Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) لماذا يمكن القول ان اشياء مخلوقة كنسيج العنكبوت هي مصنوعة «بحكمة»؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa kusikusin simpapas wali yatiñamp lurataw sasajj sissna?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta masasabi niato na an mga linalang na arog kan harong nin lawa ginibo “sa kadonongan”?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi twingasosela ukuti ifyabumbwa pamo nga tandabube fyalengwa “mu mano”?
Bulgarian[bg]
(б) Защо можем да кажем, че такива творения, като например паяжината, са направени „с мъдрост“?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমরা বলতে পারি যে, মাকড়সার জালের মতো সৃষ্টিগুলো “প্রজ্ঞা দ্বারা” নির্মিত হয়েছে?
Catalan[ca]
(b) Per què podem dir que creacions com la teranyina estan fetes «amb saviesa»?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong ikaingon nato nga ang maong mga linalang sama sa balayan sa lawalawa gibuhat diha “sa kaalam”?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou kapab dir ki bann kreasyon parey lakaz bib in ganny fer “avek lasazes”?
Czech[cs]
(b) Proč můžeme říci, že takové výtvory jako pavučina jsou udělány „v moudrosti“?
Danish[da]
(b) Hvorfor kan vi sige at for eksempel edderkoppespindet er udført „med visdom“?
German[de]
(b) Wieso kann man sagen, dass Konstruktionen wie das Spinnennetz „in Weisheit gemacht“ sind?
Ewe[ee]
(b) Nukata míate ŋu agblɔ be wowɔ nuwo abe yiyiɖɔ ene “le nunya me”?
Efik[efi]
(b) Ntak emi nnyịn ikemede ndidọhọ ke ẹda ‘ọniọn̄’ ẹbot mme utọ n̄kpọ nte n̄kpan̄utue?
Greek[el]
(β) Γιατί θα μπορούσαμε να πούμε ότι δημιουργήματα όπως ο ιστός της αράχνης είναι φτιαγμένα «με σοφία»;
English[en]
(b) Why might we say that such creations as the spiderweb are made “in wisdom”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué diríamos que están hechas “con sabiduría” creaciones tales como la telaraña?
Estonian[et]
b) Miks võib öelda, et näiteks ämblikuvõrk on ’tehtud targasti’?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان گفت که آفریدههایی همچون تار عنکبوت «به حکمت» ساخته شدهاند؟
Finnish[fi]
b) Miksi voidaan sanoa, että esimerkiksi hämähäkinseitti on tehty ”viisaasti”?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda kaya kina ni ka buli me vaka na viritalawalawa era “caka vakavuku”?
French[fr]
b) Pourquoi peut- on dire d’œuvres de la création comme la toile d’araignée qu’elles ont été faites “ avec sagesse ” ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ ‘nilee akɛfee’ adebɔɔ mli nibii komɛi tamɔ anaanu ŋtaŋ nɛkɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera ngkai tao ti kona n taku bwa a karikaki bwaai tabeua ma te “wanawana,” n aron ngaon ten takareau?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí sọgan dọ dọ nudida lẹ, taidi adọ́ tọgboyẹyẹ tọn yin bibasi ‘to nuyọnẹn mẹ’?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa za mu ce irin halitta kamar su sakar gizo an yi su “cikin hikima”?
Hindi[hi]
(ख) हम क्यों कह सकते हैं कि मकड़ी के जाले जैसी चीज़ “बुद्धि से” बनायी एक रचना है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa masiling naton nga ang mga tinuga subong sang lawa sang damang ginhimo “sa kaalam”?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai ita gwau diba, Iehova ese mai “aonega bada” ida magera rumana ia karaia?
Croatian[hr]
(b) Zašto možemo reći da su djela stvaranja, kao što je paukova mreža, “premudro” stvorena?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou ka di gen yon seri bagay, tankou twal arenyen, ki fèt “avèk sajès”?
Hungarian[hu]
b) Miért mondhatjuk, hogy a pókháló és a teremtés más, hasonló csodái „bölcsen” lettek megalkotva?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ սարդոստայնը պատրաստված է «իմաստությամբ»։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita dapat mengatakan bahwa ciptaan-ciptaan tersebut seperti halnya jaring labah-labah dibuat ”dengan hikmat”?
Igbo[ig]
(b) N’ihi gịnị ka anyị pụrụ iji kwuo na ọ bụ “n’amamihe” ka e kere ihe ndị dị ka ọnyà ududo?
Iloko[ilo]
(b) Apay a maikunatayo a naaramid “iti sirib” dagiti banag a kas iti balay ti lawwalawwa?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna er hægt að segja að sköpunarverk eins og köngulóarvefur sé gert „með speki“?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma jẹ sae ta nnọ a rehọ “areghẹ” ma emama wọhọ aruẹ?
Italian[it]
(b) Perché si può dire che cose come la ragnatela sono fatte “con sapienza”?
