Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13:18) ስለዚህ አንድ ሰው “በሁሉም ነገር በሐቀኝነት ለመኖር” ያለውን ፍላጎት ሊፈትኑ የሚችሉ አንዳንድ ሁኔታዎችን እንድትመረምር እንጋብዝሃለን።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٨) لذا، فلنناقش بعض الحالات التي يمكن ان تكون محكا لرغبة الشخص في السلوك «حسنا في كل شيء»، ونمعن النظر في مبادئ الكتاب المقدس ذات العلاقة.
Azerbaijani[az]
Yəqin, Allahın bir xidmətçisinin sözləri ilə siz də razılaşacaqsınız: «Vicdanımızın təmiz olduğuna əminik, axı hər sahədə dürüst olmaq istəyirik» (İbranilərə 13:18).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 13:18) I sɔ’n ti’n, é srɛ́ amun kɛ amun fa amun ɲin sie i sa wie mɔ be kwla yo naan “sa ng’ɔ ti kpa’n” i yolɛ’n w’a yo kekle w’a man sran kun’n, be su.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:18) E ico tulemukoselesha ukuti mumone ifintu fimo fimo ifingalenga umuntu ukufilwa ukuba uwa “cishinka muli fyonse.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:18) Затова те насърчаваме да разгледаш някои ситуации, в които решимостта на един човек да постъпва „честно във всичко“ може да бъде поставена на изпитание.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৮) সেই কারণে, আমরা আপনাকে এমন কয়েকটা পরিস্থিতি বিবেচনা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি যেগুলো “সর্ব্ববিষয়ে সদাচরণ” বা সততার সঙ্গে আচরণ করার ব্যাপারে একজন ব্যক্তির আকাঙ্ক্ষাকে পরীক্ষা করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:18) Tungod niana, giawhag ka namo sa pagsusi sa pipila ka kahimtang diin masulayan ang tinguha sa usa nga “magmaminatud-on sa tanang butang.”
Seselwa Creole French[crs]
13:18) Pour sa rezon, nou envit ou pour egzamin serten sityasyon ki kapab ganny servi pour teste en dimoun pour vwar si i annan sa dezir pour “fer sa ki byen dan tou sirkonstans.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:18) Zamyslíme se teď nad několika situacemi, které mohou prověřit, zda skutečně toužíme „chovat se ve všem poctivě“.
Danish[da]
(Hebræerne 13:18) Lad os derfor nu se på nogle situationer der kan sætte et menneskes ønske om at bære sig „ærligt ad i alle ting“ på prøve.
German[de]
Trotzdem kann der Wunsch, „in allen Dingen ehrlich“ zu bleiben, auf eine harte Probe gestellt werden.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:18) Le esia ta, na míadzro nuwɔna siwo ate ŋu ado ame ƒe didi be yeawɔ nu “le anukwareɖiɖi me le nuwo katã me” kpɔ la me.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:18) Mmọdo, tiene dụn̄ọde ndusụk idaha oro ẹkemede ndinam owo ‘okûnam akpanikọ ke kpukpru n̄kpọ.’
Greek[el]
(Εβραίους 13:18) Γι’ αυτόν το λόγο, σας προτρέπουμε να εξετάσετε κάποιες καταστάσεις οι οποίες είναι δυνατόν να θέσουν σε δοκιμή την επιθυμία που έχει κάποιος να συμπεριφέρεται «έντιμα σε όλα».
English[en]
(Hebrews 13:18) For that reason, we invite you to look at some situations that can test a person’s desire to conduct himself “honestly in all things.”
Spanish[es]
Por esa razón, lo invitamos a analizar algunas situaciones que pueden poner a prueba nuestro deseo de comportarnos “honradamente en todas las cosas”.
Guarani[gn]
Ikatu repensa apóstol Pablo heʼi haguéicha: ‘Rojerovia ningo ore pyʼapy ipotĩha roñehaʼãgui roiko hekopete opa mbaʼépe’ (Hebreos 13:18).
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 13:18) Saboda haka, muna gayyatarka ka duba wasu yanayi da za su iya gwada muradin mutum na kasancewa da “tasarrufin kirki cikin dukan abu.”
Hebrew[he]
מסיבה זו, אנו מעודדים אותך לתת דעתך לכמה מצבים העלולים לבחון את נחישותך לנהוג ”ביושר בכל דבר”.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 13:18) आइए हम ऐसे कुछ हालात पर गौर करें जिसमें एक इंसान के लिए “हर बातों में अपनी ईमानदारी” बनाए रखना चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:18) Bangod sini, ginaagda ka namon nga binagbinagon ang pila ka sitwasyon nga magatilaw sa handum sang isa ka tawo nga “maggawi sing bunayag sa tanan nga butang.”
