Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(90) Efter forgæves ved flere telefonopkald, hvilket stemmer overens med almindelig praksis i branchen, at have forsøgt at få Bayer Frankrig til at levere, fik grossisterne den idé at foreslå Bayer Frankrig at indføre en planlægning af deres fremtidige behov for derved at sikre en tilstrækkelig produktion.
German[de]
(90) Nach dem vergeblichen Versuch, durch telefonische Einforderung Lieferungen zu erreichen, was den einschlägigen Handelsbräuchen entspricht, hatten die Großhändler die Idee, Bayer Frankreich eine Planung ihres künftigen Bedarfs vorzuschlagen, um Bayer die Möglichkeit zu geben, sich für eine ausreichende Produktion zu organisieren. Am 20.
Greek[el]
(90) Οι επιχειρήσεις χονδρικής πώλησης, αφού προσπάθησαν μάταια να εκτελεστούν οι παραγγελίες τους διαμαρτυρόμενες τηλεφωνικώς, πράγμα που αποτελεί τη συνήθη πρακτική στους κύκλους αυτούς, σκέφτηκαν να υποβάλουν στην Bayer Γαλλίας ένα χρονοδιάγραμμα των μελλοντικών τους αναγκών ώστε να της επιτρέψουν να οργανωθεί για να παράγει επαρκείς ποσότητες.
English[en]
(90) After having attempted in vain to obtain supplies and to complain by telephone, this being the usual commercial practice in the sector, the wholesalers had the idea of proposing to Bayer France forecasts of their future requirements so as to enable it to make arrangements to produce sufficient quantities.
Spanish[es]
(90) Tras intentar en vano el abastecimiento, reclamando por teléfono, lo cual corresponde al uso mercantil de este sector, los mayoristas pensaron en proponer a Bayer Francia una planificación de sus futuras necesidades con objeto de que dicha empresa pudiese organizarse para producir cantidades suficientes.
French[fr]
(90) Après avoir vainement tenté de se faire livrer en réclamant par téléphone, ce qui correspond aux usages commerciaux du secteur, les grossistes ont eu l'idée de proposer à Bayer France un planning de leur besoins futurs afin de lui permettre de s'organiser pour produire en quantité suffisante.
Italian[it]
(90) Dopo aver tentato invano, mediante solleciti telefonici come è d'uso nel settore, di ottenere forniture, i grossisti hanno avuto l'idea di proporre a Bayer Francia una pianificazione dei loro bisogni futuri in modo da consentire a Bayer di organizzarsi per produrre i quantitativi sufficienti.
Dutch[nl]
(90) Na tevergeefs te hebben getracht leveringen los te krijgen door langs telefonische weg te reclameren, hetgeen in deze sector de gangbare handelspraktijk is, hebben de groothandelaren het idee opgevat om Bayer Frankrijk een planning voor hun toekomstige behoeften voor te stellen om deze in staat te stellen voldoende hoeveelheden te produceren.
Portuguese[pt]
(90) Após terem tentado em vão obter fornecimentos reclamando pelo telefone, o que corresponde aos hábitos comerciais do meio, os grossistas lembraram-se de propor à Bayer França um planeamento das suas futuras necessidades, de modo a permitir-lhe organizar-se para produzir em quantidade suficiente.
Swedish[sv]
90. Efter att förgäves ha försökt få leveranser genom klagomål framförda per telefon, vilket är praxis inom sektorn, fick grossisterna idén att föreslå Bayer Frankrike en viss planering av deras framtida behov för att göra det möjligt för företaget att organisera sig så att det kunde producera tillräckliga kvantiteter.