Georgian[ka]
ბ) რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ქმნილებები, მაგალითად ობობას ქსელი, „სიბრძნით“ არის შექმნილი?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto lenda tuba nde bigangwa ya nzambi, mu mbandu, nzo ya yuyu, me salamaka “na mayele”?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tuuge atĩ indo ta rũrenda rwa mbũmbũĩ ithondeketwo ‘na ũũgĩ’?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike hatu dulu okutya ongodi yeluviluvi oya shitwa “nounongo”?
Kazakh[kk]
ә) Ехобаның бәрін де ‘даналықпен жасағаны’ өрмекшінің өрмегінен қалай көрінеді?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី យើង អាច និយាយ ថា ការ បង្កើត ផ្សេងៗ ដូច ជា សំណាញ់ ពីងពាង ជា ដើម បាន ត្រូវ បង្កើត«ដោយ ប្រាជ្ញា»?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twakonsha kwambila’mba bilengwa nabiji tangatanga byalengwa mu ‘maana’?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tulenda vovela vo e vangwa yayi nze i ntambu a sangangungu mu “ngangu” wavangilwa?
Kyrgyz[ky]
б) Желе сыяктуу нерселер «даанышмандык менен» жасалган деп эмне үчүн айталабыз?
Ganda[lg]
(b) Lwaki tuyinza okugamba nti ebintu ng’ennyumba ya nnabbubi byatondebwa mu ‘magezi’?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tokoki koloba ete biloko oyo Nzambe asalá, lokola motambo ya limpulututu, esalemi “na bwanya”?
Lao[lo]
(ຂ) ເປັນ ຫຍັງ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ເຊັ່ນ ໃຍ ແມງ ມຸມ ແມ່ນ ສ້າງ ຂຶ້ນ “ດ້ວຍ ຄວາມ ປັນຍາ”?
Lozi[loz]
(b) Lu kona ku bulelelañi kuli pupo ye cwale ka bwanda bwa liuyi i ezizwe “ka butali”?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl galime teigti, kad Dievo kūriniai, net tokie kaip voratinklis, yra padaryti išmintingai?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tubwanya kunena’mba bino bipangwa pamo bwa bukonde bwa tanda-kumbidi i bilongwe na “tunangu”?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi mua kutuambisha ne: bifukibua bu mudi butatande mbienza “ne lungenyi” anyi meji?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika natwambila ngwetu vyuma vyakufwana nge wanda wakawuvi vavitenga ‘mumangana’?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo wanyalo wacho ni od mbui en achiel kuom gik mochwe gi “rieko”?
Latvian[lv]
b) Kāpēc var teikt, ka tādi veidojumi kā zirnekļa tīkls ir radīti ”ar gudrību”?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no afaka milaza isika fa ‘fahendrena no nanaovana’ ny zavaboary toy ny tranon-kala?
Macedonian[mk]
б) Зошто може да се каже дека созданијата, како што е пајажината, се ‚мудро направени‘?
Maltese[mt]
(b) Għala nistgħu ngħidu li ħolqien bħall- għanqbut huwa magħmul “bl- għerf”?
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi si at et edderkoppnett er frambrakt «i visdom»?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani singathi izidalwa ezinjengesayobe zenziwe ‘ngenhlakanipho’?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tatu vulu okutya ongodhi yewiliwili oya shitwa “noondunge”?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua liga talahau e tautolu ko e tau tufugatiaaga pihia tuga e fata kufani kua taute “mo e pulotu”?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re ka bolela gore dibopiwa tše bjalo ka letata di dirilwe “ka bohlale”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi n’chifukwa chiyani tinganene kuti zinthu zolengedwa monga ngati utatavu zinapangidwa “mwanzeru”?
Oromo[om]
(b) Uumamawwan akka manʼee sarariitii jiran “ogummaadhaan” uumamaniiru kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, хӕлуарӕджы тын, стӕй бирӕ ӕндӕр ахӕм цыдӕртӕ дӕр «зондӕй» конд кӕй сты?
Pangasinan[pag]
(b) Akin a nibaga tayon saray pinalsa a singa say abung-abung na genggeng so agawa ‘unong ed karunongan’?
Papiamento[pap]
(b) Pakiko nos por bisa ku kreashonnan manera kas di araña ta trahá “ku sabiduria”?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi fit for sei God iusim “wisdom” for creatim samting olsem haos bilong spider?
Polish[pl]
(b) Dlaczego można powiedzieć, że takie twory, jak pajęczyna są ‛uczynione mądrze’?
Portuguese[pt]
(b) Por que podemos dizer que criações como a teia de aranha foram feitas “em sabedoria”?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq kusi kusip chʼipan “sumaq yachay[wan]” ruwasqa kasqanta nisunman?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa ra tatou ka tuatuai e kua maaniia te au mea mei te pungaverevere ma te “pakari”?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki twoshobora kuvuga yuko ibiremwa, nk’akarorero inzu y’igitangurirwa, vyaremwe ‘mu bukerebutsi’?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak chitwishikina kulond anch chitang chinech cha ntandawaj achitanga nich “manangu”?
