Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit is duidelik dat Jesus nou gereed is om as gekroonde Koning op te tree.
Amharic[am]
8 ኢየሱስ አሁን ዘውድ ስለጫነ እርምጃ ለመውሰድ ዝግጁ ሆኖ እንደሚጠባበቅ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
٨ من الواضح ان يسوع مستعد الآن لمباشرة العمل كملك متوَّج.
Central Bikol[bcl]
8 Malinaw na si Jesus andam na ngonyan na gumibo nin aksion bilang Hade na natutukaw sa trono.
Bemba[bem]
8 Cili icamonekesha ukuti Yesu nomba alitantama ukuya mu kubomba nge Mfumu yabikwa pa cipuna.
Bulgarian[bg]
8 Всичко говори за това, че Исус е готов да се впусне в действие като възкачен на престола цар.
Cebuano[ceb]
8 Dayag nga si Jesus karon andam na sa paglihok ingong naentrono nga Hari.
Czech[cs]
8 Je zřejmé, že Ježíš je nyní připraven k činnosti jako na trůn dosazený Král.
Danish[da]
8 Det er tydeligt at Jesus nu er rede til at skride til handling som den indsatte konge.
German[de]
8 Alles spricht dafür, daß sich Jesus nun als inthronisierter König in Bereitschaft hält.
Ewe[ee]
8 Edze ƒã be Yesu le klalo fifia be yeawɔ dɔ abe Fia si woɖo zi dzi ene.
Efik[efi]
8 Uyarade odu nte ke Jesus eben̄e idem idahaemi nditọn̄ọ utom nte Edidem oro ẹdoride ke ebekpo.
Greek[el]
8 Είναι ολοφάνερο ότι ο Ιησούς είναι τώρα έτοιμος να αναλάβει δράση ως ενθρονισμένος Βασιλιάς.
English[en]
8 It is evident that Jesus is now poised to go into action as enthroned King.
Spanish[es]
8 Es patente que ahora Jesús está en condiciones de actuar como Rey entronizado.
Finnish[fi]
8 On ilmeistä, että Jeesus on nyt valtaistuimelle asetettuna Kuninkaana valmis toimintaan.
French[fr]
8 Il est évident que Jésus est maintenant prêt à agir en qualité de Roi.
Ga[gaa]
8 Eka shi faŋŋ akɛ Yesu efee klalo agbɛnɛ akɛ ebaatsu nii akɛ mɔ ni awo lɛ Maŋtsɛ.
Gun[guw]
8 E sọawuhia dọ Jesu tin to aṣeji todin nado yinuwa taidi Ahọlu he yè ze do ofin ji de.
Hiligaynon[hil]
8 Maathag nga si Jesus nakahanda na karon sa paghikot subong nakalingkod sa trono nga Hari.
Croatian[hr]
8 Očito je da je Isus sada spreman krenuti u akciju kao ustoličeni Kralj.
Hungarian[hu]
8 Nyilvánvaló, hogy mint trónra emelt Király, Jézus most készen áll a cselekvésre.
Western Armenian[hyw]
8 Բացայայտ է որ ներկայիս Յիսուս կազմ ու պատրաստ է գործելու որպէս գահակալուած Թագաւոր։
Indonesian[id]
8 Nyatalah bahwa Yesus sekarang siap bertindak sebagai Raja yang telah ditakhtakan.
Igbo[ig]
8 Ihe àmà na-egosi na Jisọs adịwo njikere ugbu a ịmalite ime ihe dị ka Eze nke nọkwasịworo n’ocheeze.
Iloko[ilo]
8 Nabatad a nakasaganan ni Jesus nga agtignay kas agturturayen nga Ari.
Italian[it]
8 È evidente che Gesù è ora pronto a entrare in azione quale Re intronizzato.
Japanese[ja]
8 イエスは明らかに,今や即位された王として活動を開始するよう身構えておられます。
Georgian[ka]
8 ყველაფერი იმაზე მეტყველებს, რომ იესო, როგორც ტახტზე ასული მეფე, მოქმედებისთვის მზად არის.
Korean[ko]
8 또한 예수께서는 이제 즉위한 왕으로서 행동을 취하실 태세를 갖추고 계심이 분명합니다.
Lingala[ln]
8 Ezali polele ete Yesu akoki sikawa mpo na kosala mosala na ye ya Mokonzi.
Malagasy[mg]
8 Vonona ny hanao zavatra izao i Jesosy Mpanjaka.
Macedonian[mk]
8 Јасно е дека Исус сега е подготвен да дејствува како устоличен Цар.
Malayalam[ml]
8 സിംഹാസനസ്ഥനാക്കപ്പെട്ട രാജാവെന്നനിലയിൽ യേശു ഇപ്പോൾ നടപടിയെടുക്കാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
८ सिंहासनाधिष्ठ झालेला राजा या नात्याने येशू आता हालचाल करण्यास सज्ज झालेला आहे हे उघड आहे.
