Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En vaernetingsaftale, som uden at vaere saerlig fremhaevet, er anfoert blandt andre bestemmelser paa bagsiden af et fortrykt konnossement, som er affattet paa engelsk, og som kun er underskrevet paa forsiden, foreligger i en form, der er anerkendt af saedvanen inden for branchen for international soetransport af gods bestaaende af frugt, saafremt dette er udtryk for en handlemaade, som er almindeligt fulgt af parter ved indgaaelse af kontrakter af samme type inden for den paagaeldende branche af den internationale handel.
German[de]
Die Aufnahme einer Gerichtsstandsklausel, die ohne besondere Hervorhebung neben den übrigen Klauseln auf der Rückseite eines Konnossementvordrucks in englischer Sprache enthalten ist, das nur auf der Vorderseite unterzeichnet ist, stellt eine Form dar, die den Handelsbräuchen im Geschäftszweig des Seefrachtverkehrs mit Obst entspricht, wenn diese Aufnahme ein von den Vertragsparteien, die im betreffenden Geschäftszweig des internationalen Handelsverkehrs tätig sind, bei Abschluß von Verträgen dieser Art allgemein befolgtes Verhalten begründet.
Greek[el]
Η αναγραφή απονέμουσας διεθνή δικαιοδοσία ρήτρας, χωρίς ιδιαίτερη επισήμανση, μεταξύ των λοιπών ρητρών μιας φορτωτικής καταρτισθείσας σε εκ των προτέρων τυπωμένο έγγραφο στην αγγλική γλώσσα, στην οπίσθια όψη της φορτωτικής αυτής, της οποίας μόνον η εμπρόσθια όψη υπογράφεται, αποτελεί τύπο αποδεκτό από τις συνήθειες στον κλάδο της διεθνούς θαλάσσιας μεταφοράς φορτίων φρούτων, αν η αναγραφή αυτή αποτελεί συμπεριφορά γενικώς ακολουθούμενη από τους συμβαλλομένους που δραστηριοποιούνται στον οικείο κλάδο του διεθνούς εμπορίου κατά τη σύναψη συμβάσεων του ιδίου τύπου.
English[en]
The reference to a clause conferring jurisdiction, inserted, without standing out prominently, amongst other clauses of which it forms part, on the reverse side of a bill of lading pre-printed in English, where only the face is signed, is a form according with usages in the branch of international carriage by sea of consignments of fruit, if such a reference constitutes a practice generally followed by contracting parties operating in the branch of international trade or commerce in question when concluding contracts of the same type.
Spanish[es]
La inclusión de una cláusula atributiva de fuero recogida, sin aparecer especialmente resaltada, entre las restantes cláusulas que lo integran, en el dorso de un conocimiento de embarque preimpreso en lengua inglesa del que las partes sólo han firmado el anverso, constituye una forma conforme a los usos en el sector del transporte marítimo internacional de partidas de fruta, siempre que dicha inclusión constituya un comportamiento seguido de modo general por las partes contratantes que operan en el sector considerado del comercio internacional al celebrar contratos del mismo tipo.
Finnish[fi]
Oikeuspaikkalausekkeen mainitseminen muiden lausekkeiden joukossa sitä erityisesti korostamatta englanniksi painetun ja vain etupuoleltaan allekirjoitetun konossementin kääntöpuolella vastaa hedelmäerien kansainvälisen merikuljetuksen alalla noudatettavaa kauppatapaa, jos tällainen maininta on tällä kansainvälisen kaupan alalla toimivien sopimuspuolten yleisesti noudattama käytäntö samantyyppisiä sopimuksia solmittaessa.
French[fr]
La mention d'une clause attributive de for, insérée, sans mise en valeur particulière, parmi les autres clauses le composant, au verso d'un connaissement préimprimé en langue anglaise, dont seul le recto est signé, constitue une forme admise par les usages dans la branche du transport maritime international de lots de fruits, si une telle mention est constitutive d'un comportement généralement suivi par les parties contractantes opérant dans la branche considérée du commerce international lors de la conclusion de contrats du même type.
Italian[it]
La menzione di una clausola attributiva di competenza, inserita senza particolare risalto fra le altre clausole ivi contenute, sul retro di una polizza di carico prestampata in lingua inglese, della quale è firmata solo la faccia anteriore, costituisce una forma ammessa dagli usi nel ramo del trasporto marittimo internazionale di partite di frutta se tale menzione costituisce un comportamento generalmente osservato dai contraenti che operano nel ramo considerato del commercio internazionale all'atto della stipulazione di contratti dello stesso tipo.
Dutch[nl]
De vermelding van een bevoegdheidsbeding dat niet bijzonder opvallend tussen de andere bedingen in het Engels op de achterzijde van een voorgedrukt cognossement is opgenomen, waarvan alleen de voorzijde is ondertekend, moet worden aangemerkt als een vorm die wordt toegelaten door de gebruiken in de branche van het internationale vervoer over zee van partijen fruit, indien een dergelijke vermelding een algemene handelwijze is die door de partijen bij de overeenkomst die werkzaam zijn in de betrokken branche van internationale handel, bij het sluiten van dergelijke contracten doorgaans en regelmatig aan de dag wordt gelegd.
Portuguese[pt]
A menção de uma cláusula atributiva de jurisdição, inserida, sem relevo especial, entre as outras cláusulas que dele constam, no verso de um conhecimento de carga impresso previamente em língua inglesa, de que só a frente está assinada, constitui uma forma reconhecida pelos usos no ramo do transporte marítimo internacional de partidas de fruta, se tal menção constituir um comportamento geralmente seguido pelas partes contratantes que operam no ramo considerado do comércio internacional aquando da celebração de contratos do mesmo tipo.
Swedish[sv]
En prorogationsklausul på baksidan av ett konossement som är förtryckt på engelska språket och där endast framsidan har undertecknats, vilken klausul ingår bland de andra klausulerna i konossementet utan att den särskilt framhävs, utgör en form som överensstämmer med sedvänja i branschen för internationell sjötransport av fruktpartier, om denna klausul ger uttryck för ett beteende som i allmänhet tillämpas av de avtalsslutande parterna som är verksamma inom den berörda branschen inom internationell handel vid ingående av avtal av denna typ.