Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Аа. като има предвид, че в Италия свободата на печата се гарантира от Конституцията, чийто върховен гарант е президентът на Италианската република Джорджо Наполитано и която постановява пълното право на свободно изразяване на мисълта,
Czech[cs]
Aa. vzhledem k tomu, že svoboda tisku je v Itálii zaručena Ústavou, v níž jsou zakotvena veškerá práva na svobodný projev vlastního názoru; jejímž hlavním garantem je prezident republiky Giorgio Napolitano,
Danish[da]
Aa. der henviser til, at pressefriheden i Italien sikres af konstitutionen – hvis øverste garant er Den Italienske Republiks præsident, Giorgio Napolitano – hvori retten til fuldstændig menings‐ og ytringsfrihed er indeholdt,
German[de]
Aa. in der Erwägung, dass die Pressefreiheit in Italien von der Verfassung – mit dem Präsidenten der Republik, Giorgio Napolitano, als oberstem Garanten – garantiert und darin das uneingeschränkte Recht auf freie Bekundung der eigenen Meinung verankert ist,
Greek[el]
Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι στην Ιταλία η ελευθερία του Τύπου είναι κατοχυρωμένη στο Συνταγματικό Χάρτη - υπέρτατος θεματοφύλακας του οποίου είναι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας Giorgio Napolitano - που εγγυάται πλήρως το δικαίωμα ελεύθερης έκφρασης της γνώμης,
English[en]
Aa. whereas in Italy freedom of the press is guaranteed by the Constitution - whose ultimate guarantor is the President of the Republic, Giorgio Napolitano - in which the right to full freedom of thought and expression is enshrined,
Estonian[et]
A a. arvestades, et Itaalias on ajakirjandusvabadus tagatud põhiseadusega, mille täitmise eest kannab lõplikku vastutust Vabariigi President Giorgo Napolitano ning milles on sätestatud täielik õigus väljendada vabalt oma arvamust;
Finnish[fi]
A a. ottaa huomioon, että Italiassa lehdistönvapaus taataan perustuslaissa, jonka viime kädessä takaa tasavallan presidentti Giorgio Napolitano ja jossa vahvistetaan täysimääräinen oikeus ilmaista vapaasti omat mielipiteet,
French[fr]
A bis. considérant qu'en Italie la liberté de la presse est garantie par la Charte constitutionnelle - dont le garant suprême est le Président de la République Giorgio Napolitano -, laquelle garantit pleinement la liberté de pensée et d'expression,
Hungarian[hu]
Aa. mivel Olaszországban a sajtószabadságot a Giorgio Napolitano köztársasági elnök védelme alatt álló alkotmány biztosítja, amely rögzíti a gondolat- és véleménynyilvánítás teljes szabadságát,
Italian[it]
A bis. considerando che in Italia la libertà di stampa è garantita dalla Carta costituzionale – il cui supremo garante è il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano – che sancisce il pieno diritto alla manifestazione libera del proprio pensiero,
Lithuanian[lt]
Aa. kadangi Italijoje spaudos laisvę užtikrina Konstitucija, kurios svarbiausias laiduotojas yra Respublikos Prezidentas Giorgio Napolitano ir kurioje pabrėžiama teisė į visišką minties ir saviraiškos laisvę;
Latvian[lv]
Aa. tā kā Itālijā preses brīvība ir garantēta Konstitūcijā, kuras augstākais garants ir Republikas prezidents Giorgio Napolitano, un kurā nostiprinātas tiesības uz pilnīgu domas un vārda brīvību;
Maltese[mt]
Aa. billi fl-Italja l-libertà tal-istampa hija garantita mill-Karta Kostituzzjonali - li l-garanti suprem tagħha huwa l-President tar-Repubblika Giorgio Napolitano - li tistabbilixxi d-dritt sħiħ tal-manifestazzjoni ħielsa tal-ħsieb ta' dak li jkun,
Dutch[nl]
A bis. overwegende dat in Italië de persvrijheid gegarandeerd wordt door de Grondwet - waarvan Giorgio Napolitano, President van de Republiek, de hoogste garant is - en dat deze grondwet eenieder het volle recht geeft op de vrije uiting van zijn mening,
Polish[pl]
Aa. mając na uwadze, że wolność prasy we Włoszech gwarantuje konstytucja – z prezydentem Republiki Giorgio Napolitanem jako najwyższym gwarantem – i że ustanawia ona pełne prawo do swobodnego wyrażania opinii,
Portuguese[pt]
A-A. Considerando que, em Itália, a liberdade de imprensa é garantida pela Constituição italiana - cujo guardião supremo é o Presidente da República Italiana, Giorgio Napolitano - que consagra o pleno direito a expressar livremente o pensamento,
Romanian[ro]
Aa. întrucât în Italia libertatea presei este garantată prin Carta constituțională, care consacră dreptul deplin la exprimarea liberă a opiniei, al cărei garant suprem este Președintele Republicii, Giorgio Napolitano;
Slovak[sk]
Aa. keďže v Taliansku je sloboda tlače zaručená ústavnou chartou, ktorej najvyšším ručiteľom je prezident republiky Giorgio Napolitano a v ktorej je zakotvené bezvýhradné právo na slobodné vyjadrovanie názoru,
Slovenian[sl]
Aa. ker je v Italiji svoboda tiska zajamčena z ustavno listino (katere najvišji varuh je predsednik republike Giorgio Napolitano), ki uzakonja pravico do svobodnega izražanja svojega prepričanja,