Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nietige mens het dit gewaag om Jehovah te beledig en ware aanbidding te bespot, maar is “te lig bevind”.
Amharic[am]
ይህ አፈር የሆነ ደካማ ሰው ይሖዋን እስከመሳደብና በንጹሕ አምልኮ እስከ መሳለቅ ድረስ እጅግ ተዳፍሮ ነበር። ይሁን እንጂ ‘ቀልሎ ተገኝቷል።’
Arabic[ar]
وتجرأ هذا الانسان الفاني على اهانة يهوه والاستهزاء بالعبادة النقية، ولكنه وُجد «ناقصا».
Bemba[bem]
Uyu muntu yaweyawe alipama no kusaalula Yehova no kupontela ukupepa kwasanguluka lelo ‘asangilwe uwabulila.’
Bulgarian[bg]
Този нищожен човек се осмелил да оскърби Йехова и да осмее чистото поклонение, но бил „намерен недостатъчен“.
Cebuano[ceb]
Kining yanong tawo nangahas sa pag-insulto kang Jehova ug nagtamay sa putling pagsimba apan “nakaplagang kulang.”
Czech[cs]
Tento bezvýznamný člověk si troufl pohanět Jehovu a vysmívat se čistému uctívání, ale byl „shledán nedostatečným“.
Danish[da]
Han som kun var et menneske, havde vovet at fornærme Jehova og håne den rene tilbedelse, men var blevet „fundet for let“.
German[de]
Er, ein bloßer Mensch, hatte sich erkühnt, Jehova zu beleidigen und die reine Anbetung zu schmähen, doch er wurde „als zu leicht befunden“.
Ewe[ee]
Amegbetɔ tsɛ sia do dzi do vlo Yehowa heɖu fewu le tadedeagu dzadzɛ ŋu gake wokpɔe be ele ‘wodzoe akpa.’
Greek[el]
Παρότι ήταν απλώς ένας άνθρωπος είχε τολμήσει να προσβάλει τον Ιεχωβά και να χλευάσει την αγνή λατρεία, αλλά “είχε βρεθεί ελλιπής”.
English[en]
This mere human had dared to insult Jehovah and ridicule pure worship but had been “found deficient.”
Spanish[es]
Aquel simple mortal se había atrevido a insultar a Jehová y a burlarse de la adoración pura, pero se le había “hallado deficiente”.
Estonian[et]
See tühipaljas inimene oli julgenud solvata Jehoovat ja naeruvääristada tema puhast kummardamist, kuid ta oli ”leitud kerge olevat”.
Persian[fa]
این انسان فانی به خود جرأت داد تا به یَهُوَه توهین کند و پرستش پاک را به تمسخر گیرد، اما معلوم شد که «ناقص» است.
Finnish[fi]
Tämä mitätön ihminen oli uskaltanut loukata Jehovaa ja pilkata puhdasta palvontaa, mutta hänet oli ”havaittu vajavaiseksi”.
French[fr]
Ce malheureux humain avait osé insulter Jéhovah et se moquer du culte pur, mais il avait été “ trouvé insuffisant ”.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ wudɔɔ nɛɛ sheee gbeyei akɛ eeesopa Yehowa ni eye jamɔ krɔŋŋ he fɛo, shi “ana akɛ eshɛɛɛ.”
Gun[guw]
Gbẹtọvi tata ehe ko wleawu nado yí Jehovah do davlẹ bo ṣàn sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke lọ kò ṣigba ko yin mimọ nado “gbògàn.”
Hiligaynon[hil]
Nangahas ining isa ka tawo lamang nga insultuhon si Jehova kag yagutaon ang putli nga pagsimba apang “nasapwan nga kulang.”
Croatian[hr]
Taj se obični čovjek usudio uvrijediti Jehovu i ismijati čisto obožavanje, ali ‘našao se laganim’.
Hungarian[hu]
Ő, aki csupán egy ember, sértegetni merészelte Jehovát, és gúnyt űzött a tiszta imádatból, ámde ’híjával találtatott’.
Indonesian[id]
Manusia fana ini berani menghina Yehuwa dan mengejek ibadat murni, tetapi ia sendiri telah ”didapati kurang”.
Igbo[ig]
Mmadụ nkịtị a anwawo ịkparị Jehova na ịkwa ofufe dị ọcha emo ma a hụwo na “ihe kọrọ n’ime ya.”
Icelandic[is]
Þessi aumi maður hafði vogað sér að smána Jehóva og hæðast að hreinni tilbeiðslu en verið „léttvægur fundinn.“
Italian[it]
Questo semplice uomo aveva osato insultare Geova e mettere in ridicolo la pura adorazione, ma era stato “trovato mancante”.
