanja[ny]
Atafika kunyumba kwa mayiyu, anamuuza kuti akudziwa kuti sakhulupirira kuti kuli Mulungu komabe anaganiza zobweranso chifukwa anazindikira kuti mayiyo akulera yekha ana ake.
Nyaneka[nyk]
Etyi omphange avasa omukai oo peumbo liae, emupopila okuti ndyityii okuti kutavela ku Huku, mahi ankho ndyikahi nokukusoka mokonda ndyityii okuti una ovana mahi kuanepelwe.
Nyankole[nyn]
Munyaanyazi-itwe ku yaagarukire ow’omukazi ogwo, akamugira ngu n’obu araabe atarikwikiririza muri Ruhanga, akaguma namuteekateekaho ahabw’okuba omuzaire omwe.
Nyungwe[nyu]
Pomwe mpfumakazi ire idadzagumana mkaziyo pa mui, idamuuza kuti napo ikhadziwa kuti iye akhakhulupira lini Mulungu, iyo idapitiriza kumukumbukira thangwe ikhadziwa kuti mkaziyo akhalera yekha wana.
Oromo[om]
Obboleettiin kun dubartii kana manatti yeroo argattu, Waaqayyotti akka hin amane kanan beeku taʼus, ijoolleekee kan guddistu kophaakee akka taʼe waanan beekuuf waaʼeekee yaadaan ture jettee itti himte.
Ossetic[os]
Сылгоймаг хӕдзары разынд ӕмӕ йын хо загъта, кӕй зоны, Хуыцауыл кӕй не ’ууӕнды, фӕлӕ йыл уӕддӕр хъуыды кодта, уымӕн ӕмӕ йӕ сывӕллоны иунӕгӕй хъомыл кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ‘ਮੈਂ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ।’
Papiamento[pap]
Ora e ruman muhé a topa e señora na kas, el a bis’é ku aunke e tabata sa ku e señora no ta kere den Dios, el a keda pensa riba dje pasobra e ruman tabata sa ku e ta un mama soltero.
Palauan[pau]
Ngika el odos er a lebetik er ngii el ngar er a blil, e ngdilu er ngii el kmo ngmedengei el kmo ngdiak loumerang er a Dios, engdi ngdirrek el millatk er ngii el kmo ngar er ngii a ngelekel e di ngii el tang a omekeroul er ngii.
Polish[pl]
Kiedy zastała ją w domu, powiedziała, że chociaż zna jej pogląd na istnienie Boga, to myślała o niej, bo wie, że samotnie wychowuje dziecko.
Pohnpeian[pon]
Ni sistero eh diarada liho ni imweo, e ndaiong liho me e ese me liho sohte kamehlele Koht, ahpw e medemedewe duwen liho pwehki e ese me liho nohno kiripw men .
Portuguese[pt]
Numa segunda visita, a irmã lhe disse que, embora soubesse que ela não acreditava em Deus, resolveu visitá-la mesmo assim porque sabia que ela criava o filho sozinha.
Quechua[qu]
Tsë warmita taririrnam nirqan, Diosman mana creinqanta muyëkarpis, wamranta japallanlla wätëkanqanta musyar yanapëta munanqanta.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xuriq chi jumul ri ixoq, xubʼij che, che pa neʼ retaʼm chik che kkojon ta chirij ri Dios knaʼtaj che xaq utukel tajin kukʼiyisaj ri ral rumal laʼ kraj kutoʼoʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospi mana iñisqanta yachaspanpas payqa yuyarqam chay warmiqa wawanta sapallan uywasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Kutispataq nirqan: “Yachanin Diospi mana iñisqaykita, ichaqa sapallayki wawaykikuna uywasqaykita yachaspan yanapayta munayki”, nispa.
Ruund[rnd]
Chisu nambaz chamutanay mband winou ku chikumbu, ni pamulejay anch kitiyijiningap mudiay Nzamb, nambaz watonga anch chidi mulong mband winou wading nvaj ulidina an amwinend.
Romanian[ro]
La o altă vizită, i-a spus femeii că, deşi ştia că nu crede în Dumnezeu, s-a gândit la ea deoarece era o mamă fără partener.
Russian[ru]
Застав женщину дома, сестра сказала ей, что, хотя и знает, что та не верит в Бога, все же думала о ней, ведь, насколько ей было известно, женщина была матерью-одиночкой.
Sena[seh]
Pidagumana iye nkazi unoyu panyumba, mulongo ampanga kuti maseze akhadziwa kuti nee asakhulupira Mulungu, iye akhanyerezera kakamwe pya iye thangwi akhakuza ekhene ana.
Sango[sg]
Na ngoi so ita-wali ni akiri awara wali ni na yanga-da, lo tene na lo so atâa so lo hinga so wali ni amä na bê na Nzapa pëpe, lo yeke pensé na lo ngbanga ti so lo hinga so wali ni gi lo oko la lo yeke bata amolenge ti lo.
