Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er helt klart en enorm spænding mellem denne økonomiske frihed på den ene side, som ikke giver tilstrækkelig plads til, at de sociale aktører som fagforeninger og andre kan bygge noget op på det sociale niveau, og så det politiske niveau på den anden side, som ikke giver plads til politisk demokrati.
German[de]
Zwischen dieser wirtschaftlichen Freiheit, bei der die sozialen Akteure sowie die Gewerkschaften und andere Organisationen wenig Gestaltungsmöglichkeiten auf sozialer Ebene haben, einerseits und der politischen Ebene, auf der es keinen Raum für politische Demokratie gibt, andererseits, besteht ein offenkundiges und erhebliches Spannungsverhältnis.
English[en]
There is clearly an enormous tension between that economic freedom on the one hand, which leaves insufficient room for shaping at the social level by the social players such as the trade unions and others; and the political level on the other, which leaves no room for political democracy.
Spanish[es]
Está claro que existe una enorme tensión entre esa libertad económica que, por una parte, no deja espacio suficiente para que los agentes sociales, como son los sindicatos y otros, se formen en el nivel social, y por otra, el nivel político que no admite la democracia política.
Finnish[fi]
Toisaalta taloudellinen vapaus jättää sosiaalialan toimijoille, kuten ammattijärjestöille ja muille vastaaville, liian vähän liikkumavaraa asioiden järjestämiseksi sosiaalisella tasolla, ja toisaalta poliittisessa järjestelmässä ei ole tilaa poliittiselle demokratialle.
French[fr]
On observe des tensions énormes entre, d’une part, cette liberté économique, qui ne laisse que peu de place � l’action sociale des différents acteurs sociaux tels que les syndicats et, d’autre part, le niveau politique, qui ne laisse aucune place � la démocratie politique.
Italian[it]
Esiste, evidentemente, una fortissima tensione tra la libertà economica, da un lato, che non lascia agli attori sociali, come i sindacati e altri, un sufficiente spazio d’azione e di influenza in ambito sociale, e il livello politico, dall’altro lato, che a sua volta non lascia spazio alla democrazia politica.
Dutch[nl]
Er zit duidelijk een enorme spanning tussen enerzijds die economisch vrijheid, waarin onvoldoende ruimte is voor de sociale actoren zoals de vakbeweging en anderen om daaraan ook vorm te geven op het sociale vlak, en anderzijds het politieke vlak waar geen ruimte is voor politieke democratie.
Portuguese[pt]
Existe claramente uma enorme tensão entre, por um lado, essa liberdade económica, que não deixa espaço suficiente para que os actores sociais – como as organizações sindicais, e outras – lhe dêem forma concreta no plano social, e, por outro lado, o nível político, que não deixa espaço para uma política democrática.
Swedish[sv]
Det finns helt klart en enorm spänning mellan å ena sidan denna ekonomiska frihet, som inte lämnar tillräckligt utrymme för modellering på social nivå av samhällsaktörer såsom fackföreningar och andra, och å andra sidan den politiska nivån, som inte lämnar något utrymme för politisk demokrati.