Japanese[ja]
一介の人間にすぎないこの者は臆面もなくエホバを侮辱し,清い崇拝をあざけりましたが,「不足のあることが知られ」ました。
Georgian[ka]
ეს უძლური ადამიანი იმდენად გაკადნიერდა, რომ შეურაცხყო იეჰოვა და აბუჩად აიგდო წმინდა თაყვანისმცემლობა, მაგრამ ის „მსუბუქი აღმოჩნდა“.
Korean[ko]
이 인간에 불과한 자가 감히 여호와를 모욕하고 순결한 숭배를 비웃으려고 하였지만, 그는 “부족함이 드러났”습니다. 그렇습니다.
Ganda[lg]
Omuntu obuntu ono yeesowolayo okujolonga Yakuwa n’okusinza kwe okulongoofu naye yali ‘alabise ng’abulako.’
Lingala[ln]
Abangaki kofinga Yehova te mpe atyolaki losambo na ye ya pɛto. Kasi ‘amonanaki ete azalaki na kilo te.’
Lozi[loz]
Mutu-tu fela y’o n’a bile ni mañaña a ku shwaula Jehova ni ku sheununa bulapeli bo bu kenile kono a “fumanwa kuli u bubebe.”
Lithuanian[lt]
Būdamas tik žmogus jis drįso įžeidinėti Jehovą ir išjuokti tyrą garbinimą, bet buvo „rastas lengvas“.
Latvian[lv]
Būdams parasts cilvēks, viņš bija uzdrīkstējies apvainot Jehovu un izsmiet tīro pielūgsmi, bet bija ”atrasts par vieglu”.
Malagasy[mg]
Sahy nanivaiva an’i Jehovah sy naniratsira ny fanompoam-pivavahana marina io olombelona bitika dia bitika io, nefa “indro, latsa-danja”.
Macedonian[mk]
Овој обичен човек се осмелил да го навреди Јехова и да го исмее чистото обожавање, но било откриено дека е „многу лесен“.
Malayalam[ml]
അൽപ്പനായ ആ മനുഷ്യൻ യഹോവയെ ധിക്കരിക്കാനും നിർമല ആരാധനയെ അധിക്ഷേപിക്കാനും മുതിർന്നിരുന്നു. എന്നാൽ അവനെ “കുറവുള്ളവനായി കണ്ടിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Et lite menneske hadde dristet seg til å håne Jehova og spotte den sanne tilbedelse, men var blitt «funnet for lett».
Nepali[ne]
यो जाबो मानिसले यहोवाको अपमान गरेर शुद्ध उपासनाको गिल्ला गर्ने आँट गरेका थिए तर तिनी “हल्का” ठहरिए।
Dutch[nl]
Deze méns had zich verstout Jehovah te beledigen en de zuivere aanbidding te bespotten maar was „te licht bevonden”.
Nyanja[ny]
Munthu wamba ameneyu anali atayesa kutukwana Yehova ndi kunyoza kulambira koyera koma inapezeka kuti ‘yapereŵera.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਾਮੂਲੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਵੀ ਮਖੌਲ ਉਡਾਇਆ, ਪਰ ਉਹ “ਘੱਟ ਿਨੱਕਲਿਆ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
E simpel hende aki a tribi insultá Jehova i ridiculisá adoracion puru, pero Dios a hañ’é “deficiente.”
Polish[pl]
Ten śmiertelnik ośmielił się uwłaczać Jehowie i drwić z czystego wielbienia, lecz ‛stwierdzono u niego brak’.
Portuguese[pt]
Esse mero humano se atrevera a insultar a Jeová e a zombar da adoração pura, mas fora “achado deficiente”.
Romanian[ro]
Acest simplu om cutezase să-l insulte pe Iehova şi să batjocorească închinarea pură, însă fusese „găsit uşor“.
Russian[ru]
Простой смертный посмел оскорбить Иегову и осмеять чистое поклонение, но был «найден очень легким».
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu buntu yatinyutse gutuka Yehova no gusuzugura ugusenga k’ukuri, ariko ‘yagaragaye ko adashyitse.’
Slovak[sk]
Tento obyčajný človek sa odvážil uraziť Jehovu a robiť si posmech z čistého uctievania, ale bol „nájdený nedostatočný“.
Samoan[sm]
Na loto lenei tagata faamaualuga na te teena Ieova ma faatauemu i le tapuaʻiga moni, ae na ‘iloa lona māmāsagia.’