Sinhala[si]
ඇයව හමු වීමට ගිය සහෝදරිය කියා සිටියේ ඇය දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස නොකළත් තනිවම දරුවන්ව හදා වඩා ගන්නා නිසා ඇයට ප්රයෝජනවත් වෙන සඟරාවක් දීමට පැමිණි බවයි.
Sidamo[sid]
Rodoo manchote qae galagalte marte, ‘Maganu no yite ammanattakkita kuloottaeha ikkirono, annu nookkiha qaaqqo lossidhanni noottata afoomma daafira atere heda diaguroomma’ yituse.
Slovak[sk]
Keď ju zastihla doma, povedala jej, že hoci si pamätá, že neverí v Boha, myslela na ňu, lebo vie, že vychováva svoje dieťa sama.
Slovenian[sl]
Ko je žensko našla doma, ji je rekla, da jo je obiskala, čeprav ve, da ne verjame v Boga, ker je premišljevala o njej in o tem, da je samohranilka.
Samoan[sm]
Ina ua maua atu le fafine i lona fale, na faapea atu le tuafafine iā te ia, e ui lava e na te lē talitonu i le Atua, ae sa mafaufau mai pea iā te ia ona o ia o se matua e nofo toʻatasi.
Shona[sn]
Payakazodzokazve, yakamuudza kuti kunyange zvazvo yaiziva kuti aisatenda kuti Mwari ariko, yakanga ichimufunga nekuti yaiziva kuti aiva mubereki airera vana ari oga.
Albanian[sq]
Kur e gjeti gruan në shtëpi, motra i tha se, edhe pse e dinte që nuk besonte te Perëndia, kishte menduar për të pasi kishte vënë re që ishte nënë e vetme.
Serbian[sr]
Kad ju je pronašla kod kuće, izrazila je poštovanje prema njenom stavu i rekla da je razmišljala o njoj jer zna da je samohrana majka.
Swati[ss]
Watsi lodzadze nakamtfola ekhaya, wamtjela kutsi nanobe ati kutsi akakholelwa kuNkulunkulu, abecabanga ngaye ngobe uyati kutsi ungumtali lokhulisa bantfwana yedvwa.
Swedish[sv]
När systern träffade kvinnan hemma sa hon att även om kvinnan inte trodde på Gud hade hon tänkt på henne eftersom hon visste att hon var ensamstående förälder.
Swahili[sw]
Dada huyo alipompata mwanamke huyo nyumbani, alimwambia kwamba ingawa alijua kuwa mwanamke huyo hamwamini Mungu, bado alikuwa akimfikiria kwa sababu alijua kwamba mwanamke huyo ni mzazi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Dada alimurudilia tena, na akamuambia hivi: ‘Hata kama hauamini kwamba Mungu iko, niliendelea kukukumbuka kwa sababu ninajua unachunga watoto peke yako.’
Telugu[te]
సహోదరి ఆమెను ఇంటి దగ్గర కలిసి ఇలా అంది: ‘మీకు దేవుని మీద నమ్మకం లేదని నాకు తెలుసు. అయినా మీరు ఒంటరి తల్లి కాబట్టి మీ గురించి చాలాసేపు ఆలోచించాను.’
Tajik[tg]
Ҳангоми занро дар хона ёфтан, хоҳар ба ӯ гуфт, ҳарчанд ӯ медонад, ки он зан ба Худо боварӣ надорад, вай дар борааш фикр мекард, чунки хоҳар донист, ки он зан волиди танҳост.
Thai[th]
ไป ให้ เธอ. พี่ น้อง พบ เธอ ที่ บ้าน แล้ว บอก เธอ ว่า “ดิฉัน รู้ ว่า คุณ ไม่ เชื่อ ว่า พระเจ้า มี จริง แต่ ดิฉัน ก็ ยัง คิด ถึง คุณ เพราะ ว่า คุณ ต้อง เลี้ยง ลูก อยู่ คน เดียว.”
Tigrinya[ti]
እታ ሓብቲ ነታ ሰበይቲ ኣብ ቤታ ምስ ረኸበታ፡ ኣብ ኣምላኽ ከም ዘይትኣምን እንተ ፈለጠት፡ ንጽል ወላዲት ምዃና ስለ ዘስተውዓለት ብዛዕባኣ ትሓስብ ከም ዝነበረት ነገረታ።
Tiv[tiv]
Ze yô, a kohol kwase la hen ya, maa a kaa a kwase la ér un fa a na Aôndo jighjigh ga, nahan kpa, un ngu henen sha kwagh na sha ci u un fa ngu yesen ônov un tswen.
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi a fitlhela mosadi yono mo lapeng, o ne a mmolelela gore le fa a ne a itse gore ga a dumele mo Modimong, o ne a ntse a mo akantse ka gonne a itse gore o godisa bana a le nosi.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e ma‘u atu ai ‘e he tuofefiné ‘a e fefiné ki hono ‘apí, na‘e tala ange ‘e he tuofefiné kiate ia neongo ‘okú ne ‘ilo ‘oku ‘ikai tui ki he ‘Otuá, na‘á ne fakakaukau fekau‘aki mo ia he ‘okú ne ‘ilo‘i ko e mātu‘a ta‘ehoa ia.