Croatian[hr]
Stoga vas potičemo da razmotrite neke situacije koje bi mogle biti kušnja za onoga tko “u svemu želi pošteno postupati”.
Armenian[hy]
18)։ Ուստի քննենք մի քանի իրավիճակներ, երբ կարող է փորձվել անհատի՝ «ամեն ինչում ազնվությամբ վարվելու» ցանկությունը։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:18) Untuk alasan itu, kami mengundang Anda memerhatikan beberapa situasi yang dapat menguji niat seseorang untuk berlaku ”jujur dalam segala perkara”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 13:18) N’ihi ya, biko, ka anyị tụlee ọnọdụ ụfọdụ nwere ike ime ka o siere onye chọrọ ime ihe “n’eziokwu n’ihe niile” ike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:18) Gapuna, awisendaka a mangusig iti dadduma a kasasaad a mabalin a mangsubok iti determinasion ti maysa a tao nga agbalin a “mapagtalkan iti amin a bambanag.”
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 13:18) Fikiere, ma zizie owhẹ inọ who roro kpahe iyero jọ nọ e rẹ sae jọ odawọ kẹ ohwo nọ ọ gwọlọ wo eva efuafo je ru ‘eware kpobi’ evaọ edhere oruọzewọ.
Italian[it]
(Ebrei 13:18) A tal fine, vi invitiamo a riflettere su alcune situazioni che possono mettere alla prova il desiderio di comportarsi “onestamente in ogni cosa”.
Japanese[ja]
すべてのことにおいて正直に行動したいと願っているからです」。( ヘブライ 13:18)ここで,「すべてのことにおいて正直に」振る舞いたいと願っている人にとって試みとなる,幾つかの状況を考えてみましょう。
Georgian[ka]
შეიძლება თქვენც მოციქულ პავლეს მსგავსად ფიქრობთ, რომელმაც დაწერა: „დარწმუნებულნი ვართ, რომ სუფთა სინდისი გვაქვს და გვსურს, ყველაფერში პატიოსნად მოვიქცეთ“ (ებრაელები 13:18).
Kongo[kg]
(Baebreo 13:18, NW) Sambu na kikuma yina, beto kelomba nge na kutadila mwa mambu yina lenda meka mpusa ya muntu mosi ya kuditambusa “na masonga na mambu yonso.”
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 13:18) ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ, ‘ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕನಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು’ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿರುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಪಡಿಸುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
모든 일에서 정직하게 처신하기를 원하기 때문입니다.” (히브리 13:18) 따라서 이제, “모든 일에서 정직하게” 처신하기 원하지만 그렇게 하기가 쉽지 않을 수 있는 몇 가지 상황을 고려해 보겠습니다.
Lingala[ln]
(Baebre 13:18) Mpo na yango, tosɛngi yo otalela mwa makambo oyo ekoki kotya na komekama mposa oyo moto azali na yango ya kozala “sembo na makambo nyonso.”
Lithuanian[lt]
Gal jaučiatės panašiai kaip kadaise apaštalas Paulius, sakęs: „Esame įsitikinę, jog turime gryną sąžinę, kadangi norime visais atžvilgiais gerai elgtis“ (Hebrajams 13:18, Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 13:18) Pa buno bubinga, tubakwite utale myanda imoimo ikokeja kutūla pa ditompo mutyima wa muntu wa kusaka kwiendeja “senene, shē, umbintu byonso.”
Morisyen[mfe]
(Hébreux 13:18) Pou sa raison-la, nou invite ou pou guette certain situation ki kapav tente enn dimoune pou pa “reste honnete dan tou kitsoz.”
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:18) Asainay àry ianao handinika toe-javatra sasany mety hahatonga ny olona iray tsy “hanao ny marina amin’ny zava-drehetra.”
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:18) അതുകൊണ്ട് “സകലത്തിലും സത്യസന്ധരായിരിക്കാൻ” ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുവന് പരിശോധനയായിത്തീർന്നേക്കാവുന്ന ചില സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 13:18) La yɛl kẽer pʋsẽ, tõe n yɩɩ toog ne ned t’a maan ‘bũmb fãa tɩ zemse.’
Marathi[mr]
त्याने असे लिहिले: “सर्व बाबतीत चांगले [अर्थात ईमानदारीने] वागण्याची आमची इच्छा असून आमचा विवेकभाव चांगला [अर्थात ईमानदार] आहे अशी आमची खातरी आहे.”
