Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, acako bedo ki tam ni dini bene pe konyo jo magoro kit ma pol pa dano pe gitimo-ni.
Adangme[ada]
Be bɔɔ se ɔ, i ba na kaa sɔlemi ɔ ngɛ kaa nihi tsuo nɛ a ngɛ wa kpɔ ɔ mi ɔ, ejakaa sɔlemi ɔ nyɛ we nɛ e ye bua nihi nɛ a ngɛ haoe ɔ.
Afrikaans[af]
Ek het later begin dink dat die kerk, soos die gemeenskap oor die algemeen, nie die swakkes ondersteun nie.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን፣ እንደ ማኅበረሰቡ ሁሉ ቤተ ክርስቲያንም ደካሞችን እንደማትደግፍ ተሰማኝ።
Arabic[ar]
ومع الوقت، بدأت اشعر ان الكنيسة، مثلها مثل المجتمع عامة، لا تدعم المستضعفين.
Aymara[ay]
Tiempompejj iglesiasa jaqenakasa, jan yanapirinïpki ukanakar yaqhachjjapjjatap amuyayäta.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy narisa ko na an simbahan, arog kan sosyedad sa pangkagabsan, dai man nakakatabang sa mga maluya.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, natampile ukumona kwati icalici lyali fye kwati bantu bonse, tabaleafwa abalekabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
След време забелязах, че църквата, подобно на хората като цяло, не помага на слабите.
Catalan[ca]
Amb el temps vaig començar a adonar-me que l’Església, igual que la societat en general, no ajudava els més desfavorits.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong gibati nga ang simbahan, sama sa komunidad, wala makapanalipod sa mga huyang.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, mon ti konmans santi ki legliz pa ti pe siport bann ki pli feb zis parey lezot dimoun an zeneral.
Czech[cs]
Časem jsem však začal mít pocit, že církev, stejně jako společnost obecně, nedělá nic pro ty, kdo to potřebují.
Danish[da]
Med tiden begyndte jeg at føle at kirken, ligesom samfundet generelt, svigtede de svage.
German[de]
Irgendwann hatte ich das Gefühl, dass weder die Kirche noch die Gesellschaft im Allgemeinen irgendetwas für die Benachteiligten tut.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi aɖe megbe la, meva kpɔe be sɔlemehaa hã metsɔa ɖeke le eme na wɔnamanɔŋutɔwo o, abe ale si ko dukɔmevi bubuawo hã wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Nte ini akade, mma ndikụt ke ufọkabasi in̄wamke mme ubuene kpa nte ukara mîn̄wamke.
Greek[el]
Με τον καιρό, αντιλήφθηκα ότι η εκκλησία, όπως και η κοινωνία γενικά, δεν στήριζε τους αδύναμους.
English[en]
In time, I began to feel that the church, like society in general, failed to support the weak.
Spanish[es]
Con el tiempo, me di cuenta de que tanto la Iglesia como la sociedad le estaban dando la espalda a los más desfavorecidos.
Estonian[et]
Ema aga kandis hoolt selle eest, et kogu ülejäänud pere kirikus käiks. Suuremaks saades nägin, et kirik, nagu ka ühiskond üldiselt, ei toeta nõrgemaid.
Persian[fa]
پس از گذشت زمان، پی بردم که کلیسا همانند اکثر جوامع از ضعفا و نیازمندان حمایت نمیکند.
Finnish[fi]
Ajan myötä minusta alkoi tuntua, ettei kirkko sen enempää kuin yhteiskuntakaan pystynyt tukemaan heikkoja.
Fijian[fj]
Toso na gauna, au raica ni sega ni cakava e dua na ka o lotu ena ivakarau e takalevu tu ena gauna oya, qori na nodra vakacegui na gadreva tu na veivuke.
Ga[gaa]
Be ni be shwie mli lɛ, mibanu he akɛ sɔlemɔ lɛ feɔ enii tamɔ afeɔ yɛ maŋ nɔ he ni wɔyɔɔ lɛ nɔŋŋ, amɛnyɛɛɛ amɛye amɛbua mɛi ni yelikɛbuamɔ he ehia amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwin te tai ae aki maan, I a moanna n namakinna bwa titeboo aron te Aro ao botannaomata ni kabane bwa akea aia ibuobuoki nakoia aika mamaara.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo ahechakuaa avavénte nopenaiha umi imboriahúvare, ni pe rrelihión rohohápe, ha upéva chestorvaiterei.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre Iglesiate aune nitre mada nämä nitre bobre mike tuin ngwarbe jai rükaba gare tie.
Hausa[ha]
A kwana a tashi, na lura cewa babu wani bambanci tsakanin mabiya coci da sauran mutane domin dukansu sun kasa taimakon marasa ƙarfi.
