Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense ‘het rondgehardloop, elkeen vir sy eie huis’ terwyl Jehovah se huis ‘woes gelê’ het.
Arabic[ar]
وكان الناس ‹يسارعون كل واحد من اجل منزله› فيما بيت يهوه «خراب».
Bemba[bem]
Abantu ‘balebekelwa umuntu onse ing’anda yakwe,’ ilyo ing’anda ya kwa Yehova yena yali “amapopa.”
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ‘nanagdagan, ang tagsatagsa alang sa iyang kaugalingong balay’ samtang ang balay ni Jehova maoy “guba.”
Czech[cs]
Židé ‚pobíhali každý ve prospěch svého vlastního domu‘, ale Jehovův dům byl „pustý“.
Danish[da]
Folket ’havde travlt med deres egne huse’, mens Jehovas hus lå „i ruiner“.
German[de]
Vom Volk ‘rannte jeder für sein eigenes Haus’, während das Haus Jehovas „wüst“ dalag.
Efik[efi]
Mme Jew ‘ẹkesịn idem ẹse ẹban̄a ufọk mmọ,’ ke ini edide ufọk Jehovah ama owụre.
Greek[el]
Οι άνθρωποι “έτρεχαν, ο καθένας για το δικό του σπίτι”, ενώ ο οίκος του Ιεχωβά ήταν «έρημος».
English[en]
People were “on the run, each one in behalf of his own house” while Jehovah’s house was “waste.”
Spanish[es]
Los judíos andaban “de prisa, cada uno a favor de su propia casa”, mientras que la casa de Jehová estaba “desechada”.
Finnish[fi]
Haggai sanoo, että juutalaiset ”juoksivat kukin oman huoneensa hyväksi”, kun taas Jehovan huone oli ”autiona”.
French[fr]
Les Juifs ‘ couraient chacun pour sa maison ’ alors que la maison de Jéhovah était “ déserte ”.
Hebrew[he]
בני העם ’רצו איש לביתו’, בשעה שבית יהוה נותר ”חרב”.
Croatian[hr]
Židovi su se ‘brinuli samo za svoje kuće’, a Jehovin je dom bio pust.
Hungarian[hu]
Az emberek ’a saját házaik miatt futkostak’, miközben Jehova háza ’romokban állt’.
Indonesian[id]
Tetapi, orang-orang ”sibuk, masing-masing demi rumahnya sendiri” sementara bait Yehuwa masih ”dalam keadaan hancur”.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ nọ “na-agbagharị, onye ọ bụla n’ihi ụlọ nke ya,” ma ụlọ Jehova bụ “mkpọmkpọ ebe.”
Iloko[ilo]
Dagiti umili ‘agtartarayda, tunggal maysa maigapu iti bukodna a balay’ idinto ta “rebbek” ti balay ni Jehova.
Italian[it]
Gli ebrei ‘si davano da fare, ciascuno per la sua propria casa’ mentre la casa di Geova rimaneva “devastata”.
Japanese[ja]
ハガイはユダヤ人にこう呼ばわります。『「
Georgian[ka]
ხალხი თავ-თავიანთ სახლებზე ზრუნავდა, იეჰოვას სახლი კი მიგდებული იყო.
Korean[ko]
사람들은 ‘각자 자기 집을 위하여 뛰어다니고’ 있었지만 여호와의 집은 “황무”하였습니다. 학개는 유대인들에게 이렇게 호소하였습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki “kopota mbangu, moto na moto na ndako na ye moko” wana ndako ya Yehova ‘etikalaki mpamba.’
Malagasy[mg]
‘Samy nihazakazaka nikarakara ny tranony avy’ ny olona, nefa ny tranon’i Jehovah mbola “rava.”
Macedonian[mk]
Меѓутоа, луѓето си ‚трчале само за својата куќа‘ додека Јеховиниот дом бил „пуст“.
Maltese[mt]
In- nies kienu qed ‘jiġru, kull wieħed biex jieħu ħsieb daru stess’ waqt li d- dar taʼ Ġeħova kienet “mitluqa.”