Shona[sn]
Uyu munhuwo zvake akanga aedza kutuka Jehovha ndokunyomba kunamata kwakachena asi akanga awanikwa “akareruka.”
Albanian[sq]
Ai, thjesht njeri, kishte guxuar të fyente Jehovain dhe të tallej me adhurimin e pastër, por ishte «gjetur mangët».
Serbian[sr]
Taj puki čovek usudio se da vređa Jehovu i da se izruguje čistom obožavanju, ali se ’našao lak‘.
Sranan Tongo[srn]
A man disi di de noti moro leki wan libisma, ben prefuru fu afrontu Yehovah èn ben prefuru fu spotu nanga a soifri anbegi, ma Yehovah ben „feni [en] lekti tumusi”.
Southern Sotho[st]
Mothoana enoa o ne a lekile ho nyelisa Jehova le ho soma borapeli bo hloekileng empa o ne a “fumanoe [a] haelloa.”
Swedish[sv]
Denne man, som bara var en människa, hade vågat sig på att förolämpa Jehova och håna den rena tillbedjan, men han hade blivit ”befunnen för lätt”.
Swahili[sw]
Mtu huyo duni tu alikuwa amethubutu kumtukana Yehova na kudhihaki ibada safi lakini ‘akaonekana kuwa amepunguka.’
Tamil[ta]
இந்தச் சாதாரண மனிதன் யெகோவாவையே கேவலப்படுத்தி உண்மை வணக்கத்தை பரிகசிக்குமளவுக்கு துணிந்துவிட்டார், ஆனாலும் ‘குறையக் காணப்பட்டார்.’
Thai[th]
ผู้ ที่ เป็น แค่ มนุษย์ คน นี้ บังอาจ ดูหมิ่น พระ ยะโฮวา และ เย้ย หยัน การ นมัสการ บริสุทธิ์ แต่ “ปรากฏ ว่า หย่อน อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang hamak na taong ito ay naglakas-loob na insultuhin si Jehova at tuyain ang dalisay na pagsamba subalit “nasumpungang kulang.”
Tswana[tn]
Mothonyana yono o nnile pelokgale go tlhapatsa Jehofa le go sotla ka kobamelo e e itshekileng mme o ‘fitlhetswe a tlhaela.’
Tonga (Zambia)[toi]
Oyu muntu buyo uulya maila wakatukila Jehova akusampaula bukombi busalala pele wakajanwa kuti tajisi “bulemu bweelede.”
Turkish[tr]
Bir insan olmaktan öteye geçmeyen bu adam Yehova’ya hakaret etmeye ve pak tapınmayla eğlenmeye cüret etmişti, fakat ‘eksik bulunmuştu.’
Tsonga[ts]
Munhu loyi wa nyama u kanye ni mbilu a rhukana Yehovha ni ku sandza vugandzeri lebyi tengeke kambe “u kumiwe [a] kayivela.”
Twi[tw]
Na saa onipa kɛkɛ yi ama n’ani atra ne ntɔn asopa Yehowa na wadi nokware som ho fɛw nanso ‘wohui sɛ onnu.’
Ukrainian[uk]
Цей смертний чоловік наважився образити Єгову і насміхатися над чистим поклонінням, але його було ‘знайдено легеньким’.
Urdu[ur]
اِس ادنیٰ انسان نے یہوواہ کی اہانت کرنے اور سچی پرستش کا تمسخر اُڑانے کی جسارت کی تھی مگر وہ ”کم نکلا۔“
Vietnamese[vi]
Con người phàm này đã dám sỉ nhục Đức Giê-hô-va và chế nhạo sự thờ phượng thanh sạch nên đã bị “thấy là kém-thiếu”.
Xhosa[xh]
Olu dwayi lomntu lwaba nobuganga bokuthuka nokunyelisa unqulo lukaYehova olunyulu kodwa ke ‘lwafunyaniswa lulula.’
Yoruba[yo]
Ènìyàn lásánlàsàn yìí tí dá a láṣà láti tàbùkù sí Jèhófà, ó sì fi ìjọsìn mímọ́ gaara ṣẹlẹ́yà ṣùgbọ́n a wá rí i pé “kò kájú ìwọ̀n.”
Chinese[zh]
这个凡人竟敢侮辱耶和华,嘲笑纯真的崇拜。 他的确“显出......亏欠”。 伯沙撒马上就要遭受惩罚了。 他是完全罪有应得的!
Zulu[zu]
Lo muntu nje ongatheni wayebe nesibindi sokwethuka uJehova futhi ahlekise ngokukhulekela kweqiniso, kodwa ‘wayefunyanwe entula.’