Papantla Totonac[top]
Akxni tekgspa uma puskat, wanilh xlakata maski xkatsiya pi ni kanajlani Dios, pero xkatsi pi xakstu xwi chu xmakgtayaputun.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u n’wi kume a ri ekaya, kutani a n’wi byele leswaku hambileswi a swi tivaka leswaku wansati yoloye a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona, kambe a a ri karhi a ehleketa hi yena hikuva a a swi tiva leswaku i mutswari loyi a nga yexe.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a makabye loye a nga kuma wasati loye laha kaya, i lo mu byela lezaku hambu lezi a zi tivako lezaku a wasati loye a nga kholwi ka Nungungulu, i wa tshama hi ku mu alakanyela hakuva i wa tiva lezaku a wasati loye i wa hi mupswali loyi a nga wundla vana yece.
Tumbuka[tum]
Wakamuphalira kuti nangauli wakugomezga yayi kuti kuli Ciuta, kweni wakaghanaghananga vya iyo cifukwa wakulera yekha ŵana.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne maua atu ei ne te tuagane a te fafine i te fale, ne fai atu a ia me e tiga ne iloa ne ia me ne seki talitonu tou fafine ki te Atua, ne mafaufau faeloa te tuagane ki a ia ona me i a ia se mātua telā e seai sena avaga.
Twi[tw]
Bere a onuawa no kɔtoo ɔbea no wɔ fie no, onuawa no ka kyerɛɛ no sɛ, ɛwom sɛ onnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ de, nanso odwen ne ho efisɛ wahu sɛ ɔyɛ ɔbaatan koro.
Tahitian[ty]
I to ’na farereiraa i tera vahine, ua haapapu oia i te tumu i ho‘i mai ai oia. E ere no te aparau atu no nia i to tera vahine tiaturi-ore-raa i te Atua, no te mea râ ua haamana‘o oia e metua faaea taa noa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te oy ta sna la sta li antse, laj yalbe ti akʼo mi snaʼoj xa onoʼox ti muʼyuk xchʼunoj ta stojolal li Diose, pe jaʼ la snop ta stojolal ti stuk tstsʼites li yalabtake.
Umbundu[umb]
Eci manji o sanga konjo yaye, wo sapuila hati, ndaño wa kũlĩhile okuti ukãi waco ka tava ku Suku, wo sokolola momo, wa kũlĩhile okuti o kasi oku tekula omãla lika liaye.
Venda[ve]
Musi wahashu wa tshisadzini a tshi wana onoyo mufumakadzi hayani, a mu vhudza uri naho o vha a tshi zwi ḓivha uri ha tendi kha Mudzimu, o vha a tshi khou humbula nga hae nga nṱhani ha uri o vha a tshi zwi ḓivha uri ndi mubebi a re eṱhe.
Vietnamese[vi]
Khi gặp bà ở nhà, chị nói rằng dù biết bà không tin nơi Đức Chúa Trời, nhưng chị nghĩ tới bà vì biết bà là người mẹ đơn thân nuôi con.
Wolaytta[wal]
Michiyaa hara gallassi he maccaasiyo son demmada, a Xoossan ammanennaba gidikkokka, a barkka naata dichiyoogaa erido gishshau ibaa qoppaydda takkidoogaa maccaaseeyyo yootaasu.
Xhosa[xh]
Waphinda wabuyela kweli bhinqa waza walifumana, walixelela ukuba nangona esazi ukuba alikholelwa kuThixo, ebecinga ngalo kuba lingumzali oyedwa.
Yapese[yap]
Nap’an ni sul e yay ni migid, ma bay fare pin u tabinaw, ma aram me yog ngak ni yugu aram rogon ni manang nde mich Got u wan’, machane ka i yan ma yugu be lemnag ni bochan e ke nang ni goo ir ni ma chuguliy e bitir rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin náà bá obìnrin yìí nílé, ó sọ fún un pé bó tiẹ̀ jẹ́ pé òun mọ̀ pé obìnrin náà kò gbà pé Ọlọ́run wà, òun ń ronú nípa rẹ̀ torí obìnrin náà jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalajtiʼeʼ kex u yojel maʼ tu creertik Dioseʼ tuukulnaj tu yoʼolal, tumen u yojel chéen tu juunal táan u líiʼsik u paalal.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bíʼyabe gunaa que sti biaje, gúdxibe laa maʼ nánnabe qué runi cré Dios, peru bietenaláʼdxibe stubi cusiniisi ca xiiñiʼ ne rápabe gana gacanebe laa.
Zande[zne]
Ho gu wirina re akaraga tiri ni berewe ki gbia gu dee re kporo, ri agumba gupai furi nga ri ima inoho nga ri aidanga kuti Mbori te, ono ri karaga tiri mbiko ri aaberã kuriipa wai ri asonosa awiri nisari zanga bayo.
Zulu[zu]
Lapho udade ethola lo mama esekhaya, wamtshela ukuthi nakuba azi ukuthi akakholelwa kuNkulunkulu, wayecabanga ngaye ngoba wayazi ukuthi ungumzali ongayedwa.