Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het byvoorbeeld vir besoekers aan sy tent gesê: “Laat daar tog ’n bietjie water gehaal word, en julle moet julle voete laat was.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አብርሃም ወደ ድንኳኑ የመጡትን እንግዶች እንዲህ ብሏቸው ነበር፦ “ጥቂት ውሃ ይምጣላችሁና እግራችሁን ታጠቡ፤ እዚህም ከዛፉ ሥር ዐረፍ በሉ። . . .
Arabic[ar]
على سبيل المثال، قال ابراهيم لزوّار اتوا الى خيمته: «ليؤخذ قليل من الماء، واغسلوا أرجلكم.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i aofuɛ’m be kɛ: “Maan be fa nzue be wunnzin amun ja wun naan an de wunmiɛn waka yɛ’n i bo.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinabihan ni Abraham an mga bisita sa saiyang tolda: “Itogot tabi nindong kumua nin kadikit na tubig asin kaipuhan na mahanawan an saindong mga bitis.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abrahamu aebele abeni baishile kwi tenti lyakwe ukutila: “Mukwai lekeni bamuletele utumenshi twa kusamba ku makasa.
Bulgarian[bg]
Например веднъж Авраам казал на посетителите в своя шатър: „Нека донесат малко вода, та си омийте нозете и си починете под дървото.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Abraham miingon sa iyang mga bisita: “Palihog, itugot nga magkuhag diyutayng tubig ug mahugasan ang inyong mga tiil.
Czech[cs]
Například Abraham řekl hostům, kteří přišli k jeho stanu: „Ať je, prosím, přineseno trochu vody a budou vám umyty nohy.
Danish[da]
For eksempel sagde Abraham til sine gæster: „Lad der nu blive hentet lidt vand, og få jeres fødder vasket.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ο Αβραάμ είπε στους επισκέπτες που πήγαν στη σκηνή του: «Ας φέρουν λίγο νερό, παρακαλώ, για να σας πλύνουν τα πόδια.
English[en]
For example, Abraham said to visitors to his tent: “Let a little water be taken, please, and you must have your feet washed.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando Abrahán recibió a unos visitantes en su tienda, dijo: “Que se traiga un poco de agua, por favor, y se les tiene que lavar los pies.
Estonian[et]
Näiteks Aabraham ütles oma telki tulnud külalistele: „Toodagu nüüd pisut vett, peske jalgu ja nõjatuge puu alla.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Abraham sanoi telttaansa tulleille vieraille: ”Sallittehan tuoda hieman vettä, ja teidän on saatava jalkanne pestyiksi.
French[fr]
Par exemple, Abraham a dit à des hommes qui s’étaient présentés devant sa tente : “ Qu’on prenne un peu d’eau, s’il vous plaît, et vous devrez vous faire laver les pieds.
Hebrew[he]
לדוגמה, אברהם אמר לאורחים שביקרו באוהלו: ”יוקח נא מעט מים ורחצו רגליכם.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Aberahamo be ia idia vadivadi henia taudia dekenai ia gwau: “Lau ura ranu totona do lau boiboi, idia mailaia, emui aena huria totona.
Croatian[hr]
Naprimjer Abraham je posjetiteljima koji su došli u njegov šator rekao: “Dopustite da se donese malo vode da vam se operu noge, a onda se odmorite pod stablom!
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Abraham berkata kepada para tamu yang datang ke kemahnya, ”Biarlah kiranya diambil sedikit air, dan haruslah kakimu dicuci.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Ebreham gwara ndị ọbịa bịara n’ụlọikwuu ya, sị: “Biko, ka e kute obere mmiri saa unu ụkwụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kinuna ni Abraham kadagiti bisita iti toldana: “Maala koma ti bassit a danum, pangngaasiyo, ket pabugguanyonto dagiti sakayo.
Italian[it]
Per esempio, Abraamo disse ai visitatori venuti alla sua tenda: “Si prenda un po’ d’acqua, vi prego, e vi si devono lavare i piedi.
Georgian[ka]
მაგალითად, აბრაამმა თავის სტუმრებს უთხრა: „წყალს მოვატანინებ, ფეხებს დაგაბანინებთ და ხის ქვეშ დაისვენეთ.
Korean[ko]
“부디 물을 조금 가져오게 하시어, 당신들의 발을 씻으십시오.
Malagasy[mg]
Hoy, ohatra, i Abrahama tamin’ireo vahininy: “Aoka re mba hakana rano kely ianareo, ka hosasana ny tongotrareo e!
Macedonian[mk]
На пример, Авраам им рекол на луѓето што дошле во неговиот шатор: „Дозволете да ви донесат малку вода за да ви ги измијат нозете, а потоа одморете се под дрвото!