Burmese[my]
၈ ယေရှုသည် နန်းရဘုရင်အနေနှင့် အရေးယူဆောင်ရွက်ရန် တာစူနေပြီဖြစ်ကြောင်း သာဓကထင်ရှား၏။
Norwegian[nb]
8 Det er tydelig at Jesus nå er klar til å gå til handling som regjerende Konge.
Dutch[nl]
8 Kennelijk staat Jezus nu gereed om als de op de troon geplaatste Koning tot actie over te gaan.
Northern Sotho[nso]
8 Go molaleng gore Jesu mo nakong ye o itokišeditše go gata mogato ka ge e le Kgoši e beilwego sedulong sa bogoši.
Nyanja[ny]
8 N’zoonekeratu kuti Yesu, amene ndi Mfumu, tsopano wakonzeka kupereka chiweruzo kwa adani ake.
Papiamento[pap]
8 Ta keda bisto cu Jesús ta puesto awor pa dal paso como Rey entronizá.
Polish[pl]
8 Jezus jako panujący Król najwyraźniej jest gotów natychmiast przystąpić do czynu.
Portuguese[pt]
8 É evidente que Jesus está agora pronto para entrar em ação como Rei entronizado.
Rundi[rn]
8 Biragaragara ko Yezu ubu yiteguriye kugira ico akoze kubera ko ari Umwami yimitswe.
Romanian[ro]
8 Este evident că acum Isus este pregătit să treacă la acţiune în calitate de Rege întronat.
Russian[ru]
8 Все говорит о том, что воцарившийся Иисус готов к решительным действиям.
Kinyarwanda[rw]
8 Birumvikana rero ko ubu Yesu yiteguye gusohoza imirimo ye ari Umwami.
Slovak[sk]
8 Je zrejmé, že Ježiš je teraz pripravený byť činný ako na trón dosadený kráľ.
Slovenian[sl]
8 Jezus je sedaj očitno pripravljen, da prične delovati kot ustoličen kralj.
Shona[sn]
8 Kunooneka kuti Jesu zvino wagadzirira kuita chiito saMambo akagadzwa pachigaro choumambo.
Albanian[sq]
8 Është e qartë se tani Jezui është gati të hidhet në veprim si Mbreti i hipur në fron.
Serbian[sr]
8 Sasvim je jasno da je Isus sada spreman da krene u akciju kao ustoličeni Kralj.
Southern Sotho[st]
8 Ho totobetse hore hona joale Jesu o emetse ho nka bohato e le Morena ea behiloeng teroneng.
Swedish[sv]
8 Det är uppenbart att Jesus nu är redo att skrida till handling som på tronen uppsatt kung.
Swahili[sw]
8 Ni wazi kwamba sasa Yesu yu chonjo, tayari kuchukua hatua akiwa Mfalme mtawazwa.
Tamil[ta]
8 சிங்காசனத்திலேற்றப்பட்ட அரசராக, இயேசு செயல்படத் தயாராயிருக்கிறார் என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Thai[th]
8 เห็น ได้ ชัด ว่า ขณะ นี้ พระ เยซู ทรง พร้อม จะ ดําเนิน การ ใน ฐานะ กษัตริย์ ผู้ ทรง ราชย์ แล้ว.
Tagalog[tl]
8 Maliwanag na handa na ngayong kumilos si Jesus bilang nakaluklok na Hari.
Tswana[tn]
8 Jaanong go phepafetse sentle gore Jesu o eme sejaro go tsaya kgato jaaka Kgosi e e tlhomilweng.
Turkish[tr]
8 İsa’nın tahta oturtulmuş Kral olarak harekete geçmek üzere hazır durumda olduğu açıktır.
Twi[tw]
8 Ɛda adi pefee sɛ afei Yesu asiesie ne ho sɛ ɔbɛyɛ ade sɛ Ɔhene a wɔde no asi agua so.
Tahitian[ty]
8 Mea papu mau e ua ineine Iesu i teie nei no te rave i te ohipa ei Arii.
Ukrainian[uk]
8 Очевидно, Ісус уже готовий діяти як коронований Цар.
Xhosa[xh]
8 Kucacile ukuba uYesu ngoku ulungele ukuthabath’ inyathelo njengoKumkani obekwe etroneni.
Yoruba[yo]
8 Ẹ̀rí fi hàn pé Jésù ti wà ní sẹpẹ́ báyìí láti ṣe ohun tó yẹ gẹ́gẹ́ bí Ọba tí Ọlọ́run gbé gorí ìtẹ́.
Chinese[zh]
此外,他要审判受膏基督徒所组成的会众和他们的一大群同伴,也要审判世人。(
Zulu[zu]
8 Kusobala ukuthi uJesu manje usekulungele ukuthatha isinyathelo njengeNkosi esesihlalweni sobukhosi.