Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Naproti tomu povinnost předchozí konzultace není v tomto předpise – jinak než v aktuálním reformním návrhu Evropské komise týkajícím se předmětné právní oblasti(17) – v současnosti stanovena.
Danish[da]
Heroverfor er der på nuværende tidspunkt ikke fastsat et krav om forudgående konsultation i denne bestemmelse – i modsætning til Europa-Kommissionens aktuelle forslag til reform på det pågældende retsområde (17).
German[de]
Demgegenüber ist eine vorherige Konsultationspflicht in dieser Vorschrift – anders als im aktuellen Reformvorschlag der Europäischen Kommission zu dem betreffenden Rechtsgebiet(17) – derzeit nicht angelegt.
Greek[el]
Αντιθέτως, προς το παρόν η εν λόγω διάταξη δεν επιβάλλει να προηγηθεί διαβούλευση –σε αντίθεση με την πρόσφατη πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περί μεταρρυθμίσεων ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα (17).
English[en]
On the other hand, this provision — unlike in the European Commission’s current reform proposals on this matter (17) — does not at present require prior consultation.
Estonian[et]
Vastupidi sellele ei ole eelnevat konsulteerimiskohustust selles sättes – teisiti kui Euroopa Komisjoni praeguses ettepanekus asjaomase õigusvaldkonna reformimise kohta(17) – praegu ette nähtud.
Finnish[fi]
Kyseisessä määräyksessä ei sitä vastoin tällä hetkellä edellytetä neuvottelujen käymistä sitä ennen – toisin kuin kyseistä oikeudenalaa koskevassa ajankohtaisessa Euroopan komission uudistusehdotuksessa.( 17)
French[fr]
En revanche, pour l’instant, cette disposition ne contient pas d’obligation de consultation préalable, à la différence de ce que prévoit l’actuelle proposition de réforme de la Commission européenne dans ce domaine du droit (17).
Hungarian[hu]
Ebben a rendelkezésben azonban – a Bizottság érintett jogterületre vonatkozó reformjavaslatától(17) eltérően – jelenleg nem szerepel előzetes konzultációs kötelezettség.
Italian[it]
Conseguentemente, non è al momento contemplato in tale norma un preventivo obbligo di consultazione – diversamente dall’attuale proposta di modifica del settore giuridico in questione da parte della Commissione europea (17).
Lithuanian[lt]
Tačiau pareiga iš anksto konsultuotis šioje nuostatoje (kitaip negu dabartiniame Europos Komisijos pasiūlyme dėl atitinkamos teisės srities reformos)(17) šiuo metu nenumatyta.
Latvian[lv]
Turpretim šajā tiesību normā – pretēji Eiropas Komisijas jaunākajam priekšlikumam par reformām attiecīgajā tiesību jomā (17) – šobrīd nav paredzēts iepriekšējs apspriešanās pienākums.
Dutch[nl]
Daarentegen verplicht deze bepaling in haar huidige vorm – anders dan in het actuele hervormingsvoorstel van de Commissie op het betreffende rechtsgebied(17) – niet tot het voeren van voorafgaand overleg.
Romanian[ro]
În prezent acest articol nu prevede însă o obligație de consultare prealabilă, spre deosebire de propunerea de reformă actuală a Comisiei Europene din acest domeniu juridic(17).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie však v súčasnosti neobsahuje predbežnú povinnosť konzultácie na rozdiel od aktuálneho návrhu reforiem Európskej komisie v dotknutej právnej oblasti.( 17)
Slovenian[sl]
Nasprotno obveznost izvedbe predhodnega posvetovanja iz te določbe – za razliko od aktualnega predloga Evropske komisije za spremembo tega pravnega področja(17) – trenutno ne izhaja.
Swedish[sv]
Däremot föreskriver denna bestämmelse för närvarande inte en skyldighet till samråd innan beslut fattas, till skillnad från det aktuella reformförslaget från Europeiska kommissionen på detta rättsområde.( 17)