Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويمكن لنبإ اخباري مثير للتفكير سمعتم او قرأتم عنه ان يعطيكم فرصة الابتداء بمحادثة.
Central Bikol[bcl]
An sarong nakapupukaw nin isip na bareta na nadangog o nabasa nindo puedeng magtao sa saindo nin introduksion sa pagpoon nin pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Ilyashi mwaumfwile nelyo ukubelenga ilingalenga umo ukutontonkanya kuti lyamupeela ishuko lya kutendekelapo ukulanshanya.
Bulgarian[bg]
Една подтикваща към размисъл новина, която си чул или прочел, може да ти даде възможност да започнеш разговор.
Bislama[bi]
Maet yu harem no yu ridim sam nius we oli pulum tingting blong man, ale yu save yusum ol defren nius ya blong statem wan storeyan.
Cebuano[ceb]
Ang makapukaw-sa-hunahuna nga balita nga imong nadungog o nabasa tingali magamit nimo ingong paagi sa pagsugod sa usa ka panaghisgot.
Czech[cs]
Nějaká zajímavá zpráva, kterou jste slyšeli nebo četli, by vám mohla posloužit jako dobrý úvod k rozhovoru.
Danish[da]
En tankevækkende oplysning som du har hørt eller læst, kan måske bruges som indledning til en samtale.
German[de]
Mit einer nachdenklich stimmenden Nachricht, die man gehört oder gelesen hat, kann man ein Gespräch anfangen.
Ewe[ee]
Àte ŋu azã nyadzɔdzɔ wɔdɔɖeamedzi aɖe si nèse alo nèxlẽ atsɔ dze dzeɖoɖoa gɔmee.
Efik[efi]
Mbụk n̄kpọntịbe emi anamde owo ekere n̄kpọ oro afo okokopde m̀mê okokotde aban̄a ekeme ndinọ fi ufan̄ nditọn̄ọ nneme.
Greek[el]
Κάποια είδηση που ακούσατε ή διαβάσατε και η οποία βάζει τους ανθρώπους σε σκέψεις θα μπορούσε να σας προσφέρει το έναυσμα για να αρχίσετε συζήτηση.
English[en]
A thought-provoking news item that you heard or read about might give you an opening to start a conversation.
Spanish[es]
Podemos comenzar la conversación poniéndole a pensar con alguna noticia que hayamos oído o leído.
Estonian[et]
Mõni mõtlemapanev uudis, mida oled kuulnud või lugenud, võib olla heaks sissejuhatuseks vestlusele.
Finnish[fi]
Voit ehkä aloittaa keskustelun mainitsemalla jonkin puhuttelevan uutisen, jonka olet kuullut tai lukenut.
Faroese[fo]
Tá tú byrjar eina samrøðu, kanst tú kanska nýta eina hugvekjandi upplýsing, sum tú hevur hoyrt ella lisið um.
French[fr]
Un événement marquant dont ont parlé les informations peut nous donner le point de départ d’une conversation.
Ga[gaa]
Adafitswaa ko ni haa mɔ susuɔ nii ahe ni onu aloo okane lɛ baanyɛ aye abua bo ni oje sanegbaa shishi.
Hindi[hi]
अगर आपने कोई ऐसी खबर सुनी या पढ़ी हो जिसके बारे में लोग फिक्रमंद हैं, तो उसका ज़िक्र करके भी आप बातचीत शुरू कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapahunahuna nga balita nga imo nabatian ukon nabasa mahimo nga magamit mo nga introduksion sa isa ka paghambalanay.
Croatian[hr]
Novosti koje si čuo ili pročitao, a potiču na razmišljanje mogu ti poslužiti kao uvod kojim ćeš započeti razgovor.
Haitian[ht]
Si gen kèk pwen cho ou te li oubyen ou te tande nan nouvèl, ou kapab tou sèvi ak yo pou pran konvèsasyon ak moun yo.
Hungarian[hu]
Ha valamilyen elgondolkodtató hírt hallottál vagy olvastál, abból remek bevezetőt készíthetsz.
Armenian[hy]
Կարող ես գործածել մտածելու տեղիք տվող որեւէ գրգռիչ նորություն, որը լսել ես կամ կարդացել, եւ այդպես սկսել խոսակցությունը։
Indonesian[id]
Berita yg menggugah pikiran yg sdr dengar atau baca mungkin dapat dijadikan kata pengantar untuk membuka percakapan.
Iloko[ilo]
No adda makapainteres a damag a nangngeg wenno nabasayo, nalabit mausaryo dayta a pangirugi iti saritaan.