Hebrew[he]
עם הזמן הגעתי למסקנה שהכנסייה, כמו גם החברה ככלל, לא הצליחה לעזור לחלשים.
Hiligaynon[hil]
Pero nabatyagan ko sang ulihi, nga ang simbahan pareho man sa katilingban nga indi makasuportar sa mga maluya.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, lau itaia dubu taudia be taunimanima idia durua lasi.
Croatian[hr]
S vremenom sam uvidio da Crkva, kao i društvo u cjelini, ne brine za slabe i nezaštićene.
Haitian[ht]
Rive yon lè, m te kòmanse wè legliz la pa t ka ede moun ki fèb yo menm jan sosyete a an jeneral pa t ka fè sa.
Hungarian[hu]
Idővel azt tapasztaltam, hogy az egyház nem támogatja az elesetteket, ahogyan általában a társadalom sem.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում զգացի, որ եկեղեցին, ինչպես որ հասարակությունն ընդհանուր առմամբ, չէր աջակցում թույլերին։
Western Armenian[hyw]
Ժամանակի ընթացքին, սկսայ նկատել թէ եկեղեցին, ինչպէս ընդհանուր առմամբ ընկերութիւնը, չէր կրնար տկարներուն աջակցիլ։
Indonesian[id]
Belakangan, saya merasa kalau gereja, seperti masyarakat pada umumnya, gagal membantu yang lemah.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabigbigko a kas met iti kaaduan a tattao a napaay ti simbaan a mangsaranay kadagiti nakapuy.
Isoko[iso]
Nọ u te oke jọ no, mẹ gbẹ jẹ rọwo kpohọ ichọche he, keme a be sae kiẹ oja ahwo nọ a bi kienyẹ hẹ.
Italian[it]
Col tempo iniziai a pensare che la chiesa, come del resto la società in generale, non facesse niente per sostenere i deboli.
Japanese[ja]
時たつうちにわたしは,教会が一般社会と同じで弱者を支援していない,と思うようになりました。
Kamba[kam]
Ve ĩvinda yavikie nambĩĩa kwona ĩkanisa, o tondũ andũ onthe mailyĩ, yĩiemwa nĩ kũtetheesya ala onzu.
Kongo[kg]
Na nima, mono bakisaka nde yo vanda nzo-nzambi to bantu yonso ya nkaka kukaka ve kusadisa bantu ya ke niokwama.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda, ngĩona atĩ kanitha watariĩ o ta andũ arĩa maatũthiũrũrũkĩirie; kwaga gũteithia arĩa matarĩ na hinya.
Kazakh[kk]
Уақыт өте келе мен шіркеудің де, жалпы қоғамдық ұйымдардың да әлсіздерге көмектесуге дәрменсіз екенін түсіндім.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, nga mono kuila o ngeleja kala kia kexile mu bhanga athu oso, ka kexile mu kuatekesa ió a bhindamene kikuatekesu.
Korean[ko]
하지만 시간이 가면서, 나는 교회가 일반 사회와 마찬가지로 약자들을 도와주지 않는다는 생각이 들기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupitapo kimye, natendekele kulanguluka’mba ba mu chechi bajitu nobe bantu bonse, bakankalwa kukwasha bantu bakoka.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк чиркөө деле алсыз адамдарга, жалпы коомчулук сыяктуу эле, жардам көрсөтө албай турганын түшүндүм.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, nnakiraba nti okufaananako ebibiina ebirwanirira eddembe ly’abantu, kkereziya nayo yali eremereddwa okuyamba abantu abayisibwa mu ngeri etali ya bwenkanya.
Lingala[ln]
Kasi na nsima, nakómaki komona ete ndenge moko na bato nyonso, eglize yango mpe elongaki te kosalisa bato oyo bazangi makasi.
Lozi[loz]
Kono nako ha ne i nze i ya, na fita fa ku lemuha kuli keleke ni yona ne i palezwi ku tusa batu ba ba ziyelehile, sina feela mo ne ba palelezwi batu ba bañata mwa naha.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui pradėjau suprasti, kad Bažnyčiai, kaip ir visuomenei apskritai, silpnieji nerūpi.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya, nashilwile kulanga’mba kipwilo, pamo bwa masosiete onso mu kikonge, kyakomenwe kukwatakanya bakōkekōke.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu kupita kua matuku, ngakatuadija kumona ne: anu bu bantu bonso mu tshibungi, tshitendelelu tshietu katshivua tshiambuluisha batekete to.
Luo[luo]
Mosmos, ne achako fwenyo ni kare kata mana kanisa bende ok ne nyal konyo joma odhier.
Morisyen[mfe]
Avek letan, mo’nn koumans realize ki legliz, parey kouma lasosiete an zeneral, pa ti pe soutenir bann ki dan difikilte.
Malagasy[mg]
Tsapako, tatỳ aoriana, fa na ny fiangonana aza tsy nahavita niahy ny madinika.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, почнав да забележувам дека црквата, како и општеството во целина, не успеваше да ги заштити слабите.
Malay[ms]
Lama-kelamaan, saya mula berasa bahawa pihak gereja gagal membantu orang yang lemah.
Maltese[mt]
Maż- żmien, bdejt inħoss li r- reliġjon, bħas- soċjetà inġenerali, naqset li tappoġġa lid- dgħajfin.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျကလည်း အကူအညီလိုအပ်နေသူတွေကို မကူညီပေးဘူးလို့ ကျွန်တော် ခံစားလာရတယ်။
Nepali[ne]
तर समय बित्दै जाँदा, आम मानिसहरूले कमजोरहरूलाई केही मदत गर्न नसकेझैं चर्चले पनि केही गर्न सक्दैन जस्तो मलाई लाग्न थाल्यो।
Dutch[nl]
In de loop van de tijd kreeg ik steeds meer het gevoel dat de kerk, net als de maatschappij in het algemeen, niet voor de zwakkeren opkwam.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, ke ile ka thoma go bona eka kereke go swana le setšhaba ka moka, e be e palelwa ke go thekga bao ba bego ba fokola.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo opo, andyihimbika okulitehela okuti ovanthu vokapela vekahi vala ngovanthu ovakuavo, kavetyivili okukuatesako ovanthu.
Nyankole[nyn]
Bwanyima, nkatandika kwetegyereza ngu ekanisa ekaba etarikuhwera abataine maani.
Nzima[nzi]
Mekɛ hɔle bie la, mendele nganeɛ kɛ asɔne ne ɛmboa menli mɔɔ yɛ anwunvɔne la, kɛmɔ maanlema de la.
Pangasinan[pag]
Asabi panaon, naisip kon agmet natutulongan na simbaan iray makapuy, a singa ed maslak ya organisasyon.
Papiamento[pap]
Ku tempu, mi a kuminsá sinti ku ni iglesia ni komunidat en general no tabata apoyá esnan ku mas tabatin mester di yudansa.
Polish[pl]
Z czasem doszedłem do wniosku, że Kościół zawiódł, jeśli chodzi o wspieranie pokrzywdzonych, zresztą jak całe społeczeństwo.
Portuguese[pt]
Com o tempo, comecei a perceber que a igreja, assim como a sociedade em geral, não ajudava os mais fracos.
Quechua[qu]
Wiñasqayman jinataj repararqani iglesiamanta kajkuna, jinallataj tukuy runaspis wajchasmanta qonqakapusqankuta.
Rundi[rn]
Nahavuye ntangura kubona ko idini, cokimwe n’ikibano muri rusangi, ritafasha abantu batobato.
Ruund[rnd]
Chisu chinicha, Nasambisha kuman anch relijon, mudi mwijau antu awonsu, wakanganya kuyikwash antu aziyina.
Romanian[ro]
Totuşi, cu timpul am observat că biserica, la fel ca societatea în general, nu-i sprijinea pe oamenii defavorizaţi.
Russian[ru]
Со временем я начал думать, что церковь, подобно обществу в целом, не в силах помочь слабым.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe naje kubona ko kiliziya, kimwe n’abandi bantu muri rusange, yananiwe kwita ku batagira kirengera.
Sango[sg]
Me na mbeni ngoi, mbi bâ so azo so ye ti ala ayeke dä ape so, zo oko abi bê ti ala na ala ape, même Eglize kue.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී මං තේරුම්ගත්තා සමාජයවත් පල්ලියවත් අසරණ අයට පිහිට වෙලා නෑ කියලා.
Slovak[sk]
Časom som však nadobudol pocit, že cirkev sa tak ako spoločnosť vo všeobecnosti nezaujíma o pomoc slabým.
Slovenian[sl]
Sčasoma sem dojel, da Cerkvi enako kakor družbi na splošno ne uspe pomagati ljudem, ki potrebujejo pomoč.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na iai se taimi na ou lagona ai e lē o taulau ona fesoasoani le lotu i tagata lima vaivai e pei lava foʻi o tagata lautele.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, ndakatanga kuona sokuti chechi yainge ichikundikana kutsigira vaya vaida kubatsirwa, kungofanana nezvaingoitwawo nevanhuwo zvawo.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, nabangile kumona shi kipwilo, anka bu bantu booso ta nkyobeshe kukwasha bantu babofule.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, fillova të mendoja se, ashtu si shoqëria në përgjithësi, Kisha nuk kishte arritur të mbështeste të dobëtit.
Serbian[sr]
S vremenom sam počeo da uviđam da ni crkva, kao ni celokupno društvo, ne brine o onima kojima je pomoć najpotrebnija.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten, mi bigin si taki neleki a heri libimakandra, kerki no ben e yepi den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a nako ke ile ka hlokomela hore kereke le eona ha e tsotelle batho ba nang le mathata.
Swedish[sv]
Med tiden började jag tycka att kyrkan, precis som samhället i övrigt, inte lyckades hjälpa de svaga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baadaye nilianza kuhisi kwamba kanisa, kama vile tu jamii kwa ujumla, halikuwajali wanyonge.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, nilianza kuona kwamba kama jamii kwa ujumla, dini pia ilishindwa kusaidia watu walio wazaifu.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ እታ ቤተ ክርስትያን እውን ልክዕ ከምቲ ሕብረተ ሰብ፡ ንድኹማት ከም ዘይትድግፍ ኰይኑ ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, m nenge mer, côôci la ngi wasen mbaatsanev ga, er mbamzough mbagenev kpishi nahan.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, lakatatɛ mbɔsa dia oko wediɔ lo dikambo dia tshunda di’anto lo tshɛ ka diɔ, ɔtɛmwɛlɔ ambokita tatala dia nkimanyiya akanga wa wɛɔdu.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka simolola go akanya gore kereke, fela jaaka batho mo setšhabeng, ga e thuse batho ba ba bokoa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ha taimi, na‘e kamata ke u ongo‘i ko e lotú, ‘oku hangē ia ko e sōsaietí ‘i he tu‘unga fakalūkufuá, ‘oku nau ta‘emalava ke poupou‘i ‘a e vaivaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu, ndingwamba kuwona kuti chinanga ndi tchalitchi nalu latondekanga kuphwere ŵanthu wo asuzgikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, ndakatalika kulimvwa kuti cikombelo caalilwa kugwasya bantu bapengede mbubonya mbubacita bantu bamwi.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku, kakxilhli pi Takanajla chu tiku pulalinkgo kachikin ni xkamakgtayakgo tiku xlakaskinkgo tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi pilim olsem lotu i wankain olsem ol narapela oganaisesen bilong graun, ol i no save helpim ol man.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe, toplumda olduğu gibi kilisenin de zayıfları ihmal ettiğini fark etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi ndzi xiye leswaku kereke na yona a yi nga khathali hi vanhu lava tsaneke.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, nzi lo sangula ku wona lezaku, a ku fana ni vanhu laha va yileko, a chechi yi wa nga zi koti a ku vuna lava va nga hiko ni muvuni.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән мин чиркәү, гомумән җәмгыять кебек, көчсез кешеләргә булышмый икәнен күрдем.
Tumbuka[tum]
Ndipo amama ŵakawoneseskanga kuti tose tikuluta ku chalichi. Pamasinda, nkhawona kuti chalichi nalo likutondeka kovwira ŵanthu ŵakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, kae ne kamata o maua ne au a te lagonaga me ne fakatamala a te lotu, e pelā mo nisi potukau, o fesoasoani atu ki tino vāi‵vai.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ kakra no, mebɛtee nka sɛ wiase a yɛte mu no suban no ara bi na asɔre no wɔ, enti wɔmmoa mmɔborɔwafo.
Tahitian[ty]
Ua haamata ’tura vau i te mana‘o e aita te haapaoraa e te taata atoa i nehenehe e tauturu i te feia paruparu.
Ukrainian[uk]
Згодом я побачив, що церква, як і суспільство в цілому, не підтримує беззахисних.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo nda fetika oku limbuka okuti, ndeci ci kasi omanu vosi, etavo ka lia kuatisile omanu va hongua.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi cảm thấy nhà thờ chẳng khác gì xã hội nói chung, cũng không giúp được gì cho những người yếu đuối.
Makhuwa[vmw]
Mwa okathi aya, kaahipacerya woona wira ekerexa ni iguvernu khisaawerya waakhaliherya atthu oohaawa.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha, ndaye ndavakalelwa kukuba icawa, njengabantu basekuhlaleni, iye ayakwazi ukuxhasa abo bangathathi ntweni.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tin tsʼáaj cuentaeʼ le Iglesia yéetel u maasil máakoʼoboʼ maʼ tu yáantkoʼob le óotsiloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bidieeʼ cuenta cásica Iglesia zaqueca guiráʼ binni rudxiidéchecaʼ cani jma pobre.
Chinese[zh]
为了养活这个大家庭,爸爸很努力工作,但妈妈最关心的是所有孩子都上教堂。 长大一点后,我看出教会里的人跟外面的人没有分别,都不怎么帮助贫苦的人。
Zande[zne]
Kusa, mi atona kaa bi kanisa nga si aundongo rungorungo aboro te.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, ngaqala ukuba nomuzwa wokuthi isonto, njengomphakathi wonke, liyehluleka ukusekela ababuthaka.