Romanian[ro]
b) De ce am putea spune despre unele creaţii, precum pânza de păianjen, că sunt făcute „cu înţelepciune“?
Russian[ru]
б) Почему мы можем сказать, что такие творения, как паутина, «соделаны... премудро»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki dushobora kuvuga ko ibintu bimwe na bimwe, urugero nk’inzu y’igitagangurirwa, bikorwa mu buryo burangwa n’“ubwenge”?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen e lingbi ti tene so a leke aye tongana akamba ti tere “na ndara”?
Slovak[sk]
b) Prečo možno povedať, že také výtvory ako pavúčia sieť sú urobené „v múdrosti“?
Slovenian[sl]
b) Zakaj lahko rečemo, da so stvaritve, kot je pajčevina, narejene »v modrosti«?
Shona[sn]
(b) Nei tingataura kuti zvisikwa zvakadai sedandemutande zvakaitwa ‘nouchenjeri’?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi twi kwamba shi bipangwa bu bulambo bwa nnatanda mbipangibwe “na binangu”?
Albanian[sq]
(b) Pse mund të themi se krijime të tilla si rrjeta e merimangës janë bërë «me mençuri»?
Serbian[sr]
(b) Zašto bismo mogli reći da su tvorevine kao što je paukova mreža „mudro“ stvorene?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi kan taki dati sani soleki anansi-titei meki „na wan koni fasi”?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re ka re lintho tse kang tepo ea sekho li entsoe “ka bohlale”?
Swedish[sv]
b) Varför kan vi säga att till exempel en spindelväv är gjord ”med vishet”?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunaweza kusema kwamba vitu vilivyoumbwa kama vile utando wa buibui vimefanywa “kwa hekima”?
Telugu[te]
(బి) సాలెగూడు వంటి సృష్టికార్యాలు ‘జ్ఞానముచేత’ చేయబడ్డాయని మనమెందుకు చెప్పవచ్చు?
Tigrinya[ti]
(ሀ) ጻጸን ካልኦት ፍጥረታትን ብኣፈጣጥራኦም “ኣዝዮም ጥበበኛታት” ከም ዝዀኑ ብኸመይ ኢና እንፈልጥ: እዚኸ ብዛዕባ እቲ ዝፈጠሮም እንታይ እዩ ዝምህረና፧
Tiv[tiv]
(b) Er nan ve se fatyô u kaan ser í gba ambaakaa er ikyar i tetange nahan ‘sha kwaghfana’?
Tagalog[tl]
(b) Bakit natin masasabi na ang mga nilalang na gaya ng bahay ng gagamba ay ginawa “sa karunungan”?
Tetela[tll]
b) Lande na kakokaso mbuta ɔnɛ diangɔ diele oko ɔtɛi wa dihoha diakatongama ‘la lomba’?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re ka re dilo tse di jaaka bobi jwa segokgo di dirilwe “ka botlhale”?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku lava ai ke tau pehē ko e ngaahi me‘a fakatupu pehē hangē ko e matamatakupengá ‘oku ngaohi “‘i he poto”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotunga twaamba kuti zintu zilengedwe mbuli luubilili zyakaanzwa “mubusongo”?
Turkish[tr]
(b) Örümcek ağı gibi eserlerin “hikmetle” yapıldığını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi nga vulaka leswaku swivumbiwa swo fana ni pume swi endliwe hi “vutlhari”?
Tumbuka[tum]
(b) Nchifukwa wuli tingayowoya kuti vinthu ivi, kusazgapo lutatavi vikupangika ‘mwa vinjeru’?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na yebetumi aka sɛ wɔyɛɛ abɔde ahorow te sɛ ananse ntontan wɔ “nyansa mu”?
Tahitian[ty]
(b) No te aha tatou e nehenehe ai e parau e ua hamanihia te mau mea mai te puaverevere ma te “paari”?
Ukrainian[uk]
б) Чому можна сказати, що павутина зроблена «мудро»?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu popela okuti oviluvo ndeci utele wa kawovi wa pangiwa ‘lolondunge?’
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi nga amba uri zwithu zwo vhumbiwaho zwi ngaho lubuvhi zwo itwa “nga vhuṱali”?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta có thể nói những vật như mạng nhện được sáng tạo một cách “khôn-ngoan”?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga bangin makasiring kita nga an mga linarang sugad han lawa-lawa ginhihimo pinaagi han ‘kinaadman’?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sinokuthi indalo enjengendlu yesigcawu yenziwe “ngobulumko”?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi lè sọ pé Jèhófà “fi ọgbọ́n ṣe” àwọn ìṣẹ̀dá bí aláǹtakùn?
Zulu[zu]
(b) Kungani singase sithi indalo enjengolwembu yenziwe “ngokuhlakanipha”?