Icelandic[is]
Þú gætir bryddað upp á umhugsunarverðri frétt, sem þú hefur heyrt eða lesið um, til að koma samræðum af stað.
Italian[it]
Una notizia interessante che avete sentito o letto potrebbe fornirvi lo spunto per iniziare una conversazione.
Japanese[ja]
自分が聞いたり読んだりした,家の人の興味を引くと思えるニュースなどを,会話のきっかけにできるかもしれません。
Georgian[ka]
საუბრის დაწყებისას შეგიძლია მოიხსენიო რამე საინტერესო ამბავი, რომელიც მოისმინე ან წაიკითხე.
Korean[ko]
들었거나 읽은, 생각을 자극하는 뉴스거리들로 대화를 시작할 수 있을지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobanda lisolo, okoki kosalela nsango moko oyo oyokaki to otángaki mpe ekoki kopusa na kokanisa.
Lozi[loz]
Kuli mu kale puhisano, ne mu kana mwa itusisa taba ye tiseza mutu ku nahana ye mu utwile kamba ye mu balile.
Lithuanian[lt]
Pokalbio pradžia gali būti tavo girdėtas ar skaitytas verčiantis susimąstyti laikraščio pranešimas.
Latvian[lv]
Sarunu var arī uzsākt, izmantojot kaut ko no tā, ko esat redzējis vai dzirdējis jaunākajās ziņās.
Malagasy[mg]
Mety hanome anao fahafahana hanombo-dresaka ny vaovao mampisaintsaina izay renao na novakinao.
Marshallese[mh]
Juõn bwebwenato eo ej kamakit lemnak me kwar roñjake ak readi emaroñ kabellok juõn ial ñan jino juõn bwebwenato.
Macedonian[mk]
Некоја тема од вестите што си ја чул или си ја прочитал, која поттикнува на размислување, може да ти биде увод за да започнеш разговор.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കേട്ടതോ വായിച്ചതോ ആയ ചിന്തോദ്ദീപകമായ ഒരു വാർത്ത സംഭാഷണം തുടങ്ങുന്നതിനു വഴിതുറന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
संभाषण सुरू करण्यासाठी, अलीकडेच तुमच्या ऐकण्यात किंवा वाचण्यात आलेल्या एखाद्या खळबळजनक बातमीचा उपयोग करता येईल.
Burmese[my]
သင် ကြားခဲ့ရသည့် သို့မဟုတ် ဖတ်ခဲ့ရသည့် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်စေသောသတင်းတစ်ခုသည် စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုဖို့ သင့်အား လမ်းဖွင့်ပေးနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har hørt eller lest noen tankevekkende nyheter, kan du kanskje bruke det til å få i gang en samtale.
Niuean[niu]
Ko e tau tala fakaohooho kua logona po ke totou e koe ka liga atu ki a koe e hafagiaga ke kamata e fakatutalaaga.
Dutch[nl]
Een tot nadenken stemmend nieuwsbericht dat je hebt gehoord of gelezen, kan je een inleiding geven om een gesprek op gang te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tšeo di nagantšhago kudu tšeo o kwelego ka tšona goba tšeo o di badilego di ka go nea mathomo a go thoma poledišano.
Nyanja[ny]
Nkhani zodzutsa chidwi zimene mwamva kapena mwaŵerenga zingakutsegulireni mpata woyambitsa makambitsirano.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਿਲਚਸਪ ਖ਼ਬਰ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa cuminsá un combersacion, lo bo por usa un noticia cu bo a tende of lesa di dje, cu ta pone hende para pensa.
Polish[pl]
Aby rozpocząć rozmowę, mógłbyś nadmienić o jakiejś pobudzającej do myślenia wiadomości, którą przeczytałeś czy usłyszałeś.
Pohnpeian[pon]
Ma ke rong de wadek nuhs me kin kihong aramas madamadau laud, met pahn sewese iuk en tepida koasoiong aramas kan.
Portuguese[pt]
Algumas notícias chocantes, que ouviu ou leu, talvez possam dar-lhe uma base para iniciar a conversa.
Rundi[rn]
Inkuru ituma abantu bazirikana wumvise canke wasomye irashobora kuguha inzira yo gutanguza ikiganiro.
Romanian[ro]
Aţi putea începe o conversaţie menţionând o ştire interesantă pe care aţi auzit-o sau aţi citit-o.