Norwegian[nb]
Folk hadde det «travelt, hver med sitt eget hus», mens Jehovas hus lå øde.
Dutch[nl]
De mensen waren „druk in de weer . . ., ieder ten behoeve van zijn eigen huis”, terwijl Jehovah’s huis „woest” lag.
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti anthuwo ‘ankathamangathamanga kuti asamalire nyumba zawo’ koma ‘sanamalize kumanga nyumba’ ya Yehova.
Polish[pl]
Ale dom Jehowy stał „opustoszały”, Żydzi natomiast ‛krzątali się, każdy wokół swojego domu’.
Portuguese[pt]
As pessoas ‘corriam cada qual em prol de sua própria casa’, ao passo que a casa de Jeová estava “devastada”.
Romanian[ro]
Iudeii ‘alergau fiecare pentru casa lui’, în timp ce casa lui Iehova zăcea „devastată“.
Russian[ru]
Люди «старались каждый для своего дома», тогда как дом Иеговы находился «в запустении».
Kinyarwanda[rw]
Abantu ‘bashishikariraga kwita ku mazu yabo gusa’ mu gihe inzu ya Yehova yo yari “amatongo.”
Slovak[sk]
Ľudia ‚sa naháňali každý kvôli svojmu vlastnému domu‘, zatiaľ čo Jehovov dom bol „spustnutý“.
Slovenian[sl]
Ljudje so hiteli, »da bi poskrbeli vsak za svojo hišo«, Jehovova hiša pa je ležala »pusta«.
Shona[sn]
Vanhu vai“mhanya-mhanya, mumwe nomumwe nokuda kweimba yake” imba yaJehovha iri “dongo.”
Albanian[sq]
Njerëzit ishin «me ngut, secili për shtëpinë e vet», kurse shtëpia e Jehovait ishte lënë «e shkretë».
Serbian[sr]
Ljudi su se starali samo za ’svoje kuće‘ dok je Jehovin dom bio „pust“.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba ‘matha molemong oa matlo a bona’ ha ntlo ea Jehova eona e le “lesupi.”
Swedish[sv]
Folket hade ”bråttom, var och en med sitt eget hus”, medan Jehovas hus låg ”i ruiner”.
Swahili[sw]
Watu walikuwa “mbioni, kila mmoja kwa ajili ya nyumba yake mwenyewe” hali nyumba ya Yehova ilikuwa “imeharibika.”
Congo Swahili[swc]
Watu walikuwa “mbioni, kila mmoja kwa ajili ya nyumba yake mwenyewe” hali nyumba ya Yehova ilikuwa “imeharibika.”
Telugu[te]
ఒకపక్క యెహోవా మందిరం ‘పాడైయుంటే’ మరో పక్క ప్రజలు ‘ఇళ్లు కట్టుకొనుటకు త్వరపడ్డారు.’
Tagalog[tl]
Ang bayan ay “tumatakbo, bawat isa para sa kaniyang sariling bahay” samantalang ang bahay ni Jehova ay “giba.”
Tswana[tn]
Batho ‘ba ne ba itlhaganeletse kwa matlong a bone,’ mme ntlo ya ga Jehofa yone e ‘kgakgabetse.’
Turkish[tr]
Yehova’nın evi “harap” dururken insanlar ‘kendi evleri için koşuşup duruyordu.’
Tsonga[ts]
Munhu ‘un’wana ni un’wana a a tsutsumela endlwini yakwe’ kambe yindlu ya Yehovha yi ri “rhumbi.”
Ukrainian[uk]
Люди «клопотались про власні доми», тоді як дім Єгови був спустошений (Осії 1:9, НС).
Xhosa[xh]
Abantu babexakekile, “elowo ngenxa yendlu yakhe” ngoxa yona indlu kaYehova ‘yayichithakele.’
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n “ń sá kiri, olúkúlùkù nítorí ilé tirẹ̀,” nígbà tí ilé Jèhófà “wà ní ipò ahoro.”
Zulu[zu]
Abantu ‘babegijima, yilowo nalowo ngenxa yendlu yakhe,’ indlu kaJehova ibe ‘iyincithakalo.’