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၈) ထို့ကြောင့် “အရာရာ၌ ရိုးသားဖြောင့်မတ်စွာ” ကျင့်ကြံလိုသော သင်၏စိတ်ဆန္ဒကို ပျက်ပြားစေနိုင်သည့် အခြေအနေတချို့ကို ဆန်းစစ်ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 18) Vi oppfordrer deg derfor til å se nærmere på noen situasjoner som kan utgjøre en prøve på en persons ønske om å oppføre seg «ærlig i alle ting».
Ndonga[ng]
(Aahebeli 13:18) Omolwetompelo ndyoka, otatu ku hiya wu tale koonkalo dhimwe ndhoka tadhi vulu okukala emakelo komuntu ngoka a hala okulonga “shoka shi li mondjila.”
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 13:18) Ka baka leo, re go laletša gore o seka-seke a mangwe a maemo ao a ka lekago kganyogo ya motho ya go bontšha “potego dilong tšohle.”
Nyanja[ny]
(Aheberi 13:18) Chifukwa cha zimenezi, tikukupemphani kuganizira zochitika zina zimene zingapangitse kuti “kuchita zinthu zonse moona mtima” kukhale kovuta.
Nyaneka[nyk]
(Hebreus 13:18) Moluotyo, tukahi nokukukonga opo utale ovipuka vimwe vipondola okulola ehando omunthu ena liokulinga “etyi tyaviuka movipuka aviho.”
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18) ਇਸ ਲਈ ਆਓ ਆਪਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਝ ਸਥਿਤੀਆਂ ’ਤੇ ਗੌਰ ਕਰੀਏ ਜੋ “ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਨਾਲ” ਚਲਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਦਿਲੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Może podzielasz odczucia apostoła Pawła, który napisał: „Ufamy, że mamy uczciwe sumienie, bo we wszystkim pragniemy postępować uczciwie” (Hebrajczyków 13:18).
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:18) Por esse motivo, convidamos você a analisar algumas situações que podem pôr à prova o desejo de agir “honestamente em todas as coisas”.
Quechua[qu]
Itsa apóstol Pablunö pensanki, pëqa, “musyecayämi consensiacunacho allillata rurecayanqäta, y munayä ime equepis alli portacur cawaquitam” nirqanmi (Hebreus 13:18).
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:18) Ku bw’ivyo, turagusavye ngo wihweze ibintu bimwebimwe bishobora kubera ikigeragezo umuntu yipfuza kwigenza “mu buryo bugororotse muri vyose.”
Ruund[rnd]
(Hebereu 13:18) Chawiy lel, tukwitin chakwel utala mikadil yimwing yikutwisha kupak rusot ra muntu amwinend ra kusal “yisu yawonsu yom yiwamp.”
Romanian[ro]
S-ar putea să gândiţi asemenea apostolului Pavel, care a scris: „Suntem convinşi că avem o conştiinţă curată, pentru că dorim să ne purtăm cinstit în toate“ (Evrei 13:18).
Russian[ru]
Вы, возможно, разделяете чувства апостола Павла, который написал: «Мы уверены, что имеем чистую совесть, так как во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kumva umeze nk’intumwa Pawulo, wanditse ati “mukomeze gusenga mudusabira, kuko twiringiye ko dufite umutimanama uzira uburiganya, kandi twifuza kuba inyangamugayo muri byose” (Abaheburayo 13:18).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 13:18) කොහොමවුණත් සෑම අවස්ථාවකදීම අවංකව කටයුතු කිරීම පහසු නැහැ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:18) Preto vás pozývame bližšie preskúmať niektoré situácie, ktoré môžu byť skúškou pre človeka, ktorý túži „správať sa vo všetkom poctivo“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:18) Zato vas vabimo, da se seznanite z nekaterimi okoliščinami, v katerih je lahko želja posameznika, da bi se »v vsem pošteno ve[del]«, na preizkušnji.
Samoan[sm]
(Eperu 13:18) O lea, e matou te valaaulia ai oe e tagaʻi i nisi o tulaga e ono tofotofoina ai se tagata o loo fia faia “mea uma ma le faamaoni.”
Shona[sn]
(VaHebheru 13:18) Pamusana pechikonzero ichocho, tinokukumbira kuti umboona zvimwe zvinhu zvingaita kuti munhu ave pamuedzo ‘wokusatendeseka muzvinhu zvose.’
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:18) Për këtë arsye, të ftojmë të shqyrtosh disa situata që mund të vënë në provë dëshirën për t’u sjellë «me ndershmëri në çdo gjë».
Swati[ss]
(Hebheru 13:18) Sikucela kutsi uhlatiye timo letehlukahlukene lesitawutiveta lokungadzingeka wetame ‘kwenta lokulungile kuto.’
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:18) Ka lebaka leo, re u mema hore u ke u hlahlobe a mang a maemo a ka ’nang a etsa hore le hoja motho a lakatsa ho itšoara “ka botšepehi linthong tsohle,” ho be thata ho etsa joalo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:18) Vi ska nu ta upp några situationer där man kan visa att man verkligen önskar uppföra sig ”ärligt i allting”.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:18) Kwa sababu hiyo, tunakuomba uchunguze hali fulani zinazoweza kumtia kwenye jaribu mtu anayetaka kujiendesha kwa “unyoofu katika mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 13:18) Kwa sababu hiyo, tunakuomba uchunguze hali fulani zinazoweza kumtia kwenye jaribu mtu anayetaka kujiendesha kwa “unyoofu katika mambo yote.”
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:18) எனவே, “எல்லாவற்றிலும் நேர்மையாக” நடக்க விரும்புவோருக்குச் சோதனையாக அமையக்கூடிய சில சூழ்நிலைகளைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:18) ‘అన్ని విషయాల్లో యోగ్యంగా’ ప్రవర్తించాలని కోరుకునే వ్యక్తిని పరీక్షంచగల కొన్ని పరిస్థితులను పరిశీలిద్దాం.
Thai[th]
(ฮีบรู 13:18) ด้วย เหตุ ผล ดัง กล่าว เรา จึง เชิญ คุณ พิจารณา สถานการณ์ บาง อย่าง ซึ่ง อาจ ทดสอบ ความ ปรารถนา ของ คน เรา ที่ จะ “ประพฤติ ตัว ซื่อ สัตย์ ใน ทุก สิ่ง.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 13:18) በዚ ምኽንያት እዚ እምበኣር፡ ንባህጊ እቲ “ብዅሉ ሓቀኛነት” ኪነብር ዚጽዕር ሰብ ኪፍትን ዚኽእል ሒደት ኵነታት ክትምርምር ንዕድመካ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 13:18) Sha nahan yô, nenge ase akaa agen a aa fatyô u karen isharen i or lu a mi i “eren kwagh sha mimi sha akaa cii” la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:18) Dahil diyan, bakit hindi mo isaalang-alang ang ilang sitwasyon na maaaring sumubok sa pagnanais ng isa na maging “matapat sa lahat ng bagay”?
Tswana[tn]
(Bahebera 13:18) Ka ntlha ya seo, re go laletsa gore o ele tlhoko maemo mangwe a a ka raelang motho gore a palelwe ke go itshwara ka “boikanyegi mo dilong tsotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:18) Em as na mipela i laik kirapim yu long tingim sampela samting i kamap na dispela i ken traim laik bilong man long “wokabaut stret long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bu nedenle şimdi, bir kişinin “her konuda dürüst davranma” arzusunu sınayabilecek bazı durumlara yakından bakalım.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:18) Hikwalaho ka sweswo, ha ku rhamba leswaku u hlaya hi swiyimo swin’wana leswi nga ringaka munhu leswaku a nga tikhomi “hi ku tshembeka eka swilo hinkwaswo.”
Tahitian[ty]
(Hebera 13:18) E hi‘o ana‘e ïa i te tahi mau tupuraa o te nehenehe e tamata i to te hoê taata hinaaro ia tia to ’na haerea “i te mau mea atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, скажете, як і апостол Павло: «Ми впевнені, що маємо чисте сумління, оскільки в усьому бажаємо поводитися чесно» (Євреїв 13:18).
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:18) Ngenxa yoko sicela ukuba ufunde ngezinye zeemeko ezinokuvavanya ukuzimisela komntu ‘ukunyaniseka kwizinto zonke.’
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:18) Fún ìdí yìí, a rọ̀ ẹ́ pé kó o ṣàgbéyẹ̀wò díẹ̀ lára àwọn ohun tó lè dán ẹnì kan wò bó ṣe ń fẹ́ láti máa hùwà “láìṣàbòsí nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
希伯来书13:18)要是这样,请留意以下几个情况,这些情况会考验人是否衷心渴望“行事尽都诚实”。
Zande[zne]
(AEbere 13:18) Mbiko gipai re, oni bingo bete agi apai du kusende re nga gu rengbe arengba ka sa boro ka ní mangingo rurupai “rogo apai dunduko” ya.
Zulu[zu]
(Hebheru 13:18) Ngenxa yalesi sizathu, sicela uke ucabangele ezinye zezimo ezingaba inselele esifisweni somuntu sokuziphatha ‘ngokwethembeka ezintweni zonke.’