Russian[ru]
Волнующая новость, которую ты услышал или о которой прочитал, может дать возможность начать беседу.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru iteye amatsiko wumvise cyangwa wasomye mu binyamakuru, ishobora kukubera imbarutso yo gutangiza ikiganiro.
Slovak[sk]
Správa podnecujúca k zamysleniu, ktorú si počul alebo čítal, ti môže poslúžiť ako úvod rozhovoru.
Slovenian[sl]
Izzivalne novice, ki ste jih slišali ali o njih brali, vam lahko pomagajo začeti pogovor.
Samoan[sm]
O se tala faatupu manatu atonu na e faalogo i ai pe faitau foi i ai, e mafai ona e maua ai se avanoa e amata ai se talanoaga.
Shona[sn]
Nyaya yakakodzera yawakanzwa kana kuti yawakarava ingakupa mukana wekutanga kurukurirano.
Albanian[sq]
Një lajm që të bën të mendosh, për të cilin kemi dëgjuar ose lexuar, mund të jetë një mundësi për ne që të nisim një bisedë.
Serbian[sr]
Vesti koje teraju na razmišljanje, koje si čuo ili pročitao, mogu ti pružiti priliku da započneš razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Wan nyunsu di yu yere noso leisi èn di e meki sma go denki, sa yepi yu feni wan olo fu bigin nanga wan takimakandra.
Southern Sotho[st]
Litaba tse susumelletsang motho ho nahana ka ho teba tseo u li utloileng kapa tseo u li balileng li ka ’na tsa u bulela monyetla oa ho qalisa moqoqo.
Swedish[sv]
Du kan börja ett samtal med ett tankeväckande nyhetsmeddelande som du hört eller läst.
Swahili[sw]
Habari yenye kuamsha fikira uliyosikia au kusoma huenda ikakufungulia njia ya kuanzisha mazungumzo.
Tamil[ta]
நீங்கள் வாசித்த அல்லது கேள்விப்பட்ட சுவாரஸ்யமான செய்தியை உபயோகித்து உரையாடலை ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు విన్న లేక చదివిన ఆలోచన రేకెత్తించే వార్తలతో బహుశా మీరు మీ సంభాషణను ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
หัวข้อ ข่าว ชวน คิด ซึ่ง คุณ ได้ ยิน หรือ ได้ อ่าน มา อาจ ทํา ให้ คุณ มี คํานํา สําหรับ เริ่ม การ สนทนา ได้.
Tagalog[tl]
Ang nakatatawag-pansing balita na inyong narinig o nabasa ay maaaring gamitin ninyo upang simulan ang pag-uusap.
Tswana[tn]
Dikgang tse di dirang gore motho a akanye tse o di utlwileng kana tse o di badileng di ka nna tsa go thusa gore o simolole motlotlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikaambo kapa kuzinzibala kuyeeya nkomwakamvwa naa nkomwakabala inga kamujulila mulyango wakutalisya mubandi.
Turkish[tr]
İşitmiş ya da okumuş olduğunuz düşündürücü bir haber, başlatacağınız sohbete bir giriş oluşturabilir.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi tlhontlhaka mianakanyo leyi u yi tweke emahungwini kumbe leyi u yi hlayeke, yi nga ha ku nyika xingheniso xo sungula bulo.
Twi[tw]
Wubetumi de amanneɛbɔ bi a ɛkanyan adwene a woate anaa woakenkan, afi nkɔmmɔbɔ ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê tupuraa faufaa ta te mau parau apî i faaite e riro ei omuaraa no te hoê tauaparauraa.
Ukrainian[uk]
Можете почати розмову з якоїсь важливої новини, про яку ви почули або прочитали.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể dùng một mẩu tin gợi suy nghĩ mà bạn đã nghe hay đọc qua để gợi chuyện.
Wallisian[wls]
Moʼo kamata ʼaki te fai palalau, ʼe toe feala ke koutou fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa neʼe koutou logo ʼi te tala logo.
Xhosa[xh]
Unokuqalisa incoko ngombandela osezindabeni obangel’ umdla owuvileyo okanye owufundileyo.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kàyéfì tóo gbọ́ tàbí tóo kà nípa rẹ̀ lè ṣí ọ̀nà sílẹ̀ fún ẹ láti bẹ̀rẹ̀ ìjùmọ̀sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
你也可以加插一则能够激发对方思想的时事新闻,这也许可以帮助你跟对方攀谈。
Zulu[zu]
Izindaba ezithakazelisayo ozizwile noma ofunde ngazo zingase zibe isethulo sakho sokuqala ingxoxo.