Maltese[mt]
Per eżempju, Abraham qal lill- viżitaturi fit- tinda tiegħu: “Ħa nġib ftit ilma, jekk jogħġobkom, u aħslu saqajkom.
Norwegian[nb]
Abraham sa for eksempel til gjester som kom til teltet hans: «Jeg ber dere, la det bli hentet litt vann, og dere skal få vasket føttene deres.
Dutch[nl]
Zo zei Abraham tegen bezoekers van zijn tent: „Laat er alstublieft een beetje water worden gehaald, en gij moet uw voeten laten wassen.
Pijin[pis]
Tingim samting wea Abraham talem long olketa wea visitim hem: “Plis, bae mi tekem kam lelebet wata, and mifala mas wasim leg bilong iufala.
Polish[pl]
Na przykład Abraham powiedział do goszczących w jego namiocie: „Niechby nabrano trochę wody i pozwólcie, by wam umyto nogi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Abraão disse aos que visitaram sua tenda: “Por favor, tome-se um pouco de água e terão de lavar-se os vossos pés.
Romanian[ro]
De pildă, Avraam le-a spus oaspeţilor care veniseră la cortul său: „Îngăduiţi să vi se aducă puţină apă şi să vi se spele picioarele.
Russian[ru]
Например, Авраам предложил людям, пришедшим к его шатру: «Пожалуйста, позвольте принести немного воды и вымыть вам ноги.
Slovenian[sl]
Na primer, Abraham je obiskovalcem svojega šotora rekel: »Prineso naj nekoliko vode, in umijte si noge [vam umijejo noge, NW] ter počijte pod drevesom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Abrahamu akati kuvaenzi vakanga vamushanyira mutende rake: “Ndapota, mvura shomanana ngaitorwe, mugeze tsoka dzenyu.
Albanian[sq]
Për shembull, Abrahami u tha vizitorëve që kishin shkuar në tendën e tij: «Le t’ju sjellin pak ujë e t’ju lajnë këmbët.
Serbian[sr]
Na primer, Avraham je ljudima koji su ga posetili rekao: „Dozvolite da se donese malo vode da vam se operu noge.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Abraham ben taigi den sma di ben kon luku en na ini en tenti: „Meki mi seni teki pikinso watra fu wasi un futu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Abrahama o ile a re ho baeti ba neng ba tlile tenteng ea hae: “Ka kōpo, ho ke ho nkoe metsinyana, ’me maoto a lōna a hlatsuoe.
Swedish[sv]
Exempelvis sade Abraham till några som besökte honom vid hans tält: ”Låt lite vatten hämtas, det ber jag, och ni skall få era fötter tvättade.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Abrahamu aliwaambia hivi wageni katika hema lake: “Tafadhali, acha maji kidogo yachukuliwe, nanyi mwoshwe miguu yenu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Abrahamu aliwaambia hivi wageni katika hema lake: “Tafadhali, acha maji kidogo yachukuliwe, nanyi mwoshwe miguu yenu.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብርሃም ነቶም ናብ ድንኳኑ ዝመጹ በጻሕቲ፡ “ኣእጋርኩም ክትሕጸቡ ሒደት ማይ ኰታ ይምጽኣልኩም፡ ኣብ ትሕቲ እዛ ኦም ድማ ዕረፉ። . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ni Abraham sa mga panauhin sa kaniyang tolda: “Hayaan ninyong makakuha ng kaunting tubig, pakisuyo, at pahugasan ninyo ang inyong mga paa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Aborahame o ne a bolelela baeng ba ba neng ba le kwa mogopeng wa gagwe a re: “Mma go tseweng metsi a mannye, tsweetswee, mme dinao tsa lona di tlhapisiwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Abraham i tokim ol man i kam lukim em long haus sel bilong em: “Bai mi tokim wanpela man long kisim wara i kam na . . . wasim lek bilong yupela.
Turkish[tr]
Örneğin İbrahim, çadırına gelen ziyaretçilere şunları demişti: “İzin verin biraz su getirteyim de ayaklarınız yıkansın.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Abrahama u byele vaendzi lava a va n’wi endzerile a ku: “Ndzi kombela ku tisiwa matinyana, mi hlambisiwa milenge.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ábúráhámù sọ fáwọn àlejò tó wá sínú àgọ́ rẹ̀ pé: “Jẹ́ kí a bu omi díẹ̀, jọ̀wọ́, kí a sì wẹ ẹsẹ̀ yín.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi dxi yeganna caadxi binni Abrahán ra nabeza, gúdxibe ca binni que: «Chicaa caadxi nisa para guiaʼriʼ ñeetu.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, u-Abrahama watshela izivakashi ezazifike etendeni lakhe: “Makuthathwe amanzi amancane nigezwe izinyawo.