Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het verby die steengroewe by Gilgal gegaan en uiteindelik by Seïra gekom, ’n plek in die bergstreek van Efraim.
Amharic[am]
በጌልገላ የሚገኙትን ትክል ድንጋዮች አልፎ በተራራማው የኤፍሬም አገር በሚገኘው ሴይሮታም የተባለ ቦታ ደረሰ።
Arabic[ar]
وعبَر منحوتات الجلجال حتى وصل اخيرا الى سعيرة، مكان في منطقة افرايم الجبلية.
Central Bikol[bcl]
Inagihan nia an mga tipakan nin gapo na yaon sa Gilgal asin sa katapustapusi nakaabot sia sa Seira, sarong lugar sa mabukid na rehion nin Efraim.
Bemba[bem]
Apitile pa mabwe ayabaswa pa Gilgali na mu kupelako afikile ku Seira, icifulo cabelele mu calo ca mpili ica kwa Efraimu.
Bulgarian[bg]
Той преминал пограничните камъни при Галгал и накрая стигнал Сеирота, едно място в Ефремовата хълмиста земя.
Bislama[bi]
Hem i pastru long ples ya we oli stap katem ston long Gilgal nao hem i kasem Sira, wan ples antap long ol hil blong Efrem.
Bangla[bn]
তিনি পর্বতময় ইফ্রয়িম প্রদেশের গিল্গলস্থ প্রস্তারাকর অতিবাহিত করেন এবং পরিশেষে সিয়ীরাতে উপস্থিত হন।
Cebuano[ceb]
Milatas siya sa mga larawan sa Gilgal ug sa kataposan nahidangat sa Seira, usa ka lugar sa bukirong dapit sa Efraim.
Czech[cs]
Minul lomy u Gilgalu a nakonec dorazil do Seiry, místa v hornatém kraji Efraima.
Danish[da]
Han kom forbi stenbruddene i Gilgal og nåede til sidst til Se’ira i Efraims bjergland.
German[de]
Er ging an den Steinbrüchen von Gilgal vorüber und erreichte schließlich Seira, einen Ort in der Berggegend von Ephraim.
Ewe[ee]
Eto Gilgal ƒe kpegbãƒea do eye wòva ɖo Seira, si nye teƒe aɖe le Efrayim ƒe towo dome.
Efik[efi]
Enye akasan̄a ke ọtọ usọi-itiat ebe ke Gilgal ndien ke akpatre ama esịm Seirah, kpa obot obot ebiet ke n̄kann̄kụk Ephraim.
Greek[el]
Πέρασε τα λατομεία που βρίσκονταν στα Γάλγαλα και τελικά έφτασε στη Σηειρά, ένα μέρος στην ορεινή περιοχή του Εφραΐμ.
English[en]
He passed the quarries at Gilgal and eventually reached Seirah, a place in the mountainous region of Ephraim.
Spanish[es]
Atravesó las canteras de Guilgal y llegó a Seirá, en la región montañosa de Efraín.
Estonian[et]
Ta möödus Gilgali kivimurdudest ja jõudis lõpuks Seirasse, paika Efraimi mäestikus.
Persian[fa]
او از معدنهای سنگ در جلْجال گذشته و سرانجام به سَعیرت، واقع در منطقهٔ کوهستانی افرایم رسید.
Finnish[fi]
Hän ohitti Gilgalissa olevat louhokset ja saapui lopulta Seiraan, joka sijaitsi Efraimin vuoristossa.
French[fr]
Il passe près des carrières à Guilgal pour finalement atteindre Séïra, dans la région montagneuse d’Éphraïm.
Ga[gaa]
Etsɔ tɛi ajwaramɔhe ni yɔɔ Gilgal lɛ, ni yɛ naagbee lɛ eyashɛ Seira, he ko ni yɔɔ Efraim gɔji ashikpɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הוא עבר את הפסילים שבגִלגל והגיע בסופו של דבר לשעירה שבהרי אפרים.
Hindi[hi]
वह गिलगाल में खुदी हुई मूरतों से गुज़रा और आख़िर में सेइरे पहुँचा, जो कि एप्रैम के पहाड़ी इलाक़े में एक स्थान है।
Hiligaynon[hil]
Nag-agi sia sa mga batong tinigban sa Gilgal kag nakalab-ot sang ulihi sa Seira, isa ka duog sa kabakuluran sang Efraim.
Croatian[hr]
Prošao je kamene likove kod Galgale i na koncu došao do Seirata, mjesta u planinskom području Efraima.
Hungarian[hu]
Már elhagyta Gilgál kőbányáit, s végül Szeiráhba ért, az Efraim hegyvidékes területén fekvő egyik helyre.
Indonesian[id]
Ia melewati batu-batu berpahat di Gilgal dan akhirnya tiba di Seira, sebuah tempat di wilayah pegunungan Efraim.
Iloko[ilo]
Nalabsanna dagiti pagtiktikapan ti bato idiay Gilgal ket kamaudiananna nakagteng idiay Seirat, maysa a lugar iti katurturodan ti Efraim.
Italian[it]
Oltrepassò le cave di Ghilgal e infine raggiunse Seira, località della regione montagnosa di Efraim.
Georgian[ka]
ის გილგალის საკერპოს გასცდა და საბოლოოდ სეყირს, ეფრემის მთიან ადგილს, მიადგა.
Korean[ko]
그는 길갈의 돌 뜨는 곳을 지나 마침내 에브라임 산지에 있는 스이라에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Alekaki esika na kokata mabanga na Gilegale mpe akómaki na Seila, esika oyo ezwami na etúká ya ngomba mingi ya Efelaima.
Lithuanian[lt]
Jis praėjo pro Galgalos kasyklas ir galiausiai pasiekė Seirą — vietovę kalnuotame Efraimo rajone.
Latvian[lv]
Viņš pagāja garām ”elku stabiem”, kas bija Gilgalas tuvumā, un galu galā sasniedza Seīru — vietu Ēfraima kalnainajā apgabalā.
Malagasy[mg]
Nandalo ny fihadiam-bato tao Gilgala izy ka nahatratra an’i Seirata, toerana iray any amin’ny tany havoanan’i Efraima.
Macedonian[mk]
Ги поминал каменоломите кај Галгал и најпосле стигнал до Сетирот, едно место во планинскиот предел Ефрем.
Malayalam[ml]
അവൻ ഗില്ഗാലിലെ ശിലാവിഗ്രഹങ്ങളെ കടന്ന്, ഒടുവിൽ എഫ്രയീം പർവതപ്രദേശത്തുള്ള സെയീരയിൽ എത്തി.
Marathi[mr]
तो पाषाणमूर्तीच्या पलीकडे, एफ्राइमाच्या डोंगराळ प्रदेशातील एका ठिकाणी म्हणजेच सईरा येथे जाऊन पोहंचला.
Burmese[my]
ဂိလဂါလမြို့နား၌ရှိသော ကျောက်တိုင်များကိုကျော်လွန်၍ နောက်ဆုံး၌ ဧဖရိမ်တောင်တန်းဒေသတွင်ရှိသည့် စိရပ်ရွာသို့ရောက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Han passerte steinbruddene i Gilgal og nådde til slutt Se’ira, et sted i Efraims fjellområde.
Dutch[nl]
Hij ging de steengroeven te Gilgal voorbij en bereikte uiteindelijk Seïra, een plaats in het bergland van Efraïm.
Northern Sotho[nso]
O ile a feta diswantšho tša medingwana kua Giligala gomme mafelelong a fihla Seira, e lego lefelo le le lego tikologong ya dithaba ya Efuraimi.
Nyanja[ny]
Anapitirira mafano osema a ku Giligala nafika ku Seira, malo a kumapiri a Efraimu.
Papiamento[pap]
El a pasa e minanan di piedra na Gilgal i finalmente a alcansá Seira, un lugá den e region di ceru di Efraim.
Polish[pl]
Minął posążki w Gilgal i w końcu dotarł do Seira na pogórzu efraimskim.
Portuguese[pt]
Ele passou pelas pedreiras em Gilgal e depois chegou a Seirá, um lugar na região montanhosa de Efraim.
Romanian[ro]
El a trecut de carierele de piatră de la Ghilgal şi a ajuns în cele din urmă la Seira, în regiunea muntoasă a lui Efraim.
Russian[ru]
Он миновал галгалских истуканов и добрался до Сеирафа, что в гористой местности Ефрем.
Slovak[sk]
Minul kameňolomy v Gilgale a napokon prišiel do Seiraha, miesta v hornatom kraji Efraima.
Slovenian[sl]
Šel je mimo kamnoloma pri Gilgalu in nazadnje prispel v Seir, kraj v hribovitem efraimskem področju.
Samoan[sm]
Na ia pāsia tupua ua ta i Kilikala ma taunuu atu ai i Seirata, o se nofoaga i le vaega maugā o Efaraima.
Shona[sn]
Akapfuura pamifananidzo yakavezwa yamabwe paGirgari uye pakupedzisira akasvika Seira, nzvimbo iri munharaunda ine makomo eEfraimi.
Albanian[sq]
Ai kaloi guroret në Gilgal dhe më në fund arriti në Seira, një vend në rajonin malor të Efraimit.
Serbian[sr]
Prošao je kamene majdane kod Gilgala i konačno stigao u Seirat, jedno mesto u planinskoj oblasti Jefrema.
Sranan Tongo[srn]
A ben waka pasa den ston olo na Gilgal èn te foe kaba a ben doro na Se-ira, wan presi na den bergi kontren foe Efra-im.
Southern Sotho[st]
O ile a feta merafong e Gilgale ’me qetellong a fihla Seira, naheng ea Efraime e lithaba.
Swedish[sv]
Han gick förbi stenbrotten vid Gilgal och nådde till slut Seira, en plats i Efraims bergstrakt.
Swahili[sw]
Alipita sanamu katika Gilgali na hatimaye akafika Seira, mahali katika mkoa wenye milima wa Efraimu.
Tamil[ta]
கில்காலில் சிலைகளுள்ள இடத்தைக் கடந்து, கடைசியில் எப்பிராயீமின் மலைப்பிரதேசமாகிய சேயிராத்தைச் சென்றடைந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన గిల్గాలు నందలి పెసీలీమును దాటి తుదకు ఎఫ్రాయీము కొండప్రాంతంలోని శెయీరా చేరుకుంటాడు.
Thai[th]
ท่าน หนี ไป พ้น ตําบล เสา หิน ที่ ฆิลฆาล และ ใน ที่ สุด ก็ ไป ถึง ซะอีรา ใน แถบ เทือก เขา เอ็ฟรายิม.
Tagalog[tl]
Dumaan siya sa mga tibagan ng Gilgal at sa wakas ay nakarating sa Seira, isang dako sa bulubunduking pook ng Efraim.
Tswana[tn]
O ne a fetile metlobo ya maje kwa Giligale mme kgabagare a fitlha kwa Seire, lefelo le le mo kgaolong e e dithaba ya Eferaime.
Tok Pisin[tpi]
Em i abrusim dispela ples bilong katim ston, long Gilgal, na em i kamap long ples Seira long ples maunten bilong Efraim.
Turkish[tr]
Gilgal’daki taş ocaklarından geçip sonunda Efraim dağlığındaki Seira’ya vardı.
Tsonga[ts]
U hundze hi le ndhawini ya swifaniso leswi vatliweke hi maribye eGiligala ivi a hetelela a fike eSeyira, emagangeni ya Efrayimi.
Twi[tw]
Otwaam wɔ ahoni a ɛwɔ Gilgal no ho, na awiei koraa okoduu Seira a na ɛwɔ Efraim mmepɔw so mantam no mu.
Tahitian[ty]
Ua hemo ia ’na te mau vahi tarairaa idolo i Gilagala e tae roa ’tura i Seirata, te hoê vahi i te pae mou‘a no Epheraima.
Ukrainian[uk]
Він минув каменоломні біля Ґілґалу й зрештою дістався до Сеїра, так називалось певне місце в Єфремових горах.
Vietnamese[vi]
Ông đi qua những hầm lấy đá ở gần Ghinh-ganh và cuối cùng đến Sê-ri-a, một nơi ở vùng núi Ép-ra-im.
Wallisian[wls]
Neʼe fakalaka ʼi te ʼu keliʼaga maka ʼo Kilekale, pea moʼo fakaʼosi, neʼe tau ki Seila, ko te potu ʼe tuʼu ʼi te ʼu Moʼuga ʼo Efalaime.
Xhosa[xh]
Wadlula kwimifanekiso eqingqiweyo yaseGiligali waza ekugqibeleni wafika eSehira, indawo ekweleentaba lakwaEfrayim.
Yoruba[yo]
Ó kọjá ibi ère fínfín tí ó wà ní Gílígálì, nígbẹ̀yìngbẹ́yín, ó dé Séírà, ẹkùn ilẹ̀ olókè ti Éfúráímù.
Chinese[zh]
他越过吉甲凿石之地,最后来到以法莲山区的西伊拉。
Zulu[zu]
Wadlula endaweni yezithombe engaseGiligali futhi ekugcineni wafika eSeyiri, indawo esesifundeni esinezintaba sakwa